1 00:02:11,730 --> 00:02:15,63 Het is jouw signaal om de dieren vooruit wanneer | inspraak. 2 00:02:15,63 --> 00:02:17,63 Jullie twee. | wil je daar hebben. 3 00:02:17,63 --> 00:02:20,105 We hebben nog een uur te gaan. 4 00:02:20,272 --> 00:02:21,63 Henna Kapoor. 5 00:02:21,63 --> 00:02:23,22 Aangewezen lid van de LAW-organisatie. 6 00:02:23,63 --> 00:02:24,938 Liefdevolle dieren wereldwijd. 7 00:02:25,22 --> 00:02:28,522 Deze mensen martelen de dieren.. 8 00:02:28,605 --> 00:02:31,63 ..om ze te laten presteren. 9 00:02:31,63 --> 00:02:32,980 Jongens, pak alle dieren. 10 00:02:33,355 --> 00:02:35,438 Je kunt dit niet doen. - Ik zal het je laten zien. 11 00:02:35,563 --> 00:02:36,688 Ik zal het je laten zien. 12 00:02:42,313 --> 00:02:43,563 En wie ben jij? 13 00:02:44,605 --> 00:02:45,688 Bobby Kapoor. 14 00:02:45,772 --> 00:02:47,855 Aangewezen lid van de LAW-organisatie. 15 00:02:47,980 --> 00:02:49,230 Liefdevolle dieren wereldwijd. 16 00:02:49,355 --> 00:02:51,230 En hoeveel zijn er wereldwijd? 17 00:02:51,688 --> 00:02:53,438 En dit is het hoofd van onze afdeling. 18 00:02:53,563 --> 00:02:54,730 Kijk, meneer. 19 00:02:54,813 --> 00:02:58,63 Hoe deze hele inval was vanwege mij uitgevoerd. 20 00:02:58,230 --> 00:03:00,313 | dit hadden uitgevoerd steekoperatie, meneer. 21 00:03:00,397 --> 00:03:01,938 Wat kan een schorpioen nog meer doen? 22 00:03:02,63 --> 00:03:03,22 Sting-operatie. 23 00:03:03,63 --> 00:03:04,397 Kijk, kijk, een seconde. 24 00:03:04,522 --> 00:03:06,480 Het krediet hiervan de inval gaat naar jullie beiden. 25 00:03:06,605 --> 00:03:08,480 En dit is niets. 26 00:03:08,688 --> 00:03:10,730 Het huisdier dat je in huis hebt. 27 00:03:10,855 --> 00:03:11,647 Een python. 28 00:03:11,772 --> 00:03:14,397 Wat verwacht u anders, meneer? 29 00:03:14,563 --> 00:03:17,22 Haar hele familie is dat een stel slangen. 30 00:03:17,63 --> 00:03:18,772 Praat niet te veel, 31 00:03:18,897 --> 00:03:21,605 Van alle dieren heb jij dat wel hield een krokodil in je huis. 32 00:03:21,730 --> 00:03:22,272 Juist. 33 00:03:22,397 --> 00:03:25,313 Omdat je familie gewoon te veel is. 34 00:03:25,438 --> 00:03:26,772 Houd je mond, Bobby. - Hou je mond, Henna. 35 00:03:26,897 --> 00:03:28,397 Bemoei u maar met uw zaken. - Je let op je taalgebruik. 36 00:03:28,522 --> 00:03:30,313 Jij koe. - Jij vos. 37 00:03:30,438 --> 00:03:32,272 Houd je mond, Bobby. - Hou je mond. 38 00:03:32,563 --> 00:03:33,480 Meneer, waarom maken ze ruzie? 39 00:03:33,605 --> 00:03:34,480 Wie zijn zij? 40 00:03:34,813 --> 00:03:36,63 Het zijn neefzusjes. 41 00:03:36,313 --> 00:03:37,772 Als dit bij de zussen het geval is.. 42 00:03:37,897 --> 00:03:39,313 vraag je dan af hoe hun moeders zullen zijn? 43 00:03:40,688 --> 00:03:41,813 ik ben mevrouw Kapoor. 44 00:03:41,938 --> 00:03:43,480 Ik heb een afspraak om vier uur. 45 00:03:44,855 --> 00:03:46,397 Pardon. 46 00:03:46,688 --> 00:03:47,522 ik ben mevrouw Kapoor. 47 00:03:47,647 --> 00:03:49,730 En ik heb een afspraak om vier uur. 48 00:03:49,855 --> 00:03:52,230 Eigenlijk... allebei jij bent mevrouw Kapoor.. 49 00:03:52,355 --> 00:03:53,730 ..DUS We hebben een fout gemaakt. 50 00:03:53,855 --> 00:03:55,730 Kijk, dat is jouw probleem. 51 00:03:55,855 --> 00:03:57,438 Als u mij nu wilt excuseren. 52 00:03:57,563 --> 00:03:58,563 Mijn beurt. 53 00:03:58,688 --> 00:03:59,772 “Mijn beurt.” 54 00:03:59,897 --> 00:04:02,397 Je hebt heel veel botox geïnjecteerd, maar wat is het nut? 55 00:04:02,897 --> 00:04:05,22 Je lijkt niet op mevrouw. Engeland ook niet. 56 00:04:05,63 --> 00:04:06,63 Jij oude heks. 57 00:04:06,313 --> 00:04:08,63 Mevrouw, maak alstublieft geen ruzie. 58 00:04:08,63 --> 00:04:10,522 Anders verschuift uw facelift. 59 00:04:11,813 --> 00:04:14,272 Stil. - Dat zal haar overkomen, de mijne is fantastisch gedaan. 60 00:04:14,397 --> 00:04:15,563 Wie zijn deze twee? 61 00:04:16,63 --> 00:04:17,63 Schoonzusters. 62 00:04:17,563 --> 00:04:18,605 O God. 63 00:04:18,730 --> 00:04:20,63 Als dit bij hen het geval is.. 64 00:04:20,230 --> 00:04:21,647 ..vraag je dan af hoe die van hun man misschien? 65 00:04:24,647 --> 00:04:26,22 Goedemorgen, heren. 66 00:04:26,813 --> 00:04:28,522 Je zult blij zijn om te weten.. 67 00:04:28,647 --> 00:04:30,688 ..waar de vraag naar is onze Verenigde Babyproducten.. 68 00:04:30,813 --> 00:04:34,63 .. neemt toe wereldwijd en niet alleen in Groot-Brittannië. 69 00:04:34,272 --> 00:04:35,63 Zestal! 70 00:04:35,63 --> 00:04:36,355 Daboo, hou je mond. 71 00:04:46,605 --> 00:04:49,897 Hoe zou je kunnen beginnen de ontmoeting zonder mij? 72 00:04:50,813 --> 00:04:54,522 En met de co-voorzitter van het bedrijf. 73 00:04:55,397 --> 00:04:59,688 Heren, sinds hij bij ons kwam... 74 00:04:59,980 --> 00:05:01,938 ..de winstcijfers van ons bedrijf.. 75 00:05:02,63 --> 00:05:04,688 ..zijn gevallen, net als hij. 76 00:05:04,813 --> 00:05:06,397 Chintu, durf niet. 77 00:05:06,522 --> 00:05:08,438 | wil, Daboe. | zullen. 78 00:05:08,563 --> 00:05:10,522 Omdat je gewoon Kapoor en zoon bent.. 79 00:05:10,647 --> 00:05:13,980 ..en | ben Kapoor en echte zoon. 80 00:05:14,63 --> 00:05:14,938 Echt. 81 00:05:15,63 --> 00:05:15,563 Legitiem. 82 00:05:15,688 --> 00:05:17,313 Je overschrijdt je grens, Chintu. 83 00:05:19,772 --> 00:05:22,355 Mijn vader was degene die zijn grens overschreed. 84 00:05:22,938 --> 00:05:26,772 Hij gaf mij een broer, dat ook van een andere moeder. 85 00:05:26,897 --> 00:05:28,730 Maar | werd als eerste geboren. 86 00:05:28,855 --> 00:05:30,688 Er was niets officieels aan. 87 00:05:30,813 --> 00:05:31,980 | directe levering gehad. 88 00:05:32,63 --> 00:05:33,688 Maar | werd als eerste geboren. 89 00:05:34,22 --> 00:05:35,897 Denk niet zo hoog over jezelf. 90 00:05:35,980 --> 00:05:38,480 Sindsdien ben je een Chintu de tijd dat je geboren werd. 91 00:05:38,605 --> 00:05:40,730 Maar ik heb meer respect. 92 00:05:41,63 --> 00:05:42,522 Ook al was je onwettig.. 93 00:05:42,647 --> 00:05:43,855 ..mijn vader was gelijkelijk verdeeld het huis, het bedrijf, de rijkdom. 94 00:05:43,980 --> 00:05:45,230 ..tussen ons. 95 00:05:45,355 --> 00:05:46,855 Daarom zijn we geweest ons hele leven alles delen. 96 00:05:46,980 --> 00:05:49,355 Onthoud één ding. 97 00:05:49,980 --> 00:05:52,313 Alle legitiemen worden uit liefde geboren. 98 00:05:52,772 --> 00:05:53,938 Echte zonen, buiten dienst. 99 00:05:54,63 --> 00:05:58,63 Jij en je familie hebben genomen voordeel van die liefde.. 100 00:05:58,63 --> 00:06:00,397 ..en pakte mijn rechterhand. 101 00:06:00,647 --> 00:06:02,688 Anders jij, jouw vrouw en je dochter.. 102 00:06:02,813 --> 00:06:04,438 ..zijn niet beter dan bedelaars. 103 00:06:04,563 --> 00:06:07,938 Waag het niet om te nemen de naam van mijn dochter. 104 00:06:08,438 --> 00:06:11,563 Nu | zal je laten zien wat het postuur van mijn dochter is.. 105 00:06:11,855 --> 00:06:15,63 ..wanneer | laat haar trouwen in de rijkste familie van Groot-Brittannië. 106 00:06:15,230 --> 00:06:16,63 VK? 107 00:06:16,272 --> 00:06:17,480 Uttarakhand! 108 00:06:18,230 --> 00:06:20,938 Kijk maar waar | krijgen mijn dochter trouwde. 109 00:06:21,22 --> 00:06:23,980 De man van uw dochter wel een straatarme zakkenroller zijn. 110 00:06:24,63 --> 00:06:27,63 En je schoonzoon zal karakterloos zijn. 111 00:06:27,272 --> 00:06:28,897 Wacht maar en kijk, Daboo. 112 00:06:28,980 --> 00:06:30,522 Pas op met wachten, Chintu. 113 00:06:30,647 --> 00:06:31,980 | krijgt de beste schoonzoon. 114 00:06:32,63 --> 00:06:33,63 | krijgt de beste schoonzoon. 115 00:06:33,272 --> 00:06:34,63 | krijgt de beste schoonzoon. 116 00:06:34,313 --> 00:06:35,813 | krijgt de beste schoonzoon. 117 00:06:57,480 --> 00:06:58,855 Kapoor en zoon. 118 00:06:58,980 --> 00:07:00,438 Kapoor en echte zoon. 119 00:07:00,563 --> 00:07:03,63 De wil van beide broers zal ruzie maken, en Pasta zal geld verdienen. 120 00:07:03,272 --> 00:07:06,63 Immers | Londen runnen beroemdste huwelijksbureau. 121 00:07:06,272 --> 00:07:07,397 Aakhri Pasta. 122 00:07:07,522 --> 00:07:09,522 Kapoor, | ik kom. | ik kom. 123 00:07:11,563 --> 00:07:13,63 Waar ben je tegenwoordig, Pasta? 124 00:07:13,647 --> 00:07:15,522 Sinds jij je hebt opengesteld het huwelijksbureau.. 125 00:07:15,647 --> 00:07:16,813 ..je hebt het erg druk. 126 00:07:17,438 --> 00:07:18,980 Wat moet ik doen, meneer Kapoor? 127 00:07:19,63 --> 00:07:22,230 Tegenwoordig de vader van ieder jong meisje heeft maar één naam 128 00:07:22,355 --> 00:07:23,563 Aakhri Pasta. 129 00:07:23,688 --> 00:07:25,647 Om te verloven, Aakhri Pasta. 130 00:07:25,730 --> 00:07:27,688 Om te trouwen, Aakhri Pasta. 131 00:07:27,772 --> 00:07:30,272 Zelfs tijdens hun huwelijksnacht, Aakhri Pasta. 132 00:07:30,355 --> 00:07:32,272 ik maak een grapje. 133 00:07:35,22 --> 00:07:36,730 Ontbijten doe je alleen, en Aakhri Pasta zal verhongeren. 134 00:07:36,855 --> 00:07:37,855 Stil. 135 00:07:37,938 --> 00:07:38,855 Luister naar mij. 136 00:07:38,938 --> 00:07:40,22 U kunt mij het dubbele van de kosten in rekening brengen. 137 00:07:40,63 --> 00:07:42,63 ..maar | wil die van Londen rijkste en beste bruidegom.. 138 00:07:42,63 --> 00:07:44,813 ..voor mijn dochter Heena. 139 00:07:44,897 --> 00:07:46,230 Carlito 140 00:07:47,272 --> 00:07:48,22 Hallo. 141 00:07:48,63 --> 00:07:49,22 Hallo, Pasta. 142 00:07:49,230 --> 00:07:51,63 Idioot. Kom meteen naar mijn huis. 143 00:07:51,355 --> 00:07:53,397 Oké. | komt morgen. 144 00:07:53,522 --> 00:07:55,480 Vandaag, nu. 145 00:07:55,605 --> 00:07:57,63 Ter plaatse. 146 00:07:58,397 --> 00:08:00,397 Pardon, meneer Kapoor. 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,938 Waar is je badkamer? 148 00:08:02,63 --> 00:08:03,63 Het is een beetje dringend. 149 00:08:03,230 --> 00:08:03,980 Dringend ? 150 00:08:04,63 --> 00:08:07,63 Gisteravond in de restaurant | had de laatste pasta. 151 00:08:07,63 --> 00:08:10,438 Nu zoekt het een uitweg. 152 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 Daboo 153 00:08:37,813 --> 00:08:40,605 Wat doe je erin mijn slaapkamer, in mijn bed? 154 00:08:40,688 --> 00:08:43,730 | Ik wil mijn eeuwige verlangen bevredigen. 155 00:08:43,813 --> 00:08:44,688 Houd op! 156 00:08:44,813 --> 00:08:46,355 ik maak een grapje. 157 00:08:46,438 --> 00:08:48,63 Dat is beter. 158 00:08:48,355 --> 00:08:49,730 Kijk, Pasta. 159 00:08:50,63 --> 00:08:51,855 Je kunt mij het dubbele in rekening brengen. 160 00:08:51,980 --> 00:08:56,813 Maar | wil een topklasse, fantastische jongen voor mijn dochter. 161 00:08:56,897 --> 00:08:58,272 Oké, meneer. 162 00:08:58,397 --> 00:09:01,480 Mijn woorden zijn als de pijl geschoten vanuit een boog. 163 00:09:02,397 --> 00:09:06,647 En als je naar die boef Chintu gaat.. 164 00:09:06,730 --> 00:09:09,605 ..dan | zal schuiven die pijl omhoog van jou ****, 165 00:09:09,688 --> 00:09:11,22 Begrepen 166 00:09:16,272 --> 00:09:17,563 Hallo. 167 00:09:17,647 --> 00:09:18,688 Pasta. 168 00:09:18,813 --> 00:09:20,522 Ben je ondergedompeld in je potje 169 00:09:20,647 --> 00:09:21,772 Waarom duurt het zo lang? 170 00:09:23,397 --> 00:09:24,647 Meneer Kapoor. 171 00:09:25,63 --> 00:09:27,897 Heb jij een toilet in huis? - Wat? 172 00:09:28,22 --> 00:09:29,397 Badkamer. 173 00:09:36,63 --> 00:09:38,438 Verdomde idioot, je was in de badkamer. 174 00:09:38,522 --> 00:09:39,772 Wat doe je in de keuken? 175 00:09:39,855 --> 00:09:41,730 Er was geen toilet papier in de badkamer.. 176 00:09:41,813 --> 00:09:43,522 ..dus | kwam wat water halen. 177 00:09:43,605 --> 00:09:46,22 | schreef de namen van rijke en beroemde jongens.. 178 00:09:46,63 --> 00:09:48,355 ..op het toiletpapier voor je dochter Henna. 179 00:09:49,855 --> 00:09:51,605 Verdomde dwaas. 180 00:09:51,688 --> 00:09:54,63 Als dit toiletpapier dat heeft de namen van.. 181 00:09:54,63 --> 00:09:58,813 ..de rijke en beroemde jongens valt in de handen van Daboo. 182 00:09:58,897 --> 00:10:01,22 ..dan | zal je heel erg treffen 183 00:10:01,63 --> 00:10:02,313 Ik zal je heel hard slaan 184 00:10:02,438 --> 00:10:04,63 Hoe is dat mogelijk? 185 00:10:04,230 --> 00:10:05,855 1 ben je man. 186 00:10:06,63 --> 00:10:07,772 Je mond stinkt. 187 00:10:09,63 --> 00:10:11,647 De heer en mevrouw Rajendra Babani. 188 00:10:11,730 --> 00:10:15,63 Je zult het echt leuk vinden De familie van Chintu Kapoor. 189 00:10:15,313 --> 00:10:17,938 Pasta, spreek zachtjes. 190 00:10:18,438 --> 00:10:19,980 Hij heeft een hartaandoening. 191 00:10:20,63 --> 00:10:23,647 Waarom krijgt hij een schok? als iemand luid spreekt? 192 00:10:23,730 --> 00:10:26,563 Terug in ons bedrijf, een staal weegt duizenden tonnen.. 193 00:10:26,647 --> 00:10:28,605 ..viel voor hem. 194 00:10:28,813 --> 00:10:30,855 En het verbrijzelde zijn trommelvliezen. 195 00:10:31,313 --> 00:10:32,855 Gayatri 196 00:10:33,980 --> 00:10:36,272 We gaan een bruid voor Jai selecteren. 197 00:10:36,647 --> 00:10:38,813 Maar vandaag is hij niet bij ons. 198 00:10:39,397 --> 00:10:41,63 Ik wou dat hij bij ons was.. 199 00:10:42,397 --> 00:10:43,563 Bel hem. 200 00:10:56,63 --> 00:10:57,63 Ja meneer. 201 00:10:57,522 --> 00:10:58,563 Opnieuw. 202 00:10:58,772 --> 00:11:00,63 Parul, ik heb het je verteld zo vaak dat.. 203 00:11:00,63 --> 00:11:02,63 ..je bent niet alleen van mij assistent maar ook een goede vriend. 204 00:11:02,272 --> 00:11:05,313 Noem mij alsjeblieft Jai. - Oké, Jai. 205 00:11:05,480 --> 00:11:06,688 Dat is beter. 206 00:11:07,63 --> 00:11:10,272 Eigenlijk.. - Ja. 207 00:11:10,355 --> 00:11:12,688 Er is iets | wil zeggen. 208 00:11:13,313 --> 00:11:15,272 | weet wat je wilt zeggen. 209 00:11:15,355 --> 00:11:18,938 Maar daarvoor is er iets | wil zeggen. 210 00:11:20,230 --> 00:11:21,438 Eén seconde. 211 00:11:21,522 --> 00:11:22,772 Mijn vader 212 00:11:24,230 --> 00:11:29,63 Jai. | weet dat jij deed altijd als | gezegd. 213 00:11:29,438 --> 00:11:31,605 Eigenlijk, zoon, | belde je om te zeggen.. 214 00:11:32,522 --> 00:11:35,855 ..dat gaan we doen selecteer een bruid voor jou. 215 00:11:36,730 --> 00:11:38,688 Het is echt een leuke familie, zoon. 216 00:11:39,938 --> 00:11:41,938 | Ik hoop dat je geen nee zegt. 217 00:11:42,813 --> 00:11:44,22 Maak je geen zorgen, papa. 218 00:11:44,272 --> 00:11:45,938 Ik zal doen wat je zegt. 219 00:11:52,313 --> 00:11:54,772 Je ging iets zeggen. 220 00:11:58,63 --> 00:12:00,522 Mijn vader heeft de mijne gerepareerd ergens anders trouwen. 221 00:12:03,63 --> 00:12:05,63 En je wilt hem geen pijn doen. 222 00:12:09,938 --> 00:12:11,605 Parul, dat was je van plan zeg ook wat. 223 00:12:11,730 --> 00:12:15,313 Ja. |...wilde iets zeggen. 224 00:12:16,605 --> 00:12:18,688 Het was een genoegen om je te helpen, Jai. 225 00:12:20,63 --> 00:12:21,438 Tot ziens. 226 00:12:25,22 --> 00:12:27,355 Welkom, meneer en mevrouw. Rajendra Babani... 227 00:12:27,813 --> 00:12:29,647 Ga alsjeblieft door met de snacks. 228 00:12:29,772 --> 00:12:33,63 Als je het niet erg vindt, kun je zacht praten? 229 00:12:33,230 --> 00:12:37,63 Harde geluiden bezorgen hem een ​​hartkwaal. 230 00:12:37,272 --> 00:12:38,938 O, | Het spijt me zo. 231 00:12:39,22 --> 00:12:40,563 | wist het niet, sorry. 232 00:12:40,897 --> 00:12:43,230 | zei: waarom is uw zoon niet meegegaan? 233 00:12:43,438 --> 00:12:45,563 We moeten vandaag over zijn leven praten. 234 00:12:45,647 --> 00:12:46,980 Hoe kan hij, meneer Chintu. 235 00:12:47,63 --> 00:12:48,438 Hij zit tijd uit De Tihar-gevangenis in Delhi.. 236 00:12:48,563 --> 00:12:50,688 ..voor de moord op een meisje. 237 00:12:50,813 --> 00:12:53,22 Ben je serieus? - Ik maak een grapje. 238 00:12:53,63 --> 00:12:55,730 Op dit moment doet hij een kalendershoot op Hawaï. 239 00:12:55,855 --> 00:12:58,63 Die jongen is een echt pareltje. 240 00:12:58,272 --> 00:12:59,272 Hij is zo lang. 241 00:12:59,397 --> 00:13:00,980 Hij is zo knap. 242 00:13:01,63 --> 00:13:04,772 Hij lijkt niet op zijn zoon. 243 00:13:06,355 --> 00:13:08,813 Maak je een grapje? - | ben serieus. 244 00:13:08,938 --> 00:13:10,272 Laat je niet misleiden door zijn uiterlijk. 245 00:13:10,397 --> 00:13:11,272 Hij ziet er half verslagen uit. 246 00:13:11,397 --> 00:13:12,688 Hij is volledig het tegenovergestelde. 247 00:13:12,813 --> 00:13:14,647 Hij is eerlijker. 248 00:13:14,772 --> 00:13:16,272 Hij is heel mooi. 249 00:13:16,397 --> 00:13:21,63 Hij lijkt niet op zijn echte, maar zijn stiefzoon. 250 00:13:21,272 --> 00:13:22,730 Stiefzoon? 251 00:13:23,605 --> 00:13:25,22 Stiefzoon? 252 00:13:27,272 --> 00:13:32,313 Pardon, is hij aan het praten? over uw zoon? - Ja. 253 00:13:32,980 --> 00:13:34,230 Waarom, wat is er aan de hand? 254 00:13:34,313 --> 00:13:35,647 "Wat is er aan de hand?" 255 00:13:36,63 --> 00:13:37,730 Houd de snacks laag. 256 00:13:39,397 --> 00:13:40,980 Je reageert overdreven. 257 00:13:41,63 --> 00:13:42,563 Houd die laddoo laag. 258 00:13:42,772 --> 00:13:44,272 Ik weet het zeker, volkomen zeker. 259 00:13:44,397 --> 00:13:46,563 Dat Jai een onwettig kind is. 260 00:13:46,688 --> 00:13:47,438 Hij is hun stiefzoon. 261 00:13:47,563 --> 00:13:49,63 Kapoor meneer, wat.. 262 00:13:49,63 --> 00:13:51,272 Wat ben jij.. - Houd die jalebi binnen. 263 00:13:51,355 --> 00:13:53,563 Jai, is de zoon van zijn vader. 264 00:13:53,688 --> 00:13:55,563 Ik heb nooit gezegd dat hij dat niet was. 265 00:13:55,688 --> 00:13:57,480 Maar jij bent zijn vader niet. 266 00:13:57,605 --> 00:14:00,563 Je vrouw heeft de 'Love' meegenomen uw buurman' te serieus. 267 00:14:00,688 --> 00:14:01,355 Alsjeblieft, meneer Kapoor. 268 00:14:01,438 --> 00:14:03,272 Houd je mond, vrouw. 269 00:14:03,397 --> 00:14:06,22 Wat is het nut ervan stalen sloten maken.. 270 00:14:06,63 --> 00:14:09,772 ..als je eerlijke buurman had de sleutel van uw huis. 271 00:14:09,897 --> 00:14:10,605 Heb een beetje schaamte. 272 00:14:10,688 --> 00:14:12,522 Jij houdt je mond. 273 00:14:12,647 --> 00:14:13,855 Jouw lot zwart. 274 00:14:13,980 --> 00:14:14,688 Jij bent zwart. 275 00:14:14,813 --> 00:14:16,438 Het leven heeft een zwarte komedie met je gespeeld. 276 00:14:16,563 --> 00:14:17,63 Zwarte komedie. 277 00:14:17,272 --> 00:14:19,730 Hoe durf je? - Heks, wees stil. 278 00:14:19,855 --> 00:14:22,938 Impotent neutron, pak maar de DNA-test van uw zoon gedaan. 279 00:14:23,22 --> 00:14:25,897 Laten we eerst zijn ECG laten maken. Kom op. 280 00:14:25,980 --> 00:14:27,63 Wie weet het beter.. 281 00:14:27,63 --> 00:14:29,355 ..over legitieme en onwettig beter dan ik? 282 00:14:29,438 --> 00:14:31,63 Uit, uit, uit. Ga weg van hier. 283 00:14:31,397 --> 00:14:32,772 En onthoud, Pasta. 284 00:14:32,897 --> 00:14:34,563 Geef mij geen voorstellen zulke onwettige gezinnen. 285 00:14:34,647 --> 00:14:37,272 Geef mij legitieme miljonairs. 286 00:14:37,480 --> 00:14:40,63 Hindoeja's. Mittal. JD's. 287 00:14:40,63 --> 00:14:42,63 Geef mij hun voorstellen. 288 00:14:42,313 --> 00:14:44,63 Of laat me je gezicht niet zien. 289 00:14:44,63 --> 00:14:44,938 Uit! 290 00:14:51,63 --> 00:14:52,438 Wat zei je? 291 00:14:52,647 --> 00:14:53,813 Kapoor toch? 292 00:14:53,980 --> 00:14:55,63 En je hebt hem niet eens tegengehouden. 293 00:14:55,230 --> 00:14:56,63 Wat zou | Doen? 294 00:14:56,272 --> 00:14:58,855 Hij bleef oom non-stop beledigen. 295 00:14:58,938 --> 00:15:01,980 Hij heeft hem zo erg beledigd dat hij een hartaanval kreeg. 296 00:15:02,63 --> 00:15:06,63 Hij zei: "Geef mij voorstellen van Hinduja, Mittal of JD's zoon 297 00:15:07,480 --> 00:15:08,897 Wat zei je? 298 00:15:09,230 --> 00:15:10,355 JD's zoon. 299 00:15:12,563 --> 00:15:14,563 Hij wil JD's zoon, nietwaar? 300 00:15:15,397 --> 00:15:17,313 | zal hem JD's zoon geven. 301 00:15:17,772 --> 00:15:21,563 Omdat JD's zoon Jolly is mijn jeugdvriend. 302 00:15:22,313 --> 00:15:27,730 Nu zal JD's zoon wraak nemen de vernedering van mijn vader. 303 00:16:34,938 --> 00:16:36,772 Kom op, Jolly. Niet opnieuw. 304 00:16:36,897 --> 00:16:38,813 Kijk, | stopte niet mijn nummers deze keer. 305 00:16:38,938 --> 00:16:40,855 Ja, maar je aarzelt. 306 00:16:40,980 --> 00:16:42,480 Waarom ben je zo bang voor je vader? 307 00:16:42,605 --> 00:16:43,897 Ik ben niet bang voor mijn vader. 308 00:16:43,980 --> 00:16:45,980 Laatste keer | niet eens kom uit de helikopter. 309 00:16:46,63 --> 00:16:48,563 En deze keer | tien stappen gezet met jou uit de helikopter. 310 00:16:48,647 --> 00:16:51,522 Laten we eerlijk zijn, Jolly. Je hebt het lef niet. 311 00:16:51,647 --> 00:16:53,397 Je hebt me hier voor de zesde keer gebracht. 312 00:16:53,522 --> 00:16:54,438 Zesde keer. 313 00:16:54,563 --> 00:16:56,563 Maar jij nooit stelde me voor aan je vader. 314 00:16:56,647 --> 00:16:57,772 Zevende keer, mevrouw. 315 00:16:57,897 --> 00:16:59,272 Hou je mond, Mike. 316 00:16:59,438 --> 00:17:01,605 Vanaf nu | ga leiden mijn leven zoals | wil. 317 00:17:01,897 --> 00:17:02,980 ben een model. 318 00:17:03,63 --> 00:17:04,355 | bikinishoots zal doen. 319 00:17:04,647 --> 00:17:06,272 Hete video's. 320 00:17:06,355 --> 00:17:08,855 En je hebt het recht om mij tegen te houden.. 321 00:17:08,980 --> 00:17:10,813 ..alleen als jij stel mij voor aan je vader. 322 00:17:10,938 --> 00:17:12,438 En praat over onze relatie. 323 00:17:12,563 --> 00:17:15,397 En vertel hem dat je wilt met mij trouwen. 324 00:17:15,563 --> 00:17:16,813 Doei. 325 00:17:23,522 --> 00:17:24,897 Broer. 326 00:17:24,980 --> 00:17:26,605 Wat een scène. 327 00:17:26,688 --> 00:17:28,563 Je bent heel vreemd. 328 00:17:28,647 --> 00:17:30,438 Je bent nu een rijke man. 329 00:17:30,563 --> 00:17:32,22 JD meneer. 330 00:17:32,313 --> 00:17:33,813 Toch dezelfde eenvoud. 331 00:17:33,980 --> 00:17:36,63 Dezelfde dhoti, dezelfde kurta. 332 00:17:36,230 --> 00:17:40,813 En elke ochtend Badal schoonmaken, hem borstelen. 333 00:17:40,897 --> 00:17:42,272 Wat is dit? 334 00:17:42,355 --> 00:17:44,647 Hoe beheer je het? 335 00:17:44,730 --> 00:17:47,855 Patil, weet je dat niet? 336 00:17:47,938 --> 00:17:50,438 Hoe rijk JD ook wordt. 337 00:17:50,605 --> 00:17:52,63 Hij zou de lucht kunnen aanraken.. 338 00:17:52,230 --> 00:17:54,688 ..maar zijn voeten wel blijf geworteld in de grond. 339 00:17:54,772 --> 00:17:58,605 Vader, vandaag | wil spreek en je zult luisteren. 340 00:17:58,772 --> 00:18:01,647 Vader, vandaag | wil spreek en je zult luisteren. 341 00:18:01,897 --> 00:18:03,63 Ja. 342 00:18:05,63 --> 00:18:06,647 Vader. 343 00:18:07,480 --> 00:18:08,730 Wat? 344 00:18:09,63 --> 00:18:11,230 Vandaag spreek jij en | zal luisteren. 345 00:18:12,855 --> 00:18:14,63 Dat is prima. 346 00:18:14,63 --> 00:18:16,272 Maar waar ben je tegenwoordig? 347 00:18:17,63 --> 00:18:21,63 Breng wat tijd door... ook met je vader. 348 00:18:21,355 --> 00:18:24,22 |... heb een vriend. 349 00:18:28,647 --> 00:18:30,230 Vriendschap is prima. 350 00:18:30,313 --> 00:18:31,938 Maar ga geen relatie aan. 351 00:18:32,397 --> 00:18:33,772 Je weet het niet. 352 00:18:33,897 --> 00:18:35,730 Maar ik heb je huwelijk gerepareerd.. 353 00:18:36,272 --> 00:18:40,63 ..met mijn vriend Batook Patel dochter toen je nog een kind was. 354 00:18:40,272 --> 00:18:42,605 En ik heb mijn woord gegeven. 355 00:18:45,438 --> 00:18:46,688 Woord. 356 00:18:48,480 --> 00:18:51,605 Laten we gaan. - Jolly. 357 00:18:51,688 --> 00:18:54,272 Maharashtrian-jongen en Gujarati-meisje. 358 00:18:54,355 --> 00:18:56,938 Een combinatie van ‘Lejim’ en ‘Dandia’. 359 00:18:57,63 --> 00:19:01,63 ‘De wolken zijn uiteengegaan, en regendruppels vallen met geklets." 360 00:19:08,63 --> 00:19:09,397 Hallo. 361 00:19:09,605 --> 00:19:10,605 Wat? 362 00:19:14,63 --> 00:19:15,355 Dat heb je gezien Jolly. 363 00:19:15,480 --> 00:19:17,980 Precies zoals Kapoor dat gaf mijn vader kreeg een hartaanval.. 364 00:19:18,63 --> 00:19:20,855 ..op dezelfde manier zul je geven dat Kapoor een hartaanval kreeg. 365 00:19:20,938 --> 00:19:22,522 Mij? - Ja, jij Jolly. 366 00:19:22,647 --> 00:19:24,63 Die Kapoor wil JD's zoon. 367 00:19:24,63 --> 00:19:25,522 Jij bent de zoon van JD. 368 00:19:25,605 --> 00:19:28,313 Kijk, ga naar hem toe en repareer het jouw huwelijk met zijn dochter 369 00:19:28,397 --> 00:19:30,563 En weigeren op de dag van het huwelijk. 370 00:19:30,730 --> 00:19:32,605 Hij zal zeker een hartaanval krijgen. 371 00:19:32,688 --> 00:19:36,63 Als mijn vader JD erachter komt over dit nephuwelijk.. 372 00:19:36,230 --> 00:19:37,230 Nee. 373 00:19:37,313 --> 00:19:40,313 Jai, | heb het mijn vader niet verteld over mijn echte vriendin tot nu toe. 374 00:19:40,397 --> 00:19:41,438 Jolly, dit is mijn vader. 375 00:19:41,563 --> 00:19:43,22 En dat is mijn vader. 376 00:19:43,63 --> 00:19:44,688 Je kent mijn vader niet. 377 00:19:44,772 --> 00:19:47,855 Wanneer hij zijn verstand verliest, ben echt bang. 378 00:19:51,63 --> 00:19:54,938 | kan het niet, maar iemand anders kan het wel. 379 00:19:55,897 --> 00:19:57,897 Wat bedoel je? - | bedoel.. 380 00:19:58,313 --> 00:20:01,397 Kapoor wil JD's zoon, toch? - Ja. 381 00:20:01,605 --> 00:20:03,397 Weet je | ben de zoon van JD. 382 00:20:04,63 --> 00:20:06,230 Ik weet het | ben de zoon van JD. 383 00:20:06,522 --> 00:20:08,563 Maar Kapoor niet Weet wie JD's zoon is. 384 00:20:08,897 --> 00:20:09,522 Wat bedoel je? 385 00:20:09,647 --> 00:20:12,980 Ik bedoel, we sturen iemand anders naar Kapoor's huis.. 386 00:20:13,63 --> 00:20:14,522 ..die zich voordeed als JD's zoon. 387 00:20:14,647 --> 00:20:16,438 Bingo. - Hij zal ons werk doen. 388 00:20:17,438 --> 00:20:19,63 Je bedoelt nep-Jolly. 389 00:20:19,313 --> 00:20:20,480 Precies. 390 00:20:21,605 --> 00:20:22,605 Dat is een goed plan.. 391 00:20:22,730 --> 00:20:26,397 ..maar hiervoor hebben we een grote boef nodig. 392 00:20:27,438 --> 00:20:28,605 Schurk. 393 00:20:29,355 --> 00:20:32,63 Jai. Denk aan terug op de universiteit. - WHO? 394 00:20:32,63 --> 00:20:32,897 Hem. 395 00:20:33,22 --> 00:20:34,772 “Ik weet dit niet, maar dat.” 396 00:20:34,897 --> 00:20:36,438 Hem. - Een ogenblikje. 397 00:20:36,688 --> 00:20:38,355 Heb je het over hem? - Ja. 398 00:20:38,480 --> 00:20:40,63 Ik heb het over hem. 399 00:20:40,438 --> 00:20:43,980 Hij is een grote schurk. - Hoe groot? 400 00:20:44,63 --> 00:20:47,772 Niet alleen dat, maar hij is het ook ook een gewone dief. 401 00:20:48,63 --> 00:20:50,355 En alleen hij kan dit werk doen. 402 00:20:50,480 --> 00:20:51,938 Perfecto. 403 00:20:52,63 --> 00:20:54,397 Maar wat is zijn naam? 404 00:20:54,522 --> 00:20:55,272 Maximaal! 405 00:21:45,63 --> 00:21:48,772 Ik kan niet zeggen over Italiaans, maar | zal het werk doen. 406 00:21:48,855 --> 00:21:49,980 Ja. 407 00:21:50,63 --> 00:21:51,63 Bedankt, Max. 408 00:21:51,522 --> 00:21:54,63 Hoeveel gaat het ons kosten? 409 00:21:54,355 --> 00:21:57,63 Kost je? Wat zeg je? 410 00:21:57,897 --> 00:22:00,563 Mijn aanklacht bedraagt ​​50.000 pond. 411 00:22:00,688 --> 00:22:01,730 Contant geld. 412 00:22:01,855 --> 00:22:02,980 Goed, Max. 413 00:22:03,313 --> 00:22:05,230 Wij geven u 50.000 pond. 414 00:22:05,647 --> 00:22:07,480 Maar | zal bij je blijven. 415 00:22:08,22 --> 00:22:10,605 | Ik wil Kapoor zien lijden. 416 00:22:10,980 --> 00:22:12,605 Zijn actie voor het huwelijk. 417 00:22:12,730 --> 00:22:15,230 En zijn reactie daarop het kapotte huwelijk. 418 00:22:15,355 --> 00:22:16,313 Dan Jai. 419 00:22:16,438 --> 00:22:17,272 Jij en Max.. 420 00:22:17,397 --> 00:22:20,730 | bedoel dat je voor JD's gaat zoon Jolly als zijn chauffeur. 421 00:22:20,855 --> 00:22:21,938 Verbijsterend. 422 00:22:22,63 --> 00:22:23,855 Beide werken als een schroevendraaier. 423 00:22:23,980 --> 00:22:25,230 Hij zal de auto besturen. 424 00:22:25,355 --> 00:22:28,313 En hij zal Kapoors geluk bederven. 425 00:22:29,63 --> 00:22:30,230 Prima. 426 00:22:30,355 --> 00:22:33,647 Vanaf morgen | ben JD's zoon Jolly, niet jij. 427 00:22:34,397 --> 00:22:35,313 Tot ziens. 428 00:22:36,272 --> 00:22:37,272 Een ogenblikje. 429 00:22:37,397 --> 00:22:40,355 Waarom heb je mij gebeld? deze sauna voor deze bijeenkomst? 430 00:22:41,63 --> 00:22:43,522 Omdat wij uw reputatie kennen. 431 00:22:43,730 --> 00:22:45,63 En de sauna is de enige plek.. 432 00:22:45,272 --> 00:22:47,772 ..waar dat niet kan iets van ons stelen. 433 00:22:48,63 --> 00:22:49,355 Echt? 434 00:22:52,63 --> 00:22:55,563 Wat kan hij uit de sauna stelen? 435 00:22:57,230 --> 00:22:58,355 Mamma mia. 436 00:22:58,480 --> 00:23:00,897 De boef heeft mijn handdoek gestolen. 437 00:23:02,63 --> 00:23:05,563 Nu | zal naakt naar huis moeten gaan. 438 00:23:05,647 --> 00:23:08,980 De zwerver zal mij achtervolgen, mamma mia. 439 00:23:17,605 --> 00:23:20,63 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 440 00:23:21,605 --> 00:23:22,938 Dit is wat God wil. 441 00:23:23,63 --> 00:23:27,897 Dit Real Kapoor-bord moet hier zijn en niet daar. 442 00:23:29,230 --> 00:23:30,813 Dit is waar jij thuishoort. 443 00:23:33,897 --> 00:23:36,63 het spijt me. 444 00:23:36,313 --> 00:23:37,605 Het spijt me echt, meneer. 445 00:23:42,605 --> 00:23:43,688 Laten we beginnen. 446 00:23:43,813 --> 00:23:44,647 Ik controleer het, meneer. 447 00:23:44,772 --> 00:23:47,313 JD's zoon zal moeten staan midden op de weg.. 448 00:23:47,397 --> 00:23:49,522 ..vanwege de onzorgvuldigheid van een bestuurder. 449 00:23:49,647 --> 00:23:50,563 JD's zoon? 450 00:23:50,688 --> 00:23:53,63 Ja, ja. JD's zoon. 451 00:23:56,605 --> 00:23:57,688 Controleer het. 452 00:23:57,813 --> 00:24:02,22 Pardon. | ben meneer Kapoor. - Alsof | zorg. 453 00:24:02,855 --> 00:24:05,63 Zoon. Misschien herkende je mij niet. 454 00:24:05,313 --> 00:24:07,22 Maar | herken je wel. 455 00:24:07,563 --> 00:24:08,938 Jij bent JD's zoon, nietwaar? 456 00:24:09,63 --> 00:24:11,772 O jee, God. Hoe wist je dat? 457 00:24:12,355 --> 00:24:13,647 Ik heb een heel goed idee. 458 00:24:13,772 --> 00:24:16,272 Zolang JD's De auto van zoon is niet gerepareerd.. 459 00:24:16,397 --> 00:24:18,480 ..JD's zoon kan in mijn huis uitrusten. 460 00:24:18,605 --> 00:24:21,730 Wat is deze "JD's zoon"? 461 00:24:22,272 --> 00:24:23,605 Mijn naam is Jolly. 462 00:24:23,730 --> 00:24:24,772 Misschien weet je het niet.. 463 00:24:24,897 --> 00:24:27,522 ..maar elke maand | schrijf een cheque aan mijn vader uitbetalen. 464 00:24:27,647 --> 00:24:28,897 Echt? - Ja. 465 00:24:29,22 --> 00:24:30,605 En hij ondertekent het en stuurt het terug. 466 00:24:32,63 --> 00:24:34,522 Gevoel voor humor. 467 00:24:34,938 --> 00:24:36,22 Waar is je huis? 468 00:24:36,63 --> 00:24:37,897 Dit is mijn huis. 469 00:24:38,22 --> 00:24:39,313 Dit huis? 470 00:24:40,897 --> 00:24:42,605 Meneer, onze auto is groter dan dat. 471 00:24:42,730 --> 00:24:44,313 Wacht, wacht, wacht. 472 00:24:44,730 --> 00:24:46,313 Het lijkt kleiner. 473 00:24:46,438 --> 00:24:48,480 Maar van binnen is het veel groter. 474 00:24:48,605 --> 00:24:51,63 Komen. Kom binnen. 475 00:24:53,522 --> 00:24:56,63 Kapoor... meneer. 476 00:24:56,813 --> 00:24:58,22 Kapoor meneer. 477 00:24:58,397 --> 00:25:00,63 Je horloge was gevallen. 478 00:25:00,813 --> 00:25:02,897 Al dat staren was nuttig. 479 00:25:03,63 --> 00:25:04,355 Jij mag ook binnenkomen. 480 00:25:04,438 --> 00:25:05,772 | zal je thee en koekjes geven. 481 00:25:06,22 --> 00:25:07,897 Komen. 482 00:25:09,313 --> 00:25:10,313 Maak kennis met mijn vrouw, Dolly. 483 00:25:10,438 --> 00:25:11,313 Dolly. 484 00:25:11,438 --> 00:25:14,355 Multimiljardair JD's enige zoon Jolly. 485 00:25:14,480 --> 00:25:15,647 Jolly, Dolly. 486 00:25:15,772 --> 00:25:17,63 Dolly, Jolly. 487 00:25:17,63 --> 00:25:18,730 Laten we Holi spelen. 488 00:25:18,855 --> 00:25:19,813 Pardon, meneer. 489 00:25:19,897 --> 00:25:21,730 In plaats van in deze sloppenwijk te wonen... 490 00:25:21,855 --> 00:25:23,730 ..| zal een taxi bellen brengen je naar het vliegveld. 491 00:25:23,855 --> 00:25:25,313 Jij dwaas. 492 00:25:25,688 --> 00:25:27,63 Kijk naar de tijd. We hebben onze vlucht gemist. 493 00:25:27,63 --> 00:25:29,480 Nu zijn er 24 uur lang geen vluchten. 494 00:25:30,647 --> 00:25:32,22 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 495 00:25:32,63 --> 00:25:32,980 Fantastisch. 496 00:25:33,63 --> 00:25:34,272 Hallo, papa. 497 00:25:40,897 --> 00:25:43,313 Kijk. Ze is mijn dochter Bobby. 498 00:25:43,397 --> 00:25:44,897 Kijk wie is hier? 499 00:25:45,22 --> 00:25:48,813 Jolly, de multimiljardairzoon van meneer JD. 500 00:25:49,813 --> 00:25:53,522 Je jas.. - Dit is puur leer. 501 00:25:53,605 --> 00:25:55,772 | hou van leer. - Leer. 502 00:25:55,855 --> 00:25:57,63 Zoals deze riem. 503 00:25:57,272 --> 00:25:58,688 Over de charmeur kan ik niets zeggen.. 504 00:25:58,772 --> 00:26:02,813 ..maar dit is gemaakt van puur slangenhuid. - Slangenhuid 505 00:26:02,938 --> 00:26:05,63 En deze schoenen zijn van krokodillenleer. 506 00:26:05,313 --> 00:26:06,355 Krokodil. 507 00:26:06,480 --> 00:26:08,605 Meneer, vertel haar over het luipaard. - Natuurlijk. 508 00:26:08,730 --> 00:26:12,605 De stoelen in mijn auto zijn pure luipaardhuid. 509 00:26:12,730 --> 00:26:13,438 Luipaard. 510 00:26:13,563 --> 00:26:17,63 Hetzelfde luipaard meneer met zijn auto overreden. 511 00:26:19,63 --> 00:26:20,355 Stil! 512 00:26:20,730 --> 00:26:22,647 Je bent een moordenaar! 513 00:26:23,480 --> 00:26:25,313 Dierenhuiden worden geleverd.. 514 00:26:25,438 --> 00:26:27,522 ..vanwege rijke sukkels zoals jij. 515 00:26:27,688 --> 00:26:31,63 Dieren sterven en jij pronkt. 516 00:26:32,563 --> 00:26:33,938 Als je het mij vraagt.. 517 00:26:34,63 --> 00:26:38,647 ..| zou je liever levend villen. 518 00:26:40,522 --> 00:26:42,522 Je zou opgehangen moeten worden. 519 00:26:50,813 --> 00:26:52,63 Heel. 520 00:26:52,272 --> 00:26:53,522 Wees niet boos. 521 00:26:53,647 --> 00:26:56,63 Eigenlijk houdt mijn dochter van dieren. 522 00:26:56,230 --> 00:26:58,63 Over je dochter kan ik niets zeggen. 523 00:26:58,730 --> 00:27:01,605 Maar | Ik mis mijn moeder. - Wat? 524 00:27:01,980 --> 00:27:05,438 Ze vervloekte mij op dezelfde manier.. 525 00:27:05,522 --> 00:27:08,230 ..en | vond het erg leuk om die te horen. 526 00:27:08,438 --> 00:27:10,397 Beste, blijf nadenken over die herinneringen.. 527 00:27:10,522 --> 00:27:12,63 ..en mijn werk zal gemakkelijker worden. 528 00:27:12,63 --> 00:27:13,397 Wat? 529 00:27:13,480 --> 00:27:16,63 | bedoel laten we iets anders doen. 530 00:27:16,63 --> 00:27:17,230 Wat? Eten? 531 00:27:17,355 --> 00:27:18,813 Zelfs honden eten. 532 00:27:18,938 --> 00:27:20,355 Drinken honden? 533 00:27:20,480 --> 00:27:21,230 Kom op, kom op. 534 00:27:21,355 --> 00:27:23,63 Laten we naar mijn bar gaan. Het zal leuk zijn. 535 00:27:23,230 --> 00:27:24,813 Haal iets te eten, ga verder. - Ja. 536 00:27:24,938 --> 00:27:26,688 Kom op, kom op. Alsjeblieft. 537 00:27:28,938 --> 00:27:32,855 Het zal zijn wanneer je krijgt een hartaanval. 538 00:27:36,355 --> 00:27:40,63 Heel. Het is vrij laat. 539 00:27:40,438 --> 00:27:42,63 Blijf een nachtje terug. 540 00:27:42,397 --> 00:27:45,813 Hoe kun je binnenrijden? deze dronken toestand? 541 00:27:45,938 --> 00:27:47,63 Hallo. 542 00:27:47,63 --> 00:27:48,272 | ben de chauffeur. 543 00:27:48,397 --> 00:27:49,522 | zal de auto besturen. 544 00:27:49,647 --> 00:27:51,897 Schurk. Hoe kan de bestuurder rijden.. 545 00:27:52,22 --> 00:27:53,980 ..wanneer de meester hier is? 546 00:27:54,897 --> 00:27:56,22 Alsjeblieft. 547 00:27:56,63 --> 00:27:57,63 Heel. 548 00:28:00,63 --> 00:28:02,772 Wat is uw mening over het huwelijk? 549 00:28:02,938 --> 00:28:08,605 | Ik wil een meisje dat mij rijk maakt. 550 00:28:08,772 --> 00:28:10,230 Ik ook. 551 00:28:13,438 --> 00:28:16,63 Gevoel voor humor. 552 00:28:17,522 --> 00:28:18,647 Schoonzoon. 553 00:28:18,772 --> 00:28:20,22 Wat zei je? 554 00:28:21,355 --> 00:28:24,605 | zei: zoon, alsjeblieft. 555 00:28:24,688 --> 00:28:26,522 Kan ik daar niet over zeggen.. 556 00:28:26,730 --> 00:28:30,980 ..maar | vond het erg leuk schoonzoon horen. 557 00:28:31,522 --> 00:28:33,938 Zeg het nog eens. - Schoonzoon. 558 00:28:34,230 --> 00:28:36,855 Opnieuw. - Schoonzoon. 559 00:28:37,355 --> 00:28:40,63 Nu zeg jij, schoonvader. 560 00:28:40,313 --> 00:28:43,22 Schoonvader. - Schoonvader. 561 00:28:43,63 --> 00:28:44,647 Schoonvader. 562 00:28:46,272 --> 00:28:48,63 Schoonzoon. 563 00:28:59,355 --> 00:29:00,897 Daboe! 564 00:29:01,63 --> 00:29:05,63 Daboe! Daboe! 565 00:29:05,230 --> 00:29:07,63 Wie blaft dit vroeg in de ochtend? 566 00:29:07,230 --> 00:29:10,22 Het is de Elzasser van mijn buurman. 567 00:29:10,63 --> 00:29:10,105 Hallo Doberman Daboo. 568 00:29:13,730 --> 00:29:15,688 Dus je hebt je ware aard laten zien. 569 00:29:16,313 --> 00:29:19,480 Je hebt je slechte bloed bewezen. 570 00:29:19,605 --> 00:29:21,230 Waarom blaft u? 571 00:29:21,355 --> 00:29:22,397 Let op je taalgebruik. 572 00:29:22,522 --> 00:29:23,522 Toon wat respect. 573 00:29:23,647 --> 00:29:25,938 Waarom misbruik je hem? "Daboo, Daboo" zeggen? 574 00:29:26,438 --> 00:29:28,355 Daboo is mijn naam. - Sorry. 575 00:29:28,480 --> 00:29:29,563 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 576 00:29:29,688 --> 00:29:30,480 Wil je een klap? 577 00:29:30,605 --> 00:29:31,438 Weet jij wie | ben? 578 00:29:31,563 --> 00:29:32,938 Weet jij wie hij is? 579 00:29:33,272 --> 00:29:34,647 Weet jij wie hij is? 580 00:29:34,772 --> 00:29:38,63 Dit is mijn zekerheid, knapperd, toekomstige schoonzoon. 581 00:29:38,980 --> 00:29:41,63 En als iemand schreeuwt bij mijn schoonvader.. 582 00:29:41,313 --> 00:29:42,397 ..dan | zal hem niet sparen. 583 00:29:42,522 --> 00:29:45,605 Jij boef, dief. 584 00:29:47,63 --> 00:29:49,63 Deze Daboo is een dief. 585 00:29:49,313 --> 00:29:50,272 Wat zeg je? 586 00:29:50,397 --> 00:29:53,63 Hij stal de 'echte' van mijn naambord.. 587 00:29:53,272 --> 00:29:55,355 ..en plakte het op zijn naamplaatje. 588 00:29:56,647 --> 00:29:58,63 lam Chintu Kapoor. 589 00:29:58,230 --> 00:29:59,980 Kapoor en echte zoon. 590 00:30:04,730 --> 00:30:06,230 Hoe kun je het verkeerde huis binnengaan? 591 00:30:06,355 --> 00:30:07,605 het spijt me. 592 00:30:07,730 --> 00:30:08,938 En nu zegt die dwaas Max.. 593 00:30:09,22 --> 00:30:10,63 ..dat Daboo's huis geschikt voor hem is. 594 00:30:10,272 --> 00:30:13,22 Natuurlijk. Geld, meisje, dat is hij alles kant-en-klaar maken 595 00:30:13,63 --> 00:30:15,605 Kijk, Max heeft nu geen nut meer voor ons. 596 00:30:15,688 --> 00:30:18,22 Chintu heeft Max in Daboo's huis gezien. - O nee. 597 00:30:18,63 --> 00:30:19,63 Wat nu? 598 00:30:19,313 --> 00:30:20,272 Eenvoudig. 599 00:30:20,397 --> 00:30:23,63 Nu zul je moeten vinden een grotere boef dan Max. 600 00:30:23,272 --> 00:30:24,605 Grotere boef.. 601 00:30:25,647 --> 00:30:27,772 Een grotere boef dan Max. 602 00:30:27,897 --> 00:30:29,63 Jai. 603 00:30:29,897 --> 00:30:31,938 Herdenk hem op onze universiteit. - WHO? 604 00:30:32,63 --> 00:30:33,355 Hem? 605 00:30:34,230 --> 00:30:35,522 Hem. - Ja, hij. 606 00:30:35,647 --> 00:30:36,855 Jolly, we kunnen hem niet bellen. 607 00:30:36,980 --> 00:30:38,813 Hij is te gevaarlijk. - | weet het, ik weet het. 608 00:30:38,938 --> 00:30:41,813 Maar wil je dat niet? je vader wreken? - Ja, maar... 609 00:30:41,938 --> 00:30:44,647 Een grotere schurk zul je in Groot-Brittannië niet vinden. 610 00:30:44,772 --> 00:30:46,938 En hoe heet deze boef? 611 00:30:47,647 --> 00:30:48,730 Zonnig. 612 00:30:51,647 --> 00:30:53,438 Pardon. Zonnig? 613 00:30:53,522 --> 00:30:54,772 Hij is binnen. 614 00:30:55,313 --> 00:30:56,980 Wees voorzichtig jongens, | Ik probeer het te repareren. 615 00:30:57,63 --> 00:30:58,397 Het is kapot. 616 00:31:01,647 --> 00:31:03,730 Oh nee. 617 00:31:09,897 --> 00:31:12,355 Waarom ben je jezelf moe? 618 00:31:13,855 --> 00:31:16,230 | heb je maagd. 619 00:31:16,313 --> 00:31:18,688 | bedoel, jouw versie. 620 00:31:18,980 --> 00:31:21,480 Ga zitten, langzaam. 621 00:31:21,605 --> 00:31:25,355 Langzaam. Langzaam. Langzaam. Langzaam. 622 00:31:25,688 --> 00:31:27,230 Bedankt. 623 00:31:27,938 --> 00:31:32,22 Buffels, neem mijn druiven. 624 00:31:45,647 --> 00:31:47,938 Één voor één. 625 00:31:50,272 --> 00:31:51,938 Langzaam. 626 00:31:58,230 --> 00:32:01,522 Meneer Sunny is een juweeltje van een persoon. - Ja. 627 00:32:01,647 --> 00:32:04,980 Maar soms | mijn karakter verliezen. 628 00:32:06,438 --> 00:32:09,980 Laten we het nu over geld hebben. 629 00:32:10,63 --> 00:32:13,355 Jai, geef hem ook 50.000 pond. - Ja. 630 00:32:13,480 --> 00:32:14,647 Hij ook? 631 00:32:16,63 --> 00:32:17,438 Geef hem ook? 632 00:32:18,63 --> 00:32:19,522 Met wie heb je eerder gesproken? 633 00:32:19,647 --> 00:32:23,938 | Ik hoop dat je Max niet hebt benaderd? - Nee, nee. 634 00:32:24,63 --> 00:32:25,938 Max...Max...| niet wie hij is. 635 00:32:26,63 --> 00:32:26,980 Geef het geld. 636 00:32:27,63 --> 00:32:27,980 Hier is het geld. 637 00:32:28,63 --> 00:32:29,63 En.. 638 00:32:30,938 --> 00:32:33,647 Houd het in het midden. 639 00:32:33,772 --> 00:32:34,772 In het midden. 640 00:32:37,813 --> 00:32:41,605 Wie is het monster op de foto? 641 00:32:43,397 --> 00:32:45,63 Hij is geen monster. 642 00:32:45,313 --> 00:32:47,313 Hij is mijn vader. 643 00:32:48,22 --> 00:32:51,730 En | ben zijn zonde. 644 00:32:52,855 --> 00:32:54,63 het spijt me. 645 00:32:54,522 --> 00:32:56,688 Maar onze afspraak. 646 00:32:57,313 --> 00:32:58,480 Uit. 647 00:33:12,480 --> 00:33:14,272 Mamma mia. 648 00:33:21,63 --> 00:33:22,522 Eén minuut. Eén minuut. 649 00:33:22,647 --> 00:33:26,272 Waarom heb je Sunny niet over Max verteld? 650 00:33:27,563 --> 00:33:30,63 Nooit vermelden Max voor Sunny. 651 00:33:30,230 --> 00:33:31,63 Waarom? 652 00:33:31,63 --> 00:33:33,813 Want als Zonnige plekken Max dan zal hij zeker doden 653 00:33:33,897 --> 00:33:36,272 En als Max Sunny ziet dan zal hij Sunny vermoorden. 654 00:33:36,355 --> 00:33:39,605 Hoe werden ze vijanden? 655 00:33:39,688 --> 00:33:43,63 Eigenlijk zijn wij tweeën, Max en Sunny studeerde aan dezelfde universiteit. 656 00:33:43,230 --> 00:33:45,772 Deze twee senioren burgers met je twee kinderen. 657 00:33:45,855 --> 00:33:47,647 Nee, Sunny en Max waren dat wel in hun laatste jaar.. 658 00:33:47,730 --> 00:33:49,230 ..toen we in het eerste jaar zaten. 659 00:33:49,355 --> 00:33:51,63 En toen we in ons laatste jaar zaten... 660 00:33:51,63 --> 00:33:53,272 ..Sunny en Max waren dat wel nog in hun laatste jaar. 661 00:33:53,730 --> 00:33:55,438 Ze waren beste vrienden. 662 00:33:55,772 --> 00:33:58,397 En op een dag tijdens de afscheidsfeestje van de universiteit. 663 00:34:30,63 --> 00:34:32,313 “Papa speelt de band.” 664 00:34:34,63 --> 00:34:36,272 “Fungeert zelf als directeur.” 665 00:34:37,980 --> 00:34:40,355 "Maakt een stilte-regel." 666 00:34:41,938 --> 00:34:44,63 "Hij schreeuwt altijd." 667 00:34:45,605 --> 00:34:46,688 "Je bent een idioot." 668 00:34:46,813 --> 00:34:47,605 "Je bent een dwaas." 669 00:34:47,730 --> 00:34:49,605 'Je hebt de kennis nog steeds niet.' 670 00:34:49,730 --> 00:34:53,563 ‘Je bent nog steeds niet van de leeftijd om de hoorns met mij te sluiten." 671 00:34:53,688 --> 00:34:57,397 “Wat... wat we ook doen.” 672 00:34:59,772 --> 00:35:01,522 “Papa speelt de band.” 673 00:35:03,688 --> 00:35:05,772 “Papa speelt de band.” 674 00:35:07,605 --> 00:35:09,730 “Papa speelt de band.” 675 00:35:11,522 --> 00:35:13,563 “Papa speelt de band.” 676 00:35:30,897 --> 00:35:32,855 "Dagen vol flirten." 677 00:35:32,980 --> 00:35:35,355 "Elke avond feestavond." 678 00:35:36,730 --> 00:35:41,230 ‘Maar papa blijft zitten onze dromen zijn als dynamiet." 679 00:35:42,730 --> 00:35:46,605 ‘Maar papa blijft zitten onze dromen zijn als dynamiet." 680 00:35:46,730 --> 00:35:47,563 "Dynamiet." 681 00:35:47,688 --> 00:35:48,647 "Dynamiet." 682 00:35:48,772 --> 00:35:49,688 "Je bent een idioot." 683 00:35:49,813 --> 00:35:50,563 "Je bent een dwaas." 684 00:35:50,688 --> 00:35:52,688 'Je hebt de kennis nog steeds niet.' 685 00:35:52,813 --> 00:35:56,563 ‘Je bent nog steeds niet van de leeftijd om de hoorns met mij te sluiten." 686 00:35:56,688 --> 00:36:00,397 “Wat... wat we ook doen.” 687 00:36:00,730 --> 00:36:02,772 “Papa speelt de band.” 688 00:36:04,605 --> 00:36:06,855 “Papa speelt de band.” 689 00:36:33,563 --> 00:36:38,272 'Ik vraag me af waarom hij dat doet ons altijd grillen en braden?" 690 00:36:39,730 --> 00:36:44,63 'Wat is het probleem als Zullen we een beetje relaxen?” 691 00:36:45,438 --> 00:36:49,855 'Wat is het probleem als Zullen we een beetje relaxen?” 692 00:36:51,563 --> 00:36:52,605 "Je bent een idioot." 693 00:36:52,730 --> 00:36:53,480 "Je bent een dwaas." 694 00:36:53,605 --> 00:36:55,522 'Je hebt de kennis nog steeds niet.' 695 00:36:55,647 --> 00:36:59,522 ‘Je bent nog steeds niet van de leeftijd om de hoorns met mij te sluiten." 696 00:36:59,647 --> 00:37:03,355 “Wat... wat we ook doen.” 697 00:37:03,605 --> 00:37:05,730 “Papa speelt de band.” 698 00:37:27,772 --> 00:37:30,63 Ik ben bang in het donker. 699 00:37:30,272 --> 00:37:31,313 Kom op, kom binnen, kom binnen. 700 00:37:31,438 --> 00:37:32,480 Kom binnen. 701 00:37:38,522 --> 00:37:41,730 Eindelijk ben ik alleen met jou, en in een kast. 702 00:37:42,63 --> 00:37:43,855 Sonja. Sonja. Wat ben je aan het doen? 703 00:37:43,980 --> 00:37:45,438 Jij bent de vriendin van mijn beste vriend. 704 00:37:45,563 --> 00:37:48,522 Je beste vriend is heet, maar jij bent heter. 705 00:37:49,63 --> 00:37:50,730 Sonia, je bent gek geworden. 706 00:37:50,855 --> 00:37:52,855 Wat bedoel je met.. 707 00:37:59,63 --> 00:38:00,438 Wat ben je aan het doen, Sunny? 708 00:38:00,563 --> 00:38:01,605 Zonnig. 709 00:38:01,730 --> 00:38:03,563 Max. Max. 710 00:38:03,772 --> 00:38:05,688 Hij viel mij aan, Max. 711 00:38:06,63 --> 00:38:08,772 Hij wist dat | ben je vriendin, maar toch was hij.. 712 00:38:10,63 --> 00:38:14,313 Sonja. Van slim doen tot sympathie. 713 00:38:14,438 --> 00:38:15,730 Zwijg, oké. 714 00:38:16,272 --> 00:38:18,688 Je noemt hem je vriend, Max. 715 00:38:18,980 --> 00:38:20,272 Hij was helemaal over mij heen, Max. 716 00:38:20,397 --> 00:38:23,63 Sonia, ga hier nu weg. 717 00:38:23,230 --> 00:38:25,63 Verdwalen. 718 00:38:25,230 --> 00:38:26,522 Hij is mijn vriend. 719 00:38:26,647 --> 00:38:29,313 Hij vertrouwt mij, oké. - Hoe kon je? 720 00:38:29,522 --> 00:38:32,522 Hé, Max. Wat is er mis met jou? 721 00:38:35,63 --> 00:38:37,855 Max. Max. 722 00:38:39,22 --> 00:38:40,438 Max. 723 00:38:48,897 --> 00:38:50,63 Je bent het niet waard. 724 00:38:50,772 --> 00:38:52,63 Je bent mijn vriend niet. 725 00:38:52,272 --> 00:38:54,772 En ze is het waard. 726 00:38:56,63 --> 00:38:59,63 Je sloeg mij hiervoor karakterloos meisje. 727 00:39:11,22 --> 00:39:12,63 Max. - Zonnig. Zonnig. 728 00:39:12,230 --> 00:39:12,813 Loslaten. - Max. 729 00:39:12,938 --> 00:39:13,605 Wat ben je aan het doen, Max? 730 00:39:13,730 --> 00:39:14,897 Zonnig. - Laat los. 731 00:39:15,313 --> 00:39:16,313 Max. - Zonnig. 732 00:39:16,438 --> 00:39:17,438 We zijn geen vrienden meer. 733 00:39:17,563 --> 00:39:19,647 Wie wil zijn toch vrienden met jou? 734 00:39:34,22 --> 00:39:35,480 Ik zweer het op Theems. 735 00:39:35,605 --> 00:39:36,813 Max gaat het worden in het volgende huis.. 736 00:39:36,938 --> 00:39:38,813 ..waar we Sunny naartoe sturen. 737 00:39:38,897 --> 00:39:42,647 Als ze oog in oog komen te staan het zal de vierde wereldoorlog zijn. 738 00:39:42,772 --> 00:39:43,855 Oh nee. 739 00:39:44,272 --> 00:39:45,313 Nog even. 740 00:39:46,63 --> 00:39:47,522 Ga terug naar Max. 741 00:39:47,647 --> 00:39:49,63 En | zal bij Sunny blijven. 742 00:39:49,313 --> 00:39:50,522 Onder geen beding.. 743 00:39:50,605 --> 00:39:53,230 ..kunnen we Sunny en laten Max komt oog in oog te staan. 744 00:39:53,813 --> 00:39:54,813 Ja. - Ja. 745 00:39:55,63 --> 00:39:59,355 Blabberende baviaan, vibrerende zwerver. 746 00:39:59,480 --> 00:40:00,688 Wat deed | doen, meneer Kapoor? 747 00:40:00,813 --> 00:40:01,897 Wat heb je gedaan? 748 00:40:01,980 --> 00:40:04,22 Je hebt een rijke schoonzoon voor die Daboo. 749 00:40:04,63 --> 00:40:06,647 Je hebt stapels in je hersenen. Stapels. 750 00:40:07,438 --> 00:40:08,855 Wat gedaan is, is gedaan. 751 00:40:08,980 --> 00:40:09,980 Als hij rijk werd schoonzoon, dan zij het zo. 752 00:40:10,63 --> 00:40:14,230 Maar | wil een extreem rijke jongen voor mijn Henna. 753 00:40:14,355 --> 00:40:16,647 Uw wens is mijn bevel, meneer Kapoor. 754 00:40:16,772 --> 00:40:18,438 Het is een fluitje van een cent voor mij. - "Knap voor mij." 755 00:40:18,563 --> 00:40:19,730 Denk je dat het zo makkelijk is? 756 00:40:19,855 --> 00:40:20,730 Zal hij uit de lucht vallen? 757 00:40:33,730 --> 00:40:35,63 Mama Mia. 758 00:40:35,397 --> 00:40:38,230 Meneer Kapoor, dat is het zo'n romantisch tafereel. 759 00:40:39,313 --> 00:40:41,63 Wat is dit? 760 00:40:42,272 --> 00:40:43,355 Sta op. 761 00:40:43,647 --> 00:40:45,605 Gaat het goed met je, lieverd? 762 00:40:46,480 --> 00:40:50,22 Uit de frituur pan...en in het vuur. 763 00:40:51,563 --> 00:40:53,855 Wie ben je? -JD's enige zoon. 764 00:40:53,980 --> 00:40:55,355 Wie is de zoon van JD? 765 00:40:55,480 --> 00:40:58,272 Mijn vader bracht mij naar zie een meisje voor mijn huwelijk. 766 00:40:58,397 --> 00:40:59,688 Hij nam me mee in zijn privéjet.. 767 00:40:59,813 --> 00:41:03,63 ..maar wanneer | ontdekte, | sprong in de lucht.. 768 00:41:03,63 --> 00:41:06,730 ..want als hij JD is dan ben ik de zoon van JD. 769 00:41:14,63 --> 00:41:15,397 JD's zoon. 770 00:41:15,522 --> 00:41:16,688 Hij is de zoon van JD. 771 00:41:16,813 --> 00:41:17,563 Hij is de zoon van JD. 772 00:41:17,688 --> 00:41:19,688 Waarom ben je jezelf moe 773 00:41:19,772 --> 00:41:21,397 Mijnheer. Meneer. 774 00:41:22,855 --> 00:41:24,63 Meneer. Vrolijk meneer. 775 00:41:24,313 --> 00:41:26,438 Waarom spuugt u? 776 00:41:26,563 --> 00:41:27,980 Godzijdank bent u veilig, meneer. 777 00:41:28,63 --> 00:41:29,63 Het moest zo zijn. 778 00:41:29,63 --> 00:41:32,897 Omdat | een zachte landing gehad. 779 00:41:38,63 --> 00:41:39,563 Pardon. Hallo. 780 00:41:39,688 --> 00:41:40,480 Wie ben je? 781 00:41:40,605 --> 00:41:44,397 Hij is mijn lijfwacht cum bestuurder cum piloot. 782 00:41:44,897 --> 00:41:47,730 Meneer. U bent vader, meneer JD moet naar jou op zoek zijn. 783 00:41:47,855 --> 00:41:50,63 Hij kan het geheel versturen leger hier om je te laten trouwen. 784 00:41:50,63 --> 00:41:50,813 Leger? 785 00:41:50,938 --> 00:41:52,980 Dus we zullen moeten gaan een paar dagen ondergronds. 786 00:41:53,63 --> 00:41:56,605 Misschien moeten we het vinden een veilige plek om je te verstoppen. 787 00:41:56,855 --> 00:41:58,355 Waar vinden we zo’n plek? 788 00:41:58,480 --> 00:42:04,438 | wil een bungalow, muur, prikkeldraad, tuin, boomgaard. 789 00:42:04,563 --> 00:42:06,355 | suggereren dat we ons in de struiken verstoppen. 790 00:42:06,480 --> 00:42:08,563 Laten we gaan, meneer. - Meneer, meneer, meneer. 791 00:42:09,480 --> 00:42:13,63 Wij hebben een baard - draad, bungalow en een muur. 792 00:42:13,730 --> 00:42:14,730 Jij hebt dit huis. 793 00:42:14,855 --> 00:42:15,688 Welk huis? 794 00:42:15,813 --> 00:42:17,980 Dit is uw huis, meneer. 795 00:42:18,605 --> 00:42:20,563 Dit huis? 796 00:42:20,772 --> 00:42:23,63 Dit huis. - Stil. Ga hier weg. 797 00:42:23,63 --> 00:42:24,230 Meneer, kom alstublieft. 798 00:42:24,438 --> 00:42:26,605 Dat is prima, maar waarom ben je dat? uw advocaat sturen.. 799 00:42:26,730 --> 00:42:27,855 ..naar mijn huis? 800 00:42:27,980 --> 00:42:29,605 Hij komt je onderzoek bestuderen. 801 00:42:29,730 --> 00:42:30,980 Hij is een man met een hoge post. 802 00:42:31,63 --> 00:42:33,772 Hij zal er een onderzoek naar doen hoe je voor Fifi zorgt. 803 00:42:34,63 --> 00:42:36,63 Misschien win jij de LAW-prijs, Henna. 804 00:42:36,313 --> 00:42:38,63 Hij zal er nu zijn. Op elk moment bereikbaar. 805 00:42:38,313 --> 00:42:39,63 Doei. - Oké, meneer. 806 00:42:39,272 --> 00:42:40,730 Ik zal aardig tegen hem zijn. Doei. 807 00:42:40,855 --> 00:42:42,688 Je zult heel blij zijn haar te ontmoeten. 808 00:42:42,813 --> 00:42:43,605 Ik zeg het je. 809 00:42:43,730 --> 00:42:44,563 Henna. 810 00:42:51,355 --> 00:42:52,772 Weet jij wie dit is? 811 00:42:52,897 --> 00:42:54,63 Ja, ik weet het. 812 00:42:54,313 --> 00:42:55,397 Hij is hier voor mij. 813 00:42:55,522 --> 00:42:56,897 En van hoog boven. 814 00:42:57,522 --> 00:42:59,63 We moeten naar mijn slaapkamer.. 815 00:42:59,230 --> 00:43:01,63 ..voor de baan waarvoor je hier bent. 816 00:43:03,438 --> 00:43:04,730 Zullen we? 817 00:43:04,855 --> 00:43:05,897 Pardon. 818 00:43:06,438 --> 00:43:09,480 Waar ga je heen? 819 00:43:09,605 --> 00:43:10,605 Ik ben een lijfwacht, meneer. 820 00:43:10,730 --> 00:43:13,438 Jullie lijfwachten nemen uw taak te serieus. 821 00:43:13,813 --> 00:43:14,855 Goed. 822 00:43:14,980 --> 00:43:18,813 Maar de taak van een lijfwacht is dat wel te doen breek de botten van de aanvaller. - Ja. 823 00:43:18,897 --> 00:43:21,230 Maar je ziet er zelf uit als een skelet 824 00:43:21,730 --> 00:43:25,730 Het lijkt erop dat je bent begonnen met diëten, maar vergat te stoppen. - Meneer. 825 00:43:26,63 --> 00:43:28,63 Wiens lijfwacht was jij eerder? 826 00:43:28,855 --> 00:43:30,272 De president. 827 00:43:30,772 --> 00:43:32,688 President van Amerika? - Nee. 828 00:43:33,63 --> 00:43:35,63 Voorzitter van de Lions Club, Bhandup. 829 00:43:35,897 --> 00:43:37,230 Bhandup? 830 00:43:37,772 --> 00:43:40,438 Bloedig... Wat is Bhandup? 831 00:43:42,813 --> 00:43:44,272 Nog even. 832 00:43:48,313 --> 00:43:49,647 Ja. - Henna. 833 00:43:49,772 --> 00:43:51,855 Ik vraag me af wat er met Tommy aan de hand is. 834 00:43:51,980 --> 00:43:54,938 Hij heeft uitslag sinds | liet hem kleren dragen. 835 00:43:55,63 --> 00:43:56,63 Wat moet ik nu doen? 836 00:43:56,63 --> 00:43:58,63 Doe me een plezier, hij moet warm aanvoelen. 837 00:43:58,63 --> 00:43:59,563 Trek alsjeblieft de kleren uit. 838 00:44:04,230 --> 00:44:05,313 Hoe voelt hij zich? - Koel. 839 00:44:05,438 --> 00:44:08,63 | Ik weet niet wat er met Tommy aan de hand is. - Koel. 840 00:44:08,480 --> 00:44:10,63 Heel cool 841 00:44:10,980 --> 00:44:12,272 Nu op bed. 842 00:44:13,897 --> 00:44:15,63 Oké. 843 00:44:18,522 --> 00:44:19,688 Hoe voelt hij zich nu? 844 00:44:19,813 --> 00:44:21,563 | denk dat hij zich beter voelt. 845 00:44:21,855 --> 00:44:23,855 Laat me hem horen blaffen. 846 00:44:24,938 --> 00:44:26,63 Kinky. 847 00:44:26,230 --> 00:44:27,397 Tommy, schors. 848 00:44:27,522 --> 00:44:28,438 Schors, Tommy. 849 00:44:28,563 --> 00:44:30,22 Heel kinky. 850 00:44:32,397 --> 00:44:33,313 Tommy. 851 00:44:34,230 --> 00:44:35,63 Ik kan het niet horen. 852 00:44:35,230 --> 00:44:36,397 Luider. 853 00:44:46,63 --> 00:44:48,355 Waarom ben je jezelf moe 854 00:44:55,480 --> 00:44:57,63 Verbijsterend. 855 00:44:57,897 --> 00:44:59,397 Van het klamboe. 856 00:45:00,438 --> 00:45:03,563 Jullie twee hadden zo'n schattig, mooie ontmoeting. 857 00:45:03,813 --> 00:45:07,63 Dat betekent dat je niets voelt beledigd zoals uw dochter? 858 00:45:07,313 --> 00:45:08,63 Beledigd? 859 00:45:08,272 --> 00:45:09,647 Nee, nee, helemaal niet. 860 00:45:09,772 --> 00:45:12,563 Eerste ontmoeting zou moeten altijd gedenkwaardig zijn. 861 00:45:14,730 --> 00:45:18,22 Dat betekent nu.. | zou je vader moeten noemen 862 00:45:18,63 --> 00:45:19,355 Betekenis. 863 00:45:19,438 --> 00:45:21,313 Schoonvader. 864 00:45:22,647 --> 00:45:23,813 Nee. Schoonvader. 865 00:45:23,938 --> 00:45:25,63 Schoonzoon. 866 00:45:25,897 --> 00:45:26,897 Schoonvader. 867 00:45:27,22 --> 00:45:30,22 Laten we daar wat snoep bij nemen. 868 00:45:30,63 --> 00:45:31,313 Stop! 869 00:45:32,63 --> 00:45:33,272 Hé, Bhandup. 870 00:45:33,647 --> 00:45:35,980 Niets. Hij is gewoon controleren of het vergiftigd is. 871 00:45:36,63 --> 00:45:37,63 Duidelijk. 872 00:45:37,230 --> 00:45:39,563 De LAW-officier is daar niet gekomen. 873 00:45:39,688 --> 00:45:41,647 Hij had wat persoonlijke problemen. 874 00:45:42,313 --> 00:45:43,730 Oké, doei. 875 00:45:43,855 --> 00:45:45,397 Oké, meneer. Bedankt. 876 00:45:50,313 --> 00:45:52,647 Je houdt van opstijgen Jouw kleding, nietwaar? 877 00:45:53,272 --> 00:45:55,480 Ik zal je nu een lesje leren. 878 00:45:55,647 --> 00:45:57,647 Henna, jij belde. 879 00:45:59,355 --> 00:46:02,938 Eigenlijk...was het mijn fout. 880 00:46:04,63 --> 00:46:07,938 | was aan het praten over de telefoon en je dacht.. 881 00:46:08,22 --> 00:46:09,63 Wat deed | denken? 882 00:46:09,688 --> 00:46:11,855 Ik ga door een veel stress momenteel. 883 00:46:11,980 --> 00:46:14,605 Mijn gedachten zijn volledig bij Fifi. 884 00:46:15,63 --> 00:46:16,230 Wie is Fifi? 885 00:46:17,63 --> 00:46:18,897 Mijn schattige kleine huisdier. 886 00:46:18,980 --> 00:46:20,730 Haar verstandskies doet pijn. 887 00:46:21,22 --> 00:46:23,897 En de tandartsen zijn dat ook vandaag in staking. 888 00:46:25,63 --> 00:46:29,63 Als je haar tand eruit kunt trekken... - Meneer. 889 00:46:29,230 --> 00:46:29,938 Alles oké, meneer? 890 00:46:30,63 --> 00:46:31,438 En wie is Fifi? 891 00:46:36,63 --> 00:46:38,230 Jullie twee gaan naar binnen, ik kom zo bij jullie. 892 00:46:41,22 --> 00:46:42,897 Wat denk je dat Fifi zou zijn? 893 00:46:44,688 --> 00:46:46,313 Een kleine hond, wat anders? 894 00:46:46,438 --> 00:46:48,397 Fifi. Fifi. Fifi. 895 00:46:48,730 --> 00:46:49,980 Fifi. Fifi. 896 00:46:50,63 --> 00:46:51,63 Fifi. 897 00:46:57,63 --> 00:46:58,63 Fifi. 898 00:46:59,397 --> 00:47:00,688 Fifi. - Fifu. 899 00:47:01,63 --> 00:47:02,313 Fifi. 900 00:47:03,22 --> 00:47:03,980 Fifi. 901 00:47:06,938 --> 00:47:07,855 Fifi. 902 00:47:35,938 --> 00:47:37,480 Wat doen we? Fifi. 903 00:47:37,605 --> 00:47:39,63 Waarom ben je jezelf moe 904 00:47:41,897 --> 00:47:43,313 Papa Ranjeet. 905 00:47:43,438 --> 00:47:47,397 Papa Ranjeet heeft me deze gegeven slaaptabletten voor noodgevallen. 906 00:47:47,522 --> 00:47:48,980 Zullen we deze nemen en in slaap vallen? - Wij niet. 907 00:47:49,63 --> 00:47:53,22 Dan? - Ik heb er veel geplaatst vlinders om hiermee te slapen. 908 00:47:53,397 --> 00:47:55,605 Ze is er dus geen partij voor. 909 00:47:55,897 --> 00:47:57,63 Kom op, Fifi. 910 00:48:09,938 --> 00:48:11,22 Bobby. 911 00:48:11,63 --> 00:48:14,22 Over munten kan ik niets zeggen, maar | zijn veranderd. 912 00:48:14,272 --> 00:48:16,230 Je hebt mijn ogen geopend. 913 00:48:16,355 --> 00:48:19,980 | belofte | zal nooit draag een accessoire.. 914 00:48:20,63 --> 00:48:24,63 .. zoals riem, schoenen, jas gemaakt van dierenhuid. 915 00:48:24,272 --> 00:48:26,897 | zou mijn eigen huid ook niet dragen. 916 00:48:27,22 --> 00:48:28,22 Trouwens... 917 00:48:30,63 --> 00:48:31,63 Hoe heet hij? 918 00:48:31,730 --> 00:48:33,522 Nagraaj. - Nagraaj? 919 00:48:33,647 --> 00:48:35,397 Zo lief, wat een mooie naam. 920 00:48:35,522 --> 00:48:36,522 Nagraaj. 921 00:48:38,22 --> 00:48:40,22 Iets anders, of kan | vertrekken. 922 00:48:40,63 --> 00:48:41,63 Ga alsjeblieft weg. 923 00:48:41,63 --> 00:48:42,647 Je moet het druk hebben. 924 00:48:42,772 --> 00:48:44,563 | zal met Nagraaj praten. 925 00:48:53,938 --> 00:48:55,63 Nagraaj. 926 00:48:55,438 --> 00:48:56,563 Kom op. 927 00:48:59,272 --> 00:49:00,563 Kom op. 928 00:49:02,397 --> 00:49:03,605 Waarom jij.. 929 00:49:03,730 --> 00:49:04,813 Je denkt dat je stoer bent. 930 00:49:04,938 --> 00:49:06,397 Je denkt dat je stoer bent. 931 00:49:08,63 --> 00:49:09,938 Jullie slangen zijn zo saai. 932 00:49:10,63 --> 00:49:13,63 De hele dag doe je alleen maar... 933 00:49:13,772 --> 00:49:14,938 Wat denk je? 934 00:49:15,63 --> 00:49:16,730 Ik ben bang voor je. 935 00:49:22,397 --> 00:49:24,397 Waar zijn de tanden? 936 00:49:30,938 --> 00:49:34,63 Fifi. Fifi. 937 00:49:37,355 --> 00:49:38,813 De deur gaat niet open. 938 00:49:38,938 --> 00:49:40,730 Vraag je je af waarom hij vlucht? 939 00:49:41,63 --> 00:49:43,563 Omdat Fifi wakker is. 940 00:49:44,272 --> 00:49:45,688 Fifi is wakker. 941 00:49:47,63 --> 00:49:48,22 Fifi is wakker. 942 00:49:48,63 --> 00:49:49,63 Vergeef mij. 943 00:49:49,63 --> 00:49:50,355 Eet mij niet op. 944 00:49:51,230 --> 00:49:52,522 Eet mij niet op. 945 00:49:52,605 --> 00:49:55,230 Open de deur. 946 00:49:55,563 --> 00:49:56,980 Hoge vijf. Hoge vijf. 947 00:49:57,63 --> 00:49:58,397 Je kunt het niet. 948 00:49:58,522 --> 00:50:00,22 Je hebt niet eens handen. 949 00:50:01,355 --> 00:50:02,438 Kom op, kom op. 950 00:50:02,522 --> 00:50:03,647 Kom op, kom op. 951 00:50:10,480 --> 00:50:12,63 Laat los, laat los. 952 00:50:13,938 --> 00:50:15,272 Red mij. Red mij. 953 00:50:16,313 --> 00:50:18,63 Je hebt een slang beroofd. 954 00:50:18,313 --> 00:50:19,772 De slang zit achter ons aan. 955 00:50:21,63 --> 00:50:22,897 Open de deur. Open de deur. 956 00:50:23,22 --> 00:50:24,63 Open de deur. 957 00:50:24,230 --> 00:50:25,355 Laat mijn broek los. 958 00:50:25,480 --> 00:50:27,688 Open de deur. - Open de deur. 959 00:50:31,480 --> 00:50:33,480 Hij slikte mijn hand in. 960 00:50:33,605 --> 00:50:36,313 O Heer! O Heer! 961 00:50:43,938 --> 00:50:49,63 Verlaat mij. Laat mijn kont los 962 00:50:49,772 --> 00:50:52,480 Laat mijn kont los. 963 00:50:56,730 --> 00:50:58,688 Het is uit. Het is uit. 964 00:50:59,272 --> 00:51:00,897 Je bent een genie. 965 00:51:04,772 --> 00:51:06,772 Wat is het nu? 966 00:51:07,480 --> 00:51:08,772 Wat is er gebeurd? 967 00:51:08,855 --> 00:51:11,230 Kijk naar beneden. 968 00:51:21,63 --> 00:51:23,63 Nee! Nee! 969 00:51:34,980 --> 00:51:37,230 Ik kan niets zeggen over het Hindi, maar Je Sindhi is echt aardig. 970 00:51:37,355 --> 00:51:38,22 Wat zei je? 971 00:51:38,63 --> 00:51:41,563 Die slang heeft mij zo brutaal aangevallen. 972 00:51:46,438 --> 00:51:47,772 Kom met mij mee, | wil laat je iets anders zien. 973 00:51:47,897 --> 00:51:49,855 Ja, maar.. - Max. Max. 974 00:51:49,980 --> 00:51:51,480 Luister naar mij. - Nee, | ben.. 975 00:51:51,605 --> 00:51:53,605 Max, luister naar me. 976 00:51:58,980 --> 00:52:00,63 Wat doet hij hier? 977 00:52:00,63 --> 00:52:01,313 Wat doet hij hier? 978 00:52:31,480 --> 00:52:32,438 Laat hem gaan. 979 00:52:32,563 --> 00:52:33,980 Wat ben je aan het doen? Denk na over het plan. 980 00:52:34,63 --> 00:52:35,480 Verlaat hem. 981 00:52:35,563 --> 00:52:37,313 Wees daar dankbaar voor er staat een muur tussen ons. 982 00:52:37,438 --> 00:52:39,272 Anders had je lichaam hier gelegen. 983 00:52:39,397 --> 00:52:42,480 Maar niets kan stoppen mij ervan te weerhouden jou te vermoorden. 984 00:52:42,605 --> 00:52:45,647 Hou je mond, slijmerige pseudopodia. 985 00:52:46,63 --> 00:52:49,980 Hoe durf je mijn schoonzoon aan te vallen? 986 00:52:50,63 --> 00:52:51,22 Hou je mond, Chintu. 987 00:52:51,63 --> 00:52:52,980 Hoe durf je te praten mijn schoonzoon zo? 988 00:52:53,63 --> 00:52:54,438 Hou je mond, Daboo. 989 00:52:54,563 --> 00:52:55,730 Hoi. - Ja. 990 00:52:55,855 --> 00:52:57,855 Waag het niet om mijn man aan te raken. 991 00:52:57,980 --> 00:52:59,355 | zal je niet sparen. 992 00:52:59,480 --> 00:53:00,980 Hou je mond, heks. 993 00:53:01,63 --> 00:53:03,605 Jij schurk. 994 00:53:03,855 --> 00:53:06,397 Ik trek je valse neus eruit. 995 00:53:06,522 --> 00:53:08,772 Juist. - Botox-heks. 996 00:53:09,272 --> 00:53:11,230 Hoe durf je te praten mijn moeder zo? 997 00:53:11,355 --> 00:53:14,438 Hé Bombay-eend, als je het zegt alles over mijn moeder.. 998 00:53:14,563 --> 00:53:15,688 ..dan | zal je ogen uitpuilen. 999 00:53:15,813 --> 00:53:18,230 Jullie goedkope schaatsen, dat willen we niet om met goedkope schaatsers te praten 1000 00:53:18,313 --> 00:53:20,63 Je bent een goedkope schaatser, jouw familie ook. 1001 00:53:20,230 --> 00:53:21,938 Stil. - Hou je mond. 1002 00:53:30,63 --> 00:53:32,272 Dat was leuk, Sweeto. Echt. 1003 00:53:32,397 --> 00:53:35,397 Mijn schoonzoon haat zijn schoonzoon.. 1004 00:53:35,522 --> 00:53:39,63 ..zoveel als | haat hem. 1005 00:53:39,230 --> 00:53:40,313 Proost voor hem. 1006 00:53:40,397 --> 00:53:42,63 Welke schoonzoon, papa? 1007 00:53:42,272 --> 00:53:44,63 Heb je om mijn toestemming gevraagd? 1008 00:53:44,230 --> 00:53:46,688 Ik kom er niet in gedoe van het huwelijk. Alsjeblieft. 1009 00:53:46,813 --> 00:53:49,938 Maar je moet het krijgen vroeg of laat getrouwd. 1010 00:53:50,63 --> 00:53:52,480 Nee, papa. Dwing mij hier niet toe. 1011 00:53:52,605 --> 00:53:54,897 Je kunt bij je Jolly zitten, en | ik vertrek. 1012 00:53:55,22 --> 00:53:57,22 Waarom ben je daar zo boos over verlaat je het huis? 1013 00:53:57,63 --> 00:53:58,938 Ik ga het huis niet uit, papa. 1014 00:53:59,63 --> 00:54:00,480 | vertelde het je. 1015 00:54:00,605 --> 00:54:02,563 De LAW-beloningsfunctie is aanwezig op de cruise. 1016 00:54:02,688 --> 00:54:04,230 Je weet hoe belangrijk dat voor mij is. 1017 00:54:04,480 --> 00:54:06,63 Als je wilt, kun je naar het evenement gaan. 1018 00:54:06,605 --> 00:54:08,63 Maar op één voorwaarde? 1019 00:54:08,313 --> 00:54:09,22 Welke voorwaarde? 1020 00:54:09,63 --> 00:54:12,480 Je zult Jolly mee moeten nemen. 1021 00:54:19,63 --> 00:54:21,480 Hoe klonk mijn stem? 1022 00:54:28,480 --> 00:54:30,230 Wat een prachtig landschap. 1023 00:54:30,355 --> 00:54:31,855 Wat een prachtige oceaan. 1024 00:54:32,438 --> 00:54:33,272 Kijk, mevrouw. 1025 00:54:33,397 --> 00:54:37,397 Als je het niet erg vindt, laten we een liefdesdip nemen. 1026 00:54:37,522 --> 00:54:39,897 Hou gewoon je mond en irriteer me niet meer. 1027 00:54:41,397 --> 00:54:42,813 Wat is er mis met jou? 1028 00:54:43,63 --> 00:54:45,230 Is het zo'n grote dag voor jou? 1029 00:54:45,355 --> 00:54:47,980 Je gaat een onderscheiding voor het beschermen van dieren 1030 00:54:48,63 --> 00:54:48,980 Wat is er mis? 1031 00:54:49,647 --> 00:54:50,730 | denk het niet. 1032 00:54:51,438 --> 00:54:53,63 Waarom ben | je dit allemaal vertellen? 1033 00:54:53,313 --> 00:54:54,63 Kun je me gewoon met rust laten? 1034 00:54:54,272 --> 00:54:55,647 Ik ben al gespannen. 1035 00:54:55,772 --> 00:54:57,355 Waar ben je gespannen over? 1036 00:54:57,480 --> 00:54:59,397 Zeg eens. - Over dat slijm Bobby. 1037 00:54:59,522 --> 00:55:01,355 | denk dat ze de prijs van vandaag zal winnen. 1038 00:55:01,480 --> 00:55:02,563 | voel hetzelfde. 1039 00:55:02,897 --> 00:55:10,272 Maar... wat als dat niet gebeurt? - Betekenis? 1040 00:55:10,438 --> 00:55:14,63 | bedoel als Henna dat niet is aanwezig voor de prijs, dan.. 1041 00:55:14,563 --> 00:55:18,605 ..kan niet zeggen over de bezem, maar jij sleept de prijzen binnen. 1042 00:55:19,272 --> 00:55:20,980 Maar hoe is dat mogelijk. 1043 00:55:21,897 --> 00:55:25,897 Ik kan niet zeggen over George Michael, maar heb vertrouwen in mij. 1044 00:55:26,438 --> 00:55:27,772 Ik heb een idee. 1045 00:55:33,688 --> 00:55:35,772 Ik kan niet zeggen over Birla, maar Tata voor jou. 1046 00:55:35,897 --> 00:55:37,605 Nu zal Bobby winnen. 1047 00:55:47,63 --> 00:55:50,63 Nu...Henna zal winnen. 1048 00:56:59,855 --> 00:57:01,605 Slapen met de vijand. 1049 00:57:02,272 --> 00:57:04,563 Waar ben ik verdomme? 1050 00:57:04,730 --> 00:57:06,730 Wat is er net gebeurd? 1051 00:57:06,855 --> 00:57:08,688 | weet niet hoe | hier aangekomen.. 1052 00:57:08,813 --> 00:57:10,522 ..maar | Weet dat je dat bent er verantwoordelijk voor. 1053 00:57:10,647 --> 00:57:11,772 Mij? - Ja? 1054 00:57:11,855 --> 00:57:12,605 Jij moet het zijn. 1055 00:57:12,730 --> 00:57:14,980 Het is niet zij, het is hem. 1056 00:57:15,63 --> 00:57:16,980 Ik ben het niet, hij is het. 1057 00:57:17,63 --> 00:57:18,522 Hij heeft het op mij gelegd. 1058 00:57:18,647 --> 00:57:19,688 Mij? 1059 00:57:19,813 --> 00:57:20,938 Vertel ze de waarheid. 1060 00:57:21,63 --> 00:57:23,272 Heb je niet gezet chloroform zo op mij? 1061 00:57:23,397 --> 00:57:24,522 Chloroform? 1062 00:57:29,855 --> 00:57:31,855 Ik ga hier weg. - Ik ook. 1063 00:58:01,63 --> 00:58:04,63 | overal gezocht, maar kon niets te eten vinden. 1064 00:58:04,522 --> 00:58:06,688 Maar maak je geen zorgen, ik.. - | maakt niet uit. 1065 00:58:06,772 --> 00:58:08,855 Ik zit hier vast aan eiland dankzij jou. 1066 00:58:09,63 --> 00:58:10,897 Er is geen manier om terug te gaan. 1067 00:58:11,63 --> 00:58:12,272 Ik heb honger. 1068 00:58:12,397 --> 00:58:14,22 Haal iets te eten. 1069 00:58:14,63 --> 00:58:16,813 Papa heeft je erheen gestuurd zorg goed voor mij, toch? 1070 00:58:16,938 --> 00:58:17,938 Zo prima. 1071 00:58:18,63 --> 00:58:19,563 Zorg jij voor mij. 1072 00:58:19,813 --> 00:58:23,897 Zolang | ben hierover eiland, je zult eten voor mij vinden. 1073 00:58:24,22 --> 00:58:25,772 Waarom sta je hier nog? Gaan. 1074 00:58:26,63 --> 00:58:28,897 Ga weg. Ga wat eten voor me halen. 1075 00:58:44,855 --> 00:58:46,272 Kokosnoot. 1076 00:58:53,563 --> 00:58:56,730 Je hebt er nog steeds oog voor andere dingen, nietwaar? 1077 00:59:00,480 --> 00:59:02,63 Je wilt deze kokosnoot, nietwaar? 1078 00:59:04,397 --> 00:59:05,938 Probeer het te nemen. 1079 00:59:06,63 --> 00:59:09,438 Tien jaar later heb ik een mogelijkheid om de score te vereffenen. 1080 00:59:10,63 --> 00:59:12,522 En vandaag is er niemand die ons tegenhoudt. 1081 01:01:19,605 --> 01:01:20,855 Klim omhoog, Max. 1082 01:01:34,730 --> 01:01:36,63 Waar staar je naar? 1083 01:01:36,563 --> 01:01:39,813 | heeft jou ook eerder gered, van dat meisje.. 1084 01:01:39,938 --> 01:01:42,605 ...wie zou meteen voor iemand vallen. 1085 01:01:42,855 --> 01:01:44,730 Maar het heeft geen zin om het je te vertellen. 1086 01:01:44,855 --> 01:01:45,980 Je hebt geen hersens. 1087 01:01:46,63 --> 01:01:47,438 Kom op. Raak mij. 1088 01:01:48,647 --> 01:01:49,813 Kom op. 1089 01:01:54,480 --> 01:01:55,897 Waar staar je naar? 1090 01:01:56,355 --> 01:01:57,855 Ik sla je niet. 1091 01:01:58,813 --> 01:02:00,63 | vrienden willen zijn. 1092 01:02:11,63 --> 01:02:12,897 We zijn terug. We zijn terug. We zijn terug. 1093 01:02:13,22 --> 01:02:15,980 We zijn terug. We zijn terug. We zijn terug. 1094 01:02:42,855 --> 01:02:44,63 Toevlucht? 1095 01:02:58,313 --> 01:03:00,772 Eiland vooraan, en resort aan de achterkant. 1096 01:03:03,647 --> 01:03:05,313 Pardon. Waar is eten? 1097 01:03:05,438 --> 01:03:06,897 Waar is ruimte? - Stil. 1098 01:03:07,22 --> 01:03:08,63 Stil. 1099 01:03:34,605 --> 01:03:38,22 We hebben naar hartelust gegeten, maar wie gaat de rekening betalen? 1100 01:03:38,63 --> 01:03:39,647 Maak je geen zorgen? 1101 01:03:41,813 --> 01:03:43,563 Uw factuur. 1102 01:03:45,688 --> 01:03:47,22 Dank u, meneer Jolly. 1103 01:03:49,313 --> 01:03:50,730 Vrolijk? 1104 01:03:50,813 --> 01:03:52,63 Hier? 1105 01:03:52,272 --> 01:03:53,938 Nu recht. 1106 01:03:54,22 --> 01:03:56,355 Fantastisch. Oké meiden, neem een pauze. 1107 01:03:56,480 --> 01:03:57,522 Jlo. 1108 01:03:57,605 --> 01:03:58,438 | heb de handdoek gevonden, Jlo. 1109 01:03:58,563 --> 01:03:59,313 Bedek jezelf. 1110 01:03:59,438 --> 01:04:00,355 Wat ben je verdomme aan het doen? 1111 01:04:00,480 --> 01:04:01,730 Bedek jezelf. 1112 01:04:02,397 --> 01:04:03,730 Wat bedoel je met jezelf indekken? 1113 01:04:03,813 --> 01:04:07,63 Bedekte meisjes binnen Sosa's fotoshoot. 1114 01:04:07,397 --> 01:04:10,772 Jlo. Maak zulke gewaagde foto's. 1115 01:04:10,855 --> 01:04:13,563 | zal je rijk en beroemd maken. 1116 01:04:13,647 --> 01:04:16,313 Heb vertrouwen in Sosa. 1117 01:04:16,522 --> 01:04:17,897 Laten we gaan. 1118 01:04:20,855 --> 01:04:23,980 Jlo. Jolly gaat vertel zijn vader over jou. 1119 01:04:24,63 --> 01:04:25,688 Zal hij met hem praten? - Ja. 1120 01:04:25,772 --> 01:04:29,63 Hij zet twee stappen vooruit en vier terug. 1121 01:04:31,63 --> 01:04:32,647 Doe een stap verder, Jolly. 1122 01:04:32,772 --> 01:04:34,272 Breng mij naar huis. 1123 01:04:34,522 --> 01:04:37,688 En | zal een dragen Burkha mijn hele leven voor jou. 1124 01:04:45,63 --> 01:04:47,438 Deze twee? Hier? 1125 01:04:48,63 --> 01:04:49,772 Wat doen jullie twee hier? 1126 01:04:50,63 --> 01:04:51,855 En hoe deden Gabbar en Thakur... 1127 01:04:51,980 --> 01:04:53,63 ..veranderen in Jai en Veeru? 1128 01:04:53,230 --> 01:04:54,897 De dag dat we uitademden onze 'Sholay' (woede).. 1129 01:04:55,22 --> 01:04:56,230 ..we werden beste vrienden. 1130 01:04:56,397 --> 01:04:57,480 Fantastisch, jongens. 1131 01:04:57,605 --> 01:04:59,397 Maar waar zijn de meisjes. 1132 01:04:59,480 --> 01:05:02,355 Daar zullen we het later over hebben, Laten we eerst iets gaan eten. 1133 01:05:03,63 --> 01:05:05,63 Prima. De lunch is voor mijn rekening. 1134 01:05:05,230 --> 01:05:06,397 Oké. - Echt? - Alsjeblieft. 1135 01:05:06,522 --> 01:05:08,397 Waarom jij... mijn portemonnee. 1136 01:05:08,522 --> 01:05:10,522 Dieven. 1137 01:05:10,647 --> 01:05:13,63 Jij hebt mijn portemonnee uitgekozen. 1138 01:05:45,522 --> 01:05:46,855 Bedankt. 1139 01:05:48,855 --> 01:05:49,980 | moest helpen. 1140 01:05:50,522 --> 01:05:54,813 Omdat een bekende vijand ver weg is beter dan een onbekende vriend. 1141 01:06:07,438 --> 01:06:11,230 O jee, God. Wat een avontuurlijk verhaal 1142 01:06:11,355 --> 01:06:13,855 Dan moeten de meisjes uitgehongerd zijn. 1143 01:06:13,980 --> 01:06:14,688 Ja. 1144 01:06:14,813 --> 01:06:17,63 Laten we het dan gaan vertellen meisjes over het resort. - Ja. 1145 01:06:17,272 --> 01:06:18,605 Laten we het die dan gaan vertellen meisjes over het resort. 1146 01:06:18,730 --> 01:06:19,897 Ja. - Kom op. 1147 01:06:20,22 --> 01:06:21,938 Laten we gaan. Laten we gaan. 1148 01:06:22,22 --> 01:06:23,688 Waarom ben je jezelf moe? 1149 01:06:27,688 --> 01:06:30,272 Henna. - Bobby. 1150 01:06:41,522 --> 01:06:43,730 Gaat het goed? 1151 01:06:43,813 --> 01:06:46,313 Bobby. - Hé, het is Henna. - Ja. 1152 01:06:54,355 --> 01:06:55,855 Weet je, Henna. 1153 01:06:56,813 --> 01:07:01,313 Er is 500 kilometer gemaakt tot 500.000 meter. 1154 01:07:01,438 --> 01:07:03,63 500 kilometer? 1155 01:07:03,230 --> 01:07:05,63 Jullie twee liepen 500 kilometer? 1156 01:07:05,63 --> 01:07:06,647 Kan ik niet zeggen over Ninja.. 1157 01:07:06,772 --> 01:07:08,772 ..maar we zijn schildpadden geworden. 1158 01:07:08,897 --> 01:07:10,813 We kropen 600 kilometer terug. 1159 01:07:10,938 --> 01:07:12,772 Je hebt 500 gelopen kilometer en kwam 600 terug? 1160 01:07:12,897 --> 01:07:15,980 We waren 100 kilometer verdwaald. 1161 01:07:16,63 --> 01:07:18,355 We hebben de hele jungle doorzocht.. 1162 01:07:18,438 --> 01:07:21,313 ..en heb dit voor je meegenomen. 1163 01:07:22,63 --> 01:07:23,730 Wat ben je aan het doen? 1164 01:07:24,938 --> 01:07:26,855 | wilde het nog een laatste keer zien. 1165 01:07:30,772 --> 01:07:32,63 Bedankt. 1166 01:07:35,647 --> 01:07:37,63 Willen jullie niet eten? 1167 01:07:37,63 --> 01:07:41,730 Nu. Jou zien eten is voor ons genoeg. 1168 01:07:44,313 --> 01:07:46,980 Dat was een lege maagboer. 1169 01:07:47,63 --> 01:07:49,313 Ons systeem is een complete puinhoop. 1170 01:07:49,438 --> 01:07:53,313 En kijk, we zijn nu vrienden geworden. 1171 01:07:53,438 --> 01:07:57,480 Deze plaats heeft het gehad ook gevolgen voor ons. 1172 01:07:59,522 --> 01:08:02,272 En weet je wat hebben wij voor je meegenomen? 1173 01:08:02,355 --> 01:08:03,897 Gulab Jamun." (Zoet) 1174 01:08:03,980 --> 01:08:05,397 Gulab Jamun. ' 1175 01:08:05,605 --> 01:08:07,230 Ja, dat betekent. 1176 01:08:08,22 --> 01:08:12,647 Jamun’ (druiven)... en 'Gulab' (roos) 1177 01:08:21,563 --> 01:08:26,647 "Ik ben verliefd op je." 1178 01:08:30,355 --> 01:08:34,855 "Ik ben verliefd op je." 1179 01:08:35,230 --> 01:08:38,355 "Liefje, weet je dat?" 1180 01:08:41,63 --> 01:08:45,772 "Ik ben verliefd op je." 1181 01:08:46,438 --> 01:08:49,355 "Liefje, weet je dat?" 1182 01:08:52,397 --> 01:08:56,772 'Het hart heeft kattenkwaad uitgehaald.' 1183 01:08:57,438 --> 01:09:00,272 "Liefje, weet je dat?" 1184 01:09:03,397 --> 01:09:05,522 "Wanneer is dit gebeurd?" 1185 01:09:05,647 --> 01:09:07,772 “Hoe vreemd is dit?” 1186 01:09:07,897 --> 01:09:12,63 "Wij wisten het niet." 1187 01:09:12,230 --> 01:09:16,438 "Mijn haat is veranderd in liefde." 1188 01:09:17,63 --> 01:09:19,772 "Liefje, weet je dat?" 1189 01:09:23,230 --> 01:09:27,563 "Ik ben verliefd op je." 1190 01:09:28,22 --> 01:09:31,63 "Liefje, weet je dat?" 1191 01:10:03,522 --> 01:10:06,772 ‘Laat mij iets doen, iets.’ 1192 01:10:07,63 --> 01:10:11,938 ‘Ontken mij vandaag niet.’ 1193 01:10:12,63 --> 01:10:15,522 ‘Laat mij even nadenken.’ 1194 01:10:16,22 --> 01:10:20,272 "Geef mij de tijd." 1195 01:10:21,22 --> 01:10:22,522 "Zeg eens." 1196 01:10:22,647 --> 01:10:24,563 "Vertel het me. Vertel het me." 1197 01:10:24,813 --> 01:10:29,480 'Wat je aarzelde te zeggen.' 1198 01:10:29,897 --> 01:10:32,980 "Wat is de haast." 1199 01:10:33,605 --> 01:10:37,938 “Dit is nog maar het begin.” 1200 01:10:38,63 --> 01:10:41,813 "Pijn heeft mij ook verlichting gegeven." 1201 01:10:42,397 --> 01:10:46,980 "Pijn heeft mij ook verlichting gegeven." 1202 01:10:47,313 --> 01:10:50,63 "Liefje, weet je dat?" 1203 01:10:53,522 --> 01:10:57,772 "Ik ben verliefd op je." 1204 01:10:58,522 --> 01:11:01,230 "Liefje, weet je dat?" 1205 01:11:33,772 --> 01:11:35,63 “Dromen.” 1206 01:11:35,63 --> 01:11:37,63 "Ik droom." 1207 01:11:37,397 --> 01:11:42,22 ‘Over de tijd die we hebben doorgebracht.’ 1208 01:11:42,63 --> 01:11:43,855 "Wachten." 1209 01:11:43,938 --> 01:11:46,63 "Ik wacht." 1210 01:11:46,63 --> 01:11:50,980 "Ik vraag me af wanneer die momenten zullen terugkomen." 1211 01:11:51,63 --> 01:11:54,897 "Waarom deze afstand?" 1212 01:11:54,980 --> 01:11:59,897 "Waarom deze afstandelijkheid?" 1213 01:11:59,980 --> 01:12:03,730 “Je kunt mij in je armen nemen.” 1214 01:12:03,813 --> 01:12:08,63 'Trouw eerst met mij.' 1215 01:12:08,63 --> 01:12:11,980 "Hoe vertel ik het je over mijn toestand?" 1216 01:12:12,563 --> 01:12:16,938 "Hoe vertel ik het je over mijn toestand?" 1217 01:12:17,355 --> 01:12:20,397 "Liefje, weet je dat?" 1218 01:12:23,563 --> 01:12:27,938 "Ik ben verliefd op je." 1219 01:12:28,563 --> 01:12:31,605 "Liefje, weet je dat?" 1220 01:12:34,605 --> 01:12:39,63 'Het hart heeft kattenkwaad uitgehaald.' 1221 01:12:39,522 --> 01:12:42,397 "Liefje, weet je dat?" 1222 01:12:45,563 --> 01:12:47,647 "Wanneer is dit gebeurd?" 1223 01:12:47,772 --> 01:12:49,897 “Hoe vreemd is dit?” 1224 01:12:50,22 --> 01:12:54,272 "Wij wisten het niet." 1225 01:12:54,397 --> 01:12:58,938 "Mijn haat is veranderd in liefde." 1226 01:12:59,313 --> 01:13:02,272 "Liefje, weet je dat?" 1227 01:13:05,63 --> 01:13:10,22 "Ik ben verliefd op je." 1228 01:13:10,397 --> 01:13:13,688 "Liefje, weet je dat?" 1229 01:13:41,563 --> 01:13:42,938 Jij probeert het. 1230 01:13:48,22 --> 01:13:49,313 Breng het innerlijke dier naar boven. 1231 01:13:49,438 --> 01:13:50,980 Kijk nog eens. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,63 | kan het niet. Hoe kun je het doen? 1233 01:14:01,230 --> 01:14:03,63 Je moet naar buiten brengen het dier in jou. 1234 01:14:03,63 --> 01:14:04,855 | heb een suggestie. 1235 01:14:04,980 --> 01:14:06,63 Geef me je hand. 1236 01:14:14,63 --> 01:14:15,230 Wat een stel. 1237 01:14:15,313 --> 01:14:16,397 Wat een stel. 1238 01:14:16,522 --> 01:14:18,63 Oom. Oom. 1239 01:14:18,63 --> 01:14:19,688 Niet oom. 1240 01:14:20,22 --> 01:14:21,230 Schoonvader. 1241 01:14:21,355 --> 01:14:22,855 Toekomstige schoonvader. 1242 01:14:22,980 --> 01:14:25,438 En om dit om te draaien toekomst naar jouw heden.. 1243 01:14:25,563 --> 01:14:29,855 ..je zult moeten praten hierover met je vader. 1244 01:14:29,980 --> 01:14:31,63 Nee, nee, nee. 1245 01:14:31,63 --> 01:14:32,605 Waarom zal hij met JD praten, meneer? 1246 01:14:32,730 --> 01:14:34,230 Dat zal hij niet doen. - Hé jij. 1247 01:14:34,355 --> 01:14:35,522 Wat is er mis met jou? 1248 01:14:35,647 --> 01:14:37,313 We praten niet met je vader? 1249 01:14:37,438 --> 01:14:38,438 Zoon. - Nee, meneer. 1250 01:14:38,563 --> 01:14:41,397 Bel JD meneer. - Zeker, oom. Zeker. 1251 01:14:41,522 --> 01:14:42,272 JD meneer. 1252 01:14:42,397 --> 01:14:43,563 | wil met mijn vader praten. 1253 01:14:43,688 --> 01:14:44,897 Beveiliging, mijn telefoon. 1254 01:14:46,938 --> 01:14:48,647 Papa, jouw zoon. 1255 01:14:48,772 --> 01:14:50,813 Papa? - Ja, het is uw zoon die spreekt. 1256 01:14:50,980 --> 01:14:51,855 JD. 1257 01:14:51,938 --> 01:14:53,22 Papa. 1258 01:14:53,63 --> 01:14:54,63 ben verliefd. 1259 01:14:54,230 --> 01:14:56,730 Ja, papa. Je zoon is verliefd. 1260 01:14:56,897 --> 01:14:58,63 Over BBC kan ik niets zeggen.. 1261 01:14:58,272 --> 01:14:59,563 ..maar ik heb nieuws voor je. 1262 01:14:59,688 --> 01:15:00,772 ben verliefd. 1263 01:15:02,230 --> 01:15:03,355 Wat? 1264 01:15:04,63 --> 01:15:06,397 Je vindt mijn keuze niet leuk. 1265 01:15:06,813 --> 01:15:07,938 Goed, papa. 1266 01:15:08,563 --> 01:15:12,63 Vanaf nu | zal vertrekken uw huis en woon bij hen. 1267 01:15:12,230 --> 01:15:14,647 Vanaf vandaag is dit mijn huis. | zal hier blijven. 1268 01:15:14,772 --> 01:15:16,397 Hij verlaat zijn vader. 1269 01:15:16,480 --> 01:15:18,355 Maar zijn vader wil hem niet verlaten. 1270 01:15:18,480 --> 01:15:19,438 Laat het aan mij over. 1271 01:15:19,563 --> 01:15:21,688 Vader, | ik verlaat je. 1272 01:15:22,230 --> 01:15:25,63 Zoon. Het is oké om je vader te verlaten.. 1273 01:15:25,313 --> 01:15:28,22 ..maar niet zijn rijkdom. 1274 01:15:28,313 --> 01:15:29,522 Wat? 1275 01:15:29,605 --> 01:15:31,688 Houd je van mijn rijkdom of van mij? 1276 01:15:31,813 --> 01:15:33,563 Rijkdom! Nee, nee, ik hou van je. 1277 01:15:33,688 --> 01:15:37,230 Als je wilt dat ik... | kan krijgen Jullie twee zijn morgen verloofd. 1278 01:15:38,313 --> 01:15:40,272 Papa, | Ik ga morgen verloven. 1279 01:15:40,397 --> 01:15:42,397 Uw zoon krijgt morgen verloofd. Doei. 1280 01:15:42,522 --> 01:15:44,938 Pa. | Ik ga morgen verloven. 1281 01:15:46,22 --> 01:15:48,397 En jij bent niet uitgenodigd. 1282 01:15:50,563 --> 01:15:52,813 Schoonzoon. - Schoonvader. 1283 01:15:53,63 --> 01:15:54,63 Kom, Henna. 1284 01:15:54,313 --> 01:15:55,605 Laten we wat gaan eten. 1285 01:15:56,813 --> 01:15:59,63 Wat is er aan de hand? 1286 01:15:59,230 --> 01:16:01,63 Hij verliet zijn vader.. 1287 01:16:01,63 --> 01:16:03,522 ..en jij hebt de jouwe gerepareerd verloving van dochter. 1288 01:16:07,230 --> 01:16:10,563 Ik... heb een plan. 1289 01:16:10,647 --> 01:16:12,647 Wat is het noodgeval? 1290 01:16:12,772 --> 01:16:14,63 Waarom belde je ons om middernacht? 1291 01:16:14,63 --> 01:16:16,397 Om je over mijn vader JD te vertellen. 1292 01:16:17,313 --> 01:16:19,63 Als je bereid bent te betalen ons 50.000 pond extra.. 1293 01:16:19,230 --> 01:16:20,313 ..vertel ons dan over je vader. 1294 01:16:20,438 --> 01:16:21,355 Rechts? 1295 01:16:21,438 --> 01:16:22,813 Ik ben serieus, jongens. - Een ogenblikje. 1296 01:16:22,897 --> 01:16:25,897 Hoewel nep, maar jij sprak met JD aan de telefoon. 1297 01:16:25,980 --> 01:16:29,397 Hoe het ook zij, JD zou dat nooit moeten doen leer over deze leugen. Dat is alles. 1298 01:16:29,522 --> 01:16:30,688 Ik ken je al sinds de universiteit. 1299 01:16:30,772 --> 01:16:32,730 Waarom ben je zo bang voor je vader? 1300 01:16:32,897 --> 01:16:33,938 Fijn, | ben bang. 1301 01:16:34,63 --> 01:16:35,272 Ik ben een lafaard. Oké. 1302 01:16:35,355 --> 01:16:36,730 Mijn vader zou dat nooit moeten doen Weet hiervan, oké. 1303 01:16:36,855 --> 01:16:38,63 Lafaard. Goed, laten we het vergeten. 1304 01:16:38,272 --> 01:16:39,855 U zult het ons vandaag moeten vertellen. 1305 01:16:39,980 --> 01:16:40,772 Wat doen | vertel het je? 1306 01:16:40,897 --> 01:16:41,938 Vertel het ons. - Jolly, vertel het ons. 1307 01:16:42,63 --> 01:16:43,22 Wat is het? Wat is het probleem? 1308 01:16:43,63 --> 01:16:43,938 Vertel het ons. Vertel het ons. - Vertel het ons. 1309 01:16:44,63 --> 01:16:45,772 Je wilt horen, nietwaar? Luister dan. 1310 01:16:53,938 --> 01:16:56,813 Niemand kent het geheim.. 1311 01:16:56,897 --> 01:16:58,313 ..die lam gaat het je vandaag vertellen. 1312 01:17:01,230 --> 01:17:05,22 30 jaar geleden, de Gangapur-gebied van Maharashtra.. 1313 01:17:05,480 --> 01:17:06,772 ..werd geregeerd door terreur. 1314 01:17:11,938 --> 01:17:14,63 Hij was een schrik voor de verhuurders.. 1315 01:17:14,272 --> 01:17:16,480 ..maar een messias voor de dorpelingen. 1316 01:17:17,230 --> 01:17:19,563 Zelfs angst was bang voor hem. 1317 01:17:19,647 --> 01:17:22,897 Hij was Jagga Dacoit. 1318 01:17:23,647 --> 01:17:25,813 Jagga Dacoit had slechts één zwak punt. 1319 01:17:25,897 --> 01:17:28,438 Zijn jeugdvriend, Hoofdinspecteur van politie.. 1320 01:17:28,522 --> 01:17:29,938 ..Batook Patel. 1321 01:17:30,63 --> 01:17:33,772 Toen de politie van 700 dorpen konden hem niet vangen.. 1322 01:17:33,897 --> 01:17:37,563 . dan Batook Patel vroeg hem zich over te geven.. 1323 01:17:37,688 --> 01:17:39,813 ..ter wille van hun vriendschap. 1324 01:18:24,938 --> 01:18:26,355 Heil Godin! 1325 01:18:26,438 --> 01:18:28,480 Heil Godin! 1326 01:18:44,772 --> 01:18:46,730 | gaf je mijn woord. 1327 01:18:47,63 --> 01:18:51,313 En Jagga kan sterven of doden 1328 01:18:52,22 --> 01:18:53,605 ..om zijn woord te houden. 1329 01:18:53,730 --> 01:18:55,730 Je hebt het juiste gedaan, Jagga. 1330 01:18:55,813 --> 01:18:58,63 Je hebt het me goed uitgelegd, Batook. 1331 01:18:59,63 --> 01:19:04,22 De vader is slecht daden kunnen de zoon achtervolgen. 1332 01:19:06,605 --> 01:19:08,855 En elke zoon wil de zijne vader om zijn handen op te steken.. 1333 01:19:08,980 --> 01:19:13,63 ..om hem te zegenen, niet om een pistool af te vuren. 1334 01:19:13,480 --> 01:19:16,647 | heb nog een verzoek. - Wat? 1335 01:19:17,63 --> 01:19:23,522 | wil onze vriendschap omzetten in een relatie. 1336 01:19:24,813 --> 01:19:27,272 Mijn dochter en jouw zoon. 1337 01:19:34,688 --> 01:19:36,63 Prima. 1338 01:19:38,605 --> 01:19:40,355 | geef je mijn woord. 1339 01:19:41,397 --> 01:19:46,772 Mijn zoon zal alleen met jouw dochter trouwen. 1340 01:19:48,313 --> 01:19:51,63 En | zal een pleidooi houden voor de regering.. 1341 01:19:51,63 --> 01:19:53,522 ..om Jagga een minimale straf te geven. 1342 01:19:53,647 --> 01:19:57,855 Zodat hij snel een nieuw leven kan beginnen. 1343 01:19:59,605 --> 01:20:01,63 Heil Godin! 1344 01:20:01,230 --> 01:20:04,63 Heil Godin! 1345 01:20:13,272 --> 01:20:16,230 JD. Het betekent Jagga Dacoit. 1346 01:20:17,63 --> 01:20:19,563 Na het serveren van 14 jaar gevangenisstraf.. 1347 01:20:19,813 --> 01:20:24,272 ..Jagga Dacoit is nu geworden De Londense JD met zijn harde werk. 1348 01:20:25,397 --> 01:20:27,855 | heb nog iets voor je verborgen. - Wat? 1349 01:20:27,980 --> 01:20:30,272 Mijn echte naam is niet Jolly. - Dan? 1350 01:20:30,605 --> 01:20:34,397 Alleen een dacoit kan geven zijn zoon zo'n naam. 1351 01:20:35,688 --> 01:20:39,230 Mijn echte naam is Jwala (Vuur). 1352 01:20:39,813 --> 01:20:41,230 Jwala 1353 01:20:41,772 --> 01:20:42,647 Dit is waarom. 1354 01:20:42,772 --> 01:20:44,688 Dit is waarom | veranderde mijn naam in Jolly. 1355 01:20:45,63 --> 01:20:46,22 Kijk nu. 1356 01:20:46,63 --> 01:20:48,855 Geef JD geen kans om te veranderen in Jagga Dacoit. 1357 01:20:48,980 --> 01:20:51,63 Dwaal niet eens af rond mijn huis, oké. 1358 01:20:51,313 --> 01:20:53,688 Laten we nu gewoon concentreer je op één ding. 1359 01:20:54,63 --> 01:20:55,397 Missie.. - Istanboel? 1360 01:20:55,522 --> 01:20:56,938 Nee. - Missie Kasjmir? 1361 01:20:57,63 --> 01:20:58,563 Nee. - Missie onmogelijk? 1362 01:20:58,688 --> 01:20:59,897 Nee, nee. 1363 01:21:00,22 --> 01:21:01,730 Missiebetrokkenheid. 1364 01:21:02,63 --> 01:21:03,772 Missiebetrokkenheid! 1365 01:21:04,772 --> 01:21:06,230 Ja. Ja. 1366 01:21:10,897 --> 01:21:11,938 Zegen je. 1367 01:21:12,22 --> 01:21:13,688 Gefeliciteerd met jouw verloving, Jolly. 1368 01:21:13,813 --> 01:21:15,63 Gefeliciteerd, Jolly. 1369 01:21:15,63 --> 01:21:17,355 Vandaag is voor mij een hele vrolijke dag. 1370 01:21:21,563 --> 01:21:22,438 Gefeliciteerd, kinderen. 1371 01:21:22,563 --> 01:21:24,63 Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. 1372 01:21:24,313 --> 01:21:25,605 Zegen je. 1373 01:21:33,647 --> 01:21:35,647 Schoonvader, kan | vraag je iets? 1374 01:21:35,772 --> 01:21:36,897 Ja, mijn jongen. 1375 01:21:36,980 --> 01:21:40,980 Waar ga je heen? wij met een blinddoek? 1376 01:21:42,355 --> 01:21:43,813 Geweldige verrassing. 1377 01:21:43,897 --> 01:21:45,438 | liefde verrassingen. 1378 01:21:55,980 --> 01:21:58,563 Kom op, ga naar beneden. Ga naar beneden. 1379 01:21:59,272 --> 01:22:01,355 Doe uw blinddoek niet af. 1380 01:22:01,438 --> 01:22:02,688 Dat zijn wij niet, schoonvader. 1381 01:22:02,772 --> 01:22:04,63 Ga hier staan. Ga hier staan. Ga hier staan. 1382 01:22:04,63 --> 01:22:05,397 Dat is het. 1383 01:22:05,688 --> 01:22:07,438 Doe nu de blinddoek af. 1384 01:22:09,63 --> 01:22:12,688 Vind je het leuk? Ben je geschokt? 1385 01:22:12,772 --> 01:22:14,897 Ben je verbijsterd? 1386 01:22:15,897 --> 01:22:19,313 Heel. Dit is je verlovingscadeau. 1387 01:22:22,772 --> 01:22:25,63 Jolly verloofde zich. 1388 01:22:25,272 --> 01:22:28,897 O God. 1389 01:22:29,480 --> 01:22:31,480 O jee, God. Dit is mijn huis. - Ja. 1390 01:22:31,605 --> 01:22:34,22 O jee, God. Dit is mijn huis! 1391 01:22:34,563 --> 01:22:37,480 Dit is mijn vader, Het huis van Jagga Dacoit. 1392 01:22:37,980 --> 01:22:39,313 Dacoit Jagga. 1393 01:22:56,605 --> 01:22:58,897 Wat vond je van mijn verrassing? 1394 01:22:58,980 --> 01:23:00,730 Er stond ooit een prijs op zijn hoofd.. 1395 01:23:00,855 --> 01:23:03,313 ..en nu heeft hij het gebracht ons hier voor een verrassing. 1396 01:23:11,272 --> 01:23:12,730 Oom. Het is adembenemend van buitenaf. 1397 01:23:12,813 --> 01:23:14,22 Laten we nu gaan. - Kom op. 1398 01:23:14,63 --> 01:23:15,230 Rustig. 1399 01:23:15,605 --> 01:23:17,63 Geschokt, toch? 1400 01:23:17,313 --> 01:23:18,522 Geschokt.. 1401 01:23:18,647 --> 01:23:20,22 Waarom knik je met je hoofd? 1402 01:23:20,63 --> 01:23:21,813 Is dit het huis van je vader? 1403 01:23:23,938 --> 01:23:27,63 Papa. - Oh mijn hemel. 1404 01:23:50,605 --> 01:23:52,438 Wees gegroet Godin. 1405 01:24:18,272 --> 01:24:21,63 Jolly, alleen een zoon kan dat kalmeer zijn vader. 1406 01:24:22,105 --> 01:24:23,355 Ga hem emotioneel behandelen. 1407 01:24:23,438 --> 01:24:24,647 Ga door. Gaan. 1408 01:24:37,230 --> 01:24:38,397 Wie ben je? 1409 01:24:38,772 --> 01:24:40,230 Probeer het te begrijpen. 1410 01:24:40,313 --> 01:24:41,730 Wat valt er te begrijpen? 1411 01:24:43,897 --> 01:24:46,63 Ik kan alles duidelijk zien. 1412 01:24:49,105 --> 01:24:51,63 Hij denkt dat Jolly verloofd is. 1413 01:24:52,772 --> 01:24:55,272 Er zal niemand komen tussen vader en zoon. 1414 01:24:55,855 --> 01:24:57,188 Niemand zal dat doen. 1415 01:24:59,563 --> 01:25:03,63 Meneer. | zal moeten ingrijpen. 1416 01:25:03,772 --> 01:25:07,63 Omdat, JD meneer, lam de nieuwe chauffeur van uw zoon. 1417 01:25:07,355 --> 01:25:08,688 Maar ook een oude vriend. 1418 01:25:09,147 --> 01:25:11,397 Uw zoon heeft een fout gemaakt. 1419 01:25:11,480 --> 01:25:12,688 Laat het zo zijn. 1420 01:25:13,105 --> 01:25:14,272 Hij is jouw zoon. 1421 01:25:15,480 --> 01:25:16,605 En JD meneer. 1422 01:25:17,105 --> 01:25:23,647 Elke zoon wil dat zijn vader dat doet steek zijn handen op om hem te zegenen 1423 01:25:24,188 --> 01:25:26,63 ..niet om een pistool af te vuren. 1424 01:25:26,230 --> 01:25:30,147 Elke zoon wil dat zijn vader dat doet steek zijn handen op om hem te zegenen 1425 01:25:31,105 --> 01:25:33,105 ..niet om een pistool af te vuren." 1426 01:25:38,147 --> 01:25:41,522 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan iemand je woord gegeven. 1427 01:25:42,188 --> 01:25:46,105 Als uw zoon er niet meer is, dan Wat heb je aan je belofte? 1428 01:25:46,272 --> 01:25:48,272 Wauw. Geen krachtmeting. 1429 01:25:48,522 --> 01:25:50,522 In plaats daarvan kalmeert hij de zijne vader met zijn volume omlaag. 1430 01:25:50,605 --> 01:25:51,813 Dit is onze schoonzoon. 1431 01:25:51,897 --> 01:25:53,147 | stel voor, JD meneer.. 1432 01:25:53,230 --> 01:25:55,397 ..geef ze een plek jouw hart en huis. 1433 01:25:56,105 --> 01:25:57,397 Probeer het te begrijpen. 1434 01:25:57,605 --> 01:25:59,230 Tot dan | zal deze relatie verbreken. 1435 01:25:59,313 --> 01:26:00,480 | geef je mijn woord. 1436 01:26:00,772 --> 01:26:03,605 En ik heb volledig vertrouwen in mijn belofte. 1437 01:26:04,772 --> 01:26:07,813 Omdat ik... een toegewijde ben van 'Bhadrakaali' (godin). 1438 01:26:09,438 --> 01:26:10,647 Heil Godin! 1439 01:26:13,605 --> 01:26:15,105 Wees gegroet Godin!’ 1440 01:26:15,188 --> 01:26:16,772 Wees gegroet Godin!’ 1441 01:26:31,730 --> 01:26:33,813 Wat de zoon deed was verkeerd? 1442 01:26:34,230 --> 01:26:37,313 Maar doet de vader dat? het juiste vandaag? 1443 01:26:37,563 --> 01:26:38,730 Zeg eens. 1444 01:26:40,63 --> 01:26:40,897 Een vader is ouder 1445 01:26:41,855 --> 01:26:45,105 Maar hij heeft ook een groter hart. 1446 01:26:46,105 --> 01:26:50,480 Als je vandaag je zoon vergeeft, dan verliest JD.. 1447 01:26:51,147 --> 01:26:54,980 ..maar een vader zal winnen. 1448 01:26:55,105 --> 01:26:56,355 Nee, niet huilen. 1449 01:26:58,688 --> 01:27:03,355 Vandaag heeft een vader gebogen vóór het geluk van zijn zoon. 1450 01:27:13,230 --> 01:27:14,563 Gefeliciteerd. 1451 01:27:14,647 --> 01:27:16,105 Gefeliciteerd. 1452 01:27:16,147 --> 01:27:18,480 Kinderen. Kom, neem zijn zegeningen. 1453 01:27:26,647 --> 01:27:27,772 Komen. 1454 01:27:32,813 --> 01:27:35,813 Prachtig herenhuis. Trouwens, Wat zou de vierkante meter oppervlakte zijn? 1455 01:27:36,688 --> 01:27:37,813 Rondom? 1456 01:27:38,730 --> 01:27:39,897 Geen antwoord. 1457 01:27:40,105 --> 01:27:41,147 Kom binnen, kom op. - Laten we gaan. 1458 01:27:41,480 --> 01:27:42,647 Kom op. 1459 01:27:43,730 --> 01:27:45,480 Wat de.. 1460 01:27:45,855 --> 01:27:48,730 | kan begrijpen Jolly zegeningen ontvangen. 1461 01:27:49,313 --> 01:27:50,605 Maar waarom deed de chauffeur dat? 1462 01:27:51,605 --> 01:27:54,105 Er klopt iets niet. 1463 01:27:54,272 --> 01:27:57,105 Er is zeker iets mis. 1464 01:28:01,105 --> 01:28:06,855 "Geef mij... een kus." 1465 01:28:07,688 --> 01:28:12,105 ‘En neem Middlesex, Trafalgar Square in ruil." 1466 01:28:14,730 --> 01:28:15,855 Stop ermee. 1467 01:28:18,230 --> 01:28:20,147 Jolly verloofde zich en.. 1468 01:28:20,397 --> 01:28:22,563 ..van de chauffeur huwelijksreis met haar vieren. 1469 01:28:23,355 --> 01:28:25,813 O God. Zo'n grote puinhoop. 1470 01:28:26,147 --> 01:28:27,897 | Ik zal het meteen aan Bhau vertellen. 1471 01:28:34,605 --> 01:28:35,813 Vrolijk meneer. 1472 01:28:35,897 --> 01:28:37,605 Hoi. Hoe durf je? 1473 01:28:38,147 --> 01:28:39,272 Hoe kon hij zo binnenvallen? 1474 01:28:39,355 --> 01:28:41,188 Zonder te kloppen. - Kom naar buiten. 1475 01:28:41,272 --> 01:28:42,772 Kom op. - Wat gebaar je? 1476 01:28:42,897 --> 01:28:45,105 Als | je slaat, dat zal je doen blijf dat je hele leven doen. 1477 01:28:45,188 --> 01:28:47,313 Vrolijk meneer. - Waarom zeg je hem niet dat hij weg moet gaan? 1478 01:28:47,397 --> 01:28:48,563 Wees gegroet Godin. 1479 01:28:50,355 --> 01:28:52,272 Ben je gek geworden? - Jolly meneer, laten we gaan. 1480 01:28:52,355 --> 01:28:54,230 Ga nu meteen de kamer uit. - Probeer het te begrijpen. 1481 01:28:54,480 --> 01:28:56,147 Alles zal duidelijk zijn. 1482 01:28:56,230 --> 01:28:57,730 Kijk zelf maar. - Ga weg. 1483 01:28:57,855 --> 01:28:59,105 De volgende keer als jij probeer zoiets.. 1484 01:28:59,188 --> 01:29:00,272 ..Ik zal je het huis uitgooien. 1485 01:29:05,105 --> 01:29:06,772 Wat doen | zeg, vader? 1486 01:29:08,105 --> 01:29:09,313 Red mij, God. 1487 01:29:12,688 --> 01:29:14,313 Bhau. Hij was binnen. 1488 01:29:14,397 --> 01:29:15,563 Zie, meneer. 1489 01:29:15,647 --> 01:29:19,647 Ze dreigde te gooien Jolly meneer eruit in één dag. 1490 01:29:20,105 --> 01:29:23,897 Ik heb de vonk aangestoken, dat moeten we doen wacht tot het in brand verandert. 1491 01:29:24,188 --> 01:29:26,63 Geloof me. 1492 01:29:26,105 --> 01:29:27,188 | ben.. 1493 01:29:30,313 --> 01:29:34,188 Doe wat jij denkt dat goed is? - Ja, meneer. 1494 01:29:39,105 --> 01:29:42,522 "Ze heeft het aas gegrepen." 1495 01:29:44,480 --> 01:29:48,563 O God. Hij is zo'n schurk. Wat een puinhoop is hij.. 1496 01:29:50,230 --> 01:29:52,105 Oom. Oom. 1497 01:29:52,647 --> 01:29:55,730 Je zult echt geschokt zijn hoor wat | ga ik zeggen. 1498 01:29:56,480 --> 01:29:58,105 Ik denk dat dat zo is iets in je mond. 1499 01:29:58,230 --> 01:30:00,105 Maak het eerst af en praat dan met mij. - Er is niets. 1500 01:30:00,230 --> 01:30:01,438 | zei.. 1501 01:30:01,522 --> 01:30:04,313 ..de verkeerde man is slaan op je dochter. 1502 01:30:04,688 --> 01:30:08,522 Wat? - Ja, ga kijken jezelf als je me niet gelooft. 1503 01:30:08,605 --> 01:30:11,105 Je meisje heeft het aas gegrepen. 1504 01:30:11,188 --> 01:30:13,813 Wacht maar. - Ja. Wat wachten? 1505 01:30:13,897 --> 01:30:17,647 Jij bent groenblijvende henna. 1506 01:30:30,105 --> 01:30:31,147 Wat de.. 1507 01:30:32,105 --> 01:30:37,230 De juiste man is binnen bij mij dochter, jij analfabete dwaas. 1508 01:30:39,63 --> 01:30:41,480 Wat voor vader is hij? 1509 01:30:41,730 --> 01:30:44,438 Een bruidegom en chauffeur voor zijn dochter. 1510 01:30:45,230 --> 01:30:47,438 De vader is een goedkope skate en dat geldt ook voor zijn dochter. 1511 01:30:47,647 --> 01:30:50,522 | Zweer dat er iets niet klopt. 1512 01:30:51,105 --> 01:30:53,438 Geestverruimende schokdempers. 1513 01:30:53,522 --> 01:30:54,688 Wat is er gebeurd? 1514 01:30:54,772 --> 01:30:56,397 Het Britse tijdschrift Forbes.. 1515 01:30:56,480 --> 01:30:58,605 ..heeft de heer JD gekozen als Man van het Jaar. 1516 01:30:59,188 --> 01:31:01,63 Zijn firma's, bedrijven, obligaties... 1517 01:31:01,105 --> 01:31:05,105 .. Dhr. JD's persoonlijk bezit rekeningen tot vijf miljard pond. 1518 01:31:05,188 --> 01:31:06,647 Kun je het geloven? - Luisteren. - Ja. 1519 01:31:06,730 --> 01:31:08,355 Hij is hier. -JD meneer. 1520 01:31:08,647 --> 01:31:10,438 Goedemorgen, JD meneer. Goedemorgen. Hoe gaat het met jou vanochtend? 1521 01:31:10,688 --> 01:31:12,105 Ik heb bij gezeten jouw huis sinds de ochtend.. 1522 01:31:12,147 --> 01:31:14,355 ..zoals de derde scheidsrechter om je rijk te zien. 1523 01:31:14,438 --> 01:31:17,272 | wil graag uw bedrijven zien, kantoor enzovoort. 1524 01:31:17,355 --> 01:31:18,772 Als je het niet erg vindt? 1525 01:31:19,105 --> 01:31:22,105 Ik ga naar kantoor, jij mag mee. 1526 01:31:22,188 --> 01:31:23,772 Wauw. - Patil. - Ja. 1527 01:31:24,105 --> 01:31:25,438 Haal de auto. - Prima. 1528 01:31:27,605 --> 01:31:29,188 Hé, chauffeur. Kom hier! 1529 01:31:35,105 --> 01:31:38,63 Waarom komen ze allebei samen? 1530 01:31:40,105 --> 01:31:42,147 Chauffeur, haal de auto snel. 1531 01:31:45,105 --> 01:31:47,105 Jolly, jij gaat toch mee, nietwaar? 1532 01:31:49,855 --> 01:31:52,230 Papa, koffie. - Waarom serveer je mij koffie? 1533 01:31:52,480 --> 01:31:54,855 Geef het aan mijn toekomstige schoonzoon. 1534 01:31:55,772 --> 01:31:58,438 Eén koffie, twee personen. 1535 01:31:58,897 --> 01:32:01,188 Laten we nu eens kijken wie zij is serveert ook de koffie. 1536 01:32:02,105 --> 01:32:03,313 Kom, kom op. 1537 01:32:03,397 --> 01:32:05,688 Geef het. 1538 01:32:06,105 --> 01:32:07,147 Ze komt naar jou toe. 1539 01:32:07,480 --> 01:32:08,605 We worden gepakt. 1540 01:32:08,688 --> 01:32:10,730 Serveer koffie aan Jolly. 1541 01:32:11,105 --> 01:32:13,188 Kom op. 1542 01:32:13,272 --> 01:32:16,105 Koffie. Koffie. Koffie. Koffie. 1543 01:32:31,397 --> 01:32:32,772 Een verbrande man verbrandde verder. 1544 01:33:01,105 --> 01:33:02,188 Goed schot, schoonzoon. 1545 01:33:02,522 --> 01:33:03,688 Je speelt prachtig. 1546 01:33:03,772 --> 01:33:05,63 Het is geheel mijn schuld. 1547 01:33:05,105 --> 01:33:07,522 | dacht altijd tennis is een spel voor twee spelers. 1548 01:33:07,772 --> 01:33:09,855 Maar je speelt prachtig. Neem er alstublieft één mee. Ga door. 1549 01:33:15,230 --> 01:33:16,438 Geweldig. 1550 01:33:16,813 --> 01:33:18,188 Ik krijg een telefoontje, Jolly. 1551 01:33:18,480 --> 01:33:19,605 Maar je blijft spelen. 1552 01:33:20,230 --> 01:33:21,397 Ga door. 1553 01:33:21,480 --> 01:33:25,105 Hallo. - | Ik wou dat je hier vandaag was, Daboo. 1554 01:33:25,480 --> 01:33:27,438 Weet jij waar mijn dochter is? 1555 01:33:28,105 --> 01:33:30,230 JD's huis. -JD? 1556 01:33:30,438 --> 01:33:31,563 Ja, JD. 1557 01:33:31,772 --> 01:33:35,397 Maar nu voor mijn ogen.. - Er is duisternis, nietwaar? 1558 01:33:36,105 --> 01:33:38,313 Zeg je nu niet "Fantastisch"? 1559 01:33:38,772 --> 01:33:41,355 Niet | zeg: "Wacht en kijk". 1560 01:33:41,438 --> 01:33:43,355 | krijgt de rijkste schoonzoon. 1561 01:33:43,605 --> 01:33:45,855 Nu weet je wat je status is. 1562 01:33:47,855 --> 01:33:53,63 Als JD's zoon de schoonzoon van Chintu is, wie is hij dan? 1563 01:33:56,63 --> 01:33:57,188 Heel. - Ja. 1564 01:33:57,272 --> 01:33:59,813 Dat is genoeg voor vandaag. Spelset en match. 1565 01:34:00,230 --> 01:34:03,522 Kom, | neemt je mee op een lange rit. 1566 01:34:03,605 --> 01:34:05,272 “Papa speelt de band.” 1567 01:34:07,397 --> 01:34:09,105 “Papa speelt de band.” 1568 01:34:11,230 --> 01:34:12,813 “Papa speelt de band.” 1569 01:34:17,688 --> 01:34:20,855 Probleem. Probleem. Probleem. 1570 01:34:21,355 --> 01:34:22,480 Kijk 1571 01:34:28,188 --> 01:34:29,813 Verberg mij. Verberg mij. 1572 01:34:30,813 --> 01:34:34,397 Heel. Waar zijn we? 1573 01:34:34,688 --> 01:34:36,105 Ik kan niets zeggen over Slumdog.. 1574 01:34:36,105 --> 01:34:38,355 ..maar dit is het huis van een miljonair. 1575 01:34:38,438 --> 01:34:39,772 Miljonair. 1576 01:34:41,480 --> 01:34:43,230 Begrijpen. - Waar ga je heen? 1577 01:34:43,313 --> 01:34:45,147 Ik ga Jagga afhandelen. 1578 01:34:45,230 --> 01:34:46,397 Maak je geen zorgen. Ga door. 1579 01:34:47,105 --> 01:34:48,438 Wiens huis? - Van wie? 1580 01:34:48,522 --> 01:34:50,188 Waarvan. - Van wie? 1581 01:34:50,272 --> 01:34:51,772 Waarvan? - Het moet van iemand zijn. 1582 01:34:51,855 --> 01:34:53,63 Dit is het huis van JD. 1583 01:34:53,105 --> 01:34:54,230 Dit is het huis van JD. 1584 01:34:59,105 --> 01:35:01,397 JD's huis. JD's huis. Het huis van Jagga Dacoit. 1585 01:35:01,480 --> 01:35:03,105 Jagga Dacoit's zoon Jolly. 1586 01:35:03,188 --> 01:35:04,438 Jolly's huis, dat betekent... 1587 01:35:04,522 --> 01:35:06,438 Mijn huis. Dit is mijn huis. 1588 01:35:07,63 --> 01:35:08,897 | ben niet thuis geweest een lange tijd, dus | vergeten. 1589 01:35:09,313 --> 01:35:10,730 Heeft iemand de kleur veranderd? 1590 01:35:11,647 --> 01:35:15,105 De kleur is niet veranderd. - Wat zeg je? 1591 01:35:15,105 --> 01:35:17,522 Moet | gaan? Nee, nee. 1592 01:35:17,730 --> 01:35:20,105 Hoi. Hij is van Chintu bediende van schoonzoon. 1593 01:35:20,188 --> 01:35:21,480 Hé jij, kom hier. 1594 01:35:21,563 --> 01:35:23,563 Waarom, waarom beweeg je heen en weer? 1595 01:35:23,647 --> 01:35:24,813 Hier. - Moet | gaan? Nee, nee. 1596 01:35:25,105 --> 01:35:26,188 Kom hier. 1597 01:35:26,272 --> 01:35:28,355 Komt, komt. 1598 01:35:28,605 --> 01:35:29,855 Wat doe jij hier? 1599 01:35:31,105 --> 01:35:33,688 Meneer, die van uw buurman schoonzoon heeft mij ontslagen. 1600 01:35:33,772 --> 01:35:36,63 Maar dankzij Jolly meneer wie gaf me een baan bij JD meneer. 1601 01:35:36,105 --> 01:35:37,230 Glorie voor Jolly meneer. 1602 01:35:37,313 --> 01:35:39,480 Wauw. Fantastisch. Fantastisch. - Ja. 1603 01:35:39,563 --> 01:35:41,313 Hij is dus een echte Jolly. 1604 01:35:42,105 --> 01:35:44,147 Echt Jolly? Je twijfelde aan mij. 1605 01:35:44,230 --> 01:35:46,397 Nee, nee, nooit. 1606 01:35:47,397 --> 01:35:49,188 Kom op, laten we gaan. - Laten we gaan. Laten we gaan. 1607 01:35:49,272 --> 01:35:51,188 Niet terug. - Dan? 1608 01:35:51,647 --> 01:35:53,230 Binnen in het huis om JD te ontmoeten, meneer. 1609 01:35:53,605 --> 01:35:55,522 JD is hier voor jou zelf. 1610 01:36:03,730 --> 01:36:05,522 Ik heb alles begrepen. 1611 01:36:07,688 --> 01:36:10,63 | zal de plicht van een vader vervullen. 1612 01:36:10,897 --> 01:36:12,480 Je bent verloofd. 1613 01:36:13,397 --> 01:36:15,188 Maar | zal je laten trouwen. 1614 01:36:17,605 --> 01:36:21,313 En tot ze trouwen jullie zijn allemaal welkom om hier te blijven. 1615 01:36:22,480 --> 01:36:23,647 Komen. 1616 01:36:23,897 --> 01:36:25,105 Kom, lieverd. 1617 01:36:25,188 --> 01:36:26,522 Ik ben erg blij, JD meneer. 1618 01:36:26,605 --> 01:36:28,105 ben echt heel blij 1619 01:36:28,647 --> 01:36:29,772 Dank je. Bedankt. 1620 01:36:29,897 --> 01:36:31,230 Bedankt. Bedankt. 1621 01:36:33,688 --> 01:36:34,855 Hoe is dit gebeurd? 1622 01:36:47,772 --> 01:36:49,605 Hoe...hoe heb je dit allemaal gedaan? 1623 01:36:51,480 --> 01:36:53,188 | ging naar JD meneer en zei.. 1624 01:36:53,397 --> 01:36:58,105 .."JD meneer, Jolly's vriend en haar verloofde wacht buiten”. 1625 01:36:58,147 --> 01:37:02,63 ‘Zijn vader wel tegen hun huwelijk." 1626 01:37:02,272 --> 01:37:05,355 En | zei: "Als je het toelaat Jolly's vriend blijft een paar dagen.. 1627 01:37:05,438 --> 01:37:09,855 "..in je huis en hart, dan zal Jolly heel blij zijn..." 1628 01:37:10,105 --> 01:37:11,438 ",.en tevreden, en volgens mijn planning.." 1629 01:37:11,522 --> 01:37:14,397 "_..Henna zal dit huis verlaten." - Wauw. 1630 01:37:15,230 --> 01:37:16,813 Maar zonnig, | Ik kan dit niet geloven. 1631 01:37:17,105 --> 01:37:20,605 Je hebt dacoit Jagga overtuigd. - Ja. 1632 01:37:20,688 --> 01:37:23,522 Het was zo gemakkelijk dat | trok het eraf met mijn linkerhand. 1633 01:37:23,605 --> 01:37:24,772 Linkerhand 1634 01:37:25,897 --> 01:37:27,105 Verlaat mij. 1635 01:37:27,897 --> 01:37:30,313 Verlaat mij. - Alsjeblieft, meneer." 1636 01:37:30,688 --> 01:37:33,605 Verlaat mij. - | zal niet loslaten." 1637 01:37:33,688 --> 01:37:36,480 Accepteer alstublieft de vriend van uw zoon, meneer. 1638 01:37:38,188 --> 01:37:40,230 In het belang van de godin Bhadrakaali. 1639 01:37:42,563 --> 01:37:44,355 Wees gegroet godin Bhadrakaali. 1640 01:37:44,730 --> 01:37:46,230 Wees gegroet godin Bhadrakaali. 1641 01:37:46,313 --> 01:37:47,438 Prima. 1642 01:37:57,63 --> 01:37:58,147 Zonnig. 1643 01:37:58,522 --> 01:38:00,63 Waar ben je verdwaald? 1644 01:38:01,563 --> 01:38:02,855 Alles is nu ingesteld. 1645 01:38:03,147 --> 01:38:04,438 Er is nog niets geregeld. 1646 01:38:04,522 --> 01:38:06,63 Daboo en Chintu zijn hier.. 1647 01:38:06,105 --> 01:38:08,730 ..om hun dochter te halen getrouwd met JD's enige zoon. 1648 01:38:08,813 --> 01:38:10,105 O nee. 1649 01:38:10,105 --> 01:38:13,855 Dat betekent dat als Daboo en Chintu komt oog in oog te staan.. 1650 01:38:14,63 --> 01:38:15,355 O nee. - Oh mijn hemel. 1651 01:38:40,563 --> 01:38:42,105 Wat doe jij hier? 1652 01:38:42,105 --> 01:38:43,480 Waarom imiteer je mij? 1653 01:38:43,563 --> 01:38:44,688 Wat doe jij hier? 1654 01:38:44,772 --> 01:38:47,480 Ik ben in het huis van mijn familielid JD. 1655 01:38:47,563 --> 01:38:48,730 Daar ga je weer. 1656 01:38:49,105 --> 01:38:51,522 Ik ben in het huis van mijn familielid JD. 1657 01:38:51,605 --> 01:38:53,563 Jij terroriseert octopus. 1658 01:38:53,897 --> 01:38:55,605 Ik probeer je tentakels hier te spreiden. 1659 01:38:55,688 --> 01:38:57,63 Wat doe jij hier? 1660 01:38:57,105 --> 01:38:59,230 Beveiliging. - Beveiliging. - Beveiliging. 1661 01:38:59,313 --> 01:39:00,897 Beveiliging. Haal hem weg. 1662 01:39:01,105 --> 01:39:02,147 Beveiliging. - Kalmeer. 1663 01:39:02,355 --> 01:39:03,522 Kalmeer schoonvader. 1664 01:39:05,313 --> 01:39:07,772 Je wilt weten wat die bedrieger hier doet. 1665 01:39:08,313 --> 01:39:12,105 Ik zal je vertellen hoe deze Chintu kwam hier. 1666 01:39:12,855 --> 01:39:14,688 Eigenlijk, die krachtpatser.. 1667 01:39:15,522 --> 01:39:16,688 ..degene die bij de bedrieger is. 1668 01:39:17,355 --> 01:39:19,105 Weet jij wie hij is? - Nee. 1669 01:39:20,105 --> 01:39:21,522 Hij is mijn broer. - Broer? 1670 01:39:21,605 --> 01:39:26,647 Niet echt. Hij is een onwettige zoon. 1671 01:39:27,105 --> 01:39:28,522 Illegaal? - Ja. 1672 01:39:29,438 --> 01:39:31,230 Illegaal? Waarvan? 1673 01:39:32,480 --> 01:39:33,647 Van haar. 1674 01:39:33,772 --> 01:39:35,397 Onze meid Simi. 1675 01:39:35,480 --> 01:39:36,605 Waar? Waar? 1676 01:39:37,63 --> 01:39:38,188 Kijk naar beneden, niet naar boven. 1677 01:39:44,355 --> 01:39:46,313 Ze is zijn moeder. 1678 01:39:46,897 --> 01:39:48,105 O nee. 1679 01:39:48,355 --> 01:39:50,188 Zo'n grote.. 1680 01:39:50,522 --> 01:39:52,230 JD meneer had zo'n kleine affaire. 1681 01:39:54,813 --> 01:39:56,855 "O meisje, je bent van mij." 1682 01:39:57,63 --> 01:39:58,855 "O meisje, je bent van mij." 1683 01:39:59,105 --> 01:40:01,230 "O meisje, je bent van mij." 1684 01:40:01,313 --> 01:40:03,438 "O meisje, je bent van mij." 1685 01:40:03,563 --> 01:40:05,105 "O meisje, je bent van mij." 1686 01:40:05,605 --> 01:40:07,730 "O meisje, je bent van mij." 1687 01:40:07,813 --> 01:40:11,313 "O meisje, je bent van mij." 1688 01:40:11,688 --> 01:40:14,397 Jolly, je hebt gegeven mij zo'n vrolijk nieuws. 1689 01:40:14,480 --> 01:40:16,188 Geef me een knuffel. 1690 01:40:16,272 --> 01:40:18,147 Fantastisch! Zestal! Dat is geweldig. 1691 01:40:18,230 --> 01:40:19,438 Dat is geweldig. 1692 01:40:19,522 --> 01:40:22,897 Mijn hele leven hij beschimpte mij als onwettig. 1693 01:40:23,355 --> 01:40:26,147 En nu zal hij als één daarvan gebrandmerkt worden. 1694 01:40:26,563 --> 01:40:28,105 Fantastisch. Fantastisch. 1695 01:40:28,188 --> 01:40:31,272 Elke dokter wil zijn zoon om dokter te worden. 1696 01:40:31,355 --> 01:40:33,522 Elke acteur wil zijn zoon om acteur te worden. 1697 01:40:33,605 --> 01:40:35,897 Het lot gaf een onwettige zoon.. 1698 01:40:36,105 --> 01:40:37,188 ..een onwettige schoonzoon. 1699 01:40:38,897 --> 01:40:40,605 De legitieme eindigde met de onwettige.. 1700 01:40:41,105 --> 01:40:44,105 ..en de onwettige, met het legitieme. 1701 01:40:44,147 --> 01:40:45,855 Bravo, schoonzoon. 1702 01:40:56,105 --> 01:40:59,522 Het is slecht. - Echt, het is echt erg. 1703 01:41:00,855 --> 01:41:04,230 We staan ​​hulpeloos tegenover het lot. - Ja. 1704 01:41:04,313 --> 01:41:06,438 We zijn slechts marionetten in zijn handen. 1705 01:41:07,688 --> 01:41:11,772 Nu ze verloofd zijn, wat kunnen we doen? 1706 01:41:12,647 --> 01:41:14,105 Laten we meegaan met de stroom. 1707 01:41:14,313 --> 01:41:17,397 Dus wat als de schoonzoon heeft zo'n grote fout. 1708 01:41:17,480 --> 01:41:18,855 Laten we meegaan met de stroom. 1709 01:41:20,813 --> 01:41:23,105 Mijn medeleven is met jou. Vrolijk op. 1710 01:41:25,355 --> 01:41:27,438 Zijn sympathieën zijn bij mij? 1711 01:41:28,313 --> 01:41:29,647 Hij imiteerde mij opnieuw. 1712 01:41:33,230 --> 01:41:35,230 Kijk, heb ik het je niet verteld? Dat is waar hij zal zijn. 1713 01:41:35,313 --> 01:41:37,855 Kom op, | zal je succesvol maken. 1714 01:41:38,397 --> 01:41:40,63 Laat haar hand liggen. 1715 01:41:40,105 --> 01:41:41,313 Wat doe jij hier? 1716 01:41:41,397 --> 01:41:43,480 Ga en leef gelukkig met uw beide vrouwen. 1717 01:41:43,563 --> 01:41:45,230 Kijk, Jlo. Dit is onze persoonlijke zaak. 1718 01:41:45,313 --> 01:41:46,605 En een misverstand over de twee vrouwen. 1719 01:41:46,688 --> 01:41:48,188 Vertel het haar Jai. - Hij heeft volkomen gelijk.. 1720 01:41:48,272 --> 01:41:50,105 | wil je onzin niet horen. 1721 01:41:50,147 --> 01:41:52,313 Ga gewoon weg. - Jlo, luister tenminste naar ons. Alsjeblieft. 1722 01:41:52,397 --> 01:41:55,438 Jai. Het is beter om te verdwalen. 1723 01:41:56,63 --> 01:42:00,313 Anders word je zo geraakt erg dat je dat niet kunt 1724 01:42:00,438 --> 01:42:04,272 Heel. - Als je er niet was deze toestand dan ik...ik.. 1725 01:42:04,355 --> 01:42:05,605 Weet je wat | hadden gedaan. 1726 01:42:05,688 --> 01:42:07,730 | zou hem zo hebben opgepakt.. 1727 01:42:07,855 --> 01:42:09,480 ..en liet je zo vallen. 1728 01:42:09,563 --> 01:42:10,688 En dan.. 1729 01:42:10,772 --> 01:42:14,855 Rascal, je hebt geluk dat je niet kunt opstaan. 1730 01:42:15,63 --> 01:42:17,105 Anders | zou hebben maakte slagroomtaart van je. 1731 01:42:17,105 --> 01:42:18,563 En dan | zou hebben heb je zo kapot gemaakt. 1732 01:42:18,813 --> 01:42:21,313 Zoals dit, dit, dit. - Jolly. 1733 01:42:21,397 --> 01:42:23,397 Doe het niet. Doe het niet. 1734 01:42:23,480 --> 01:42:26,313 Hé jij, je weet niet wie | ben. 1735 01:42:28,105 --> 01:42:29,730 Schurk. Waarom jij.. 1736 01:42:29,813 --> 01:42:31,522 Je weet niet wie | ben. 1737 01:42:36,63 --> 01:42:38,272 Oh nee. 1738 01:42:38,647 --> 01:42:40,397 Schurk. Waarom niet Vertel je het me eerder? 1739 01:42:40,480 --> 01:42:43,397 | zei tegen jou: 'Niet doen sla hem, sla hem niet". 1740 01:42:43,480 --> 01:42:45,105 Kun je het niet in het Hindi zeggen? 1741 01:42:45,147 --> 01:42:46,897 Heb je geen Marathi gesproken? toen je bang was? - Ja. 1742 01:42:47,105 --> 01:42:48,438 | sprak in het Sindhi toen | was bang. 1743 01:42:48,522 --> 01:42:49,688 Wat? 1744 01:42:50,105 --> 01:42:51,230 Sosa. 1745 01:42:52,105 --> 01:42:53,355 Waarom de rolstoel? 1746 01:42:53,855 --> 01:42:56,105 Waarom lopen als je ook kunt fietsen? 1747 01:42:56,480 --> 01:42:58,105 Mijn naam is Sosa. 1748 01:42:58,355 --> 01:43:02,272 En | hebben deze benoemd lijfwachten voor momenten als deze. 1749 01:43:02,772 --> 01:43:05,63 Kom op, schatje. 1750 01:43:05,105 --> 01:43:07,355 Het spijt me, het spijt me. Sosa. 1751 01:43:07,438 --> 01:43:08,897 Wacht, wacht. 1752 01:43:30,105 --> 01:43:33,647 Pak nu die tafel op, en sla het op hen. 1753 01:43:57,355 --> 01:43:58,772 Jij, jij, jij. 1754 01:43:58,897 --> 01:44:00,147 Dood hem. 1755 01:44:48,147 --> 01:44:49,647 Wie is hij? 1756 01:44:49,730 --> 01:44:52,188 Waarom maken ze één voor één een vermelding? 1757 01:44:52,272 --> 01:44:55,63 Ontspannen. | zal voor hen zorgen. 1758 01:45:35,105 --> 01:45:36,272 Wat nu? 1759 01:45:36,772 --> 01:45:43,105 Degenen die gezegend zijn door God kan onmogelijke dingen doen. 1760 01:45:43,313 --> 01:45:44,480 Dood hem. 1761 01:46:00,897 --> 01:46:02,105 Jlo. Kijk. 1762 01:46:02,188 --> 01:46:04,647 We hebben twee nep meegenomen Jollys om Jai's vader te wreken. 1763 01:46:05,647 --> 01:46:08,105 Alles was een leugen. Laat me je uitleggen. 1764 01:46:11,63 --> 01:46:12,272 Het zijn hun vriendinnen. Niet de mijne. 1765 01:46:12,355 --> 01:46:13,563 | houd van je. 1766 01:46:52,480 --> 01:46:55,313 Gaat het goed? - Ja, Jlo. | houd van je. 1767 01:46:55,397 --> 01:46:56,688 Maar | ben nog steeds boos op je. 1768 01:46:56,772 --> 01:46:58,355 En | kan je vergeven op slechts één voorwaarde. 1769 01:46:58,438 --> 01:46:59,855 | accepteer al uw voorwaarden. 1770 01:47:00,63 --> 01:47:01,355 | accepteren. | accepteren. | accepteren. - Wat zeg je? 1771 01:47:01,438 --> 01:47:02,563 Vraag haar eerst naar de toestand. - Ja. 1772 01:47:02,647 --> 01:47:04,772 Het kan niet groter zijn dan de probleem waar we momenteel in zitten. 1773 01:47:04,855 --> 01:47:06,105 | accepteren. Klaar. 1774 01:47:06,397 --> 01:47:08,688 Prima. Breng mij dan naar jouw huis. - Wat? 1775 01:47:08,772 --> 01:47:09,897 Wat? - Wat? 1776 01:47:10,105 --> 01:47:11,188 Wat? 1777 01:47:11,272 --> 01:47:13,147 Jolly, dit is nu mijn toestand. 1778 01:47:13,230 --> 01:47:15,105 | wil nu geen enkel risico nemen. 1779 01:47:15,105 --> 01:47:17,105 Ik ga met je mee, naar je huis. 1780 01:47:17,272 --> 01:47:19,272 En | zal 24/7 bij je blijven. 1781 01:47:19,355 --> 01:47:21,147 | Ik kan elke leugen zeggen die je wilt. 1782 01:47:21,230 --> 01:47:23,313 Maar | ik kom mee jou naar jouw huis. 1783 01:47:33,813 --> 01:47:36,355 Je chauffeur is verloofd. 1784 01:47:36,522 --> 01:47:39,230 Is dit een waargebeurd verhaal of een nieuw verhaal? 1785 01:47:39,647 --> 01:47:41,438 Dit is een liefdesverhaal. 1786 01:47:42,355 --> 01:47:43,688 We hebben alleen uw zegeningen nodig. 1787 01:47:45,188 --> 01:47:48,730 Nu wil je dat hij dat doet ook chauffeurs zegenen? 1788 01:47:48,813 --> 01:47:50,105 Waarom? - Waarom? 1789 01:47:50,272 --> 01:47:51,605 Wat is er mis met chauffeurs? 1790 01:47:51,855 --> 01:47:53,272 Hebben ze geen hart? 1791 01:47:56,105 --> 01:47:57,397 lam toegewijde van Bhadrakaali. 1792 01:47:57,897 --> 01:47:59,105 Ik heb maar één ding geleerd. 1793 01:48:02,105 --> 01:48:03,563 | zal hen zegenen. 1794 01:48:04,855 --> 01:48:07,522 Dan staat u ons toe te blijven hier ook een paar dagen toch? 1795 01:48:07,855 --> 01:48:09,105 Het is een bruiloft sfeer in huis. 1796 01:48:09,522 --> 01:48:11,105 Hoe meer hoe beter. 1797 01:48:12,480 --> 01:48:13,605 Prima. 1798 01:48:14,647 --> 01:48:16,188 Maar wacht. | wil geef ook mijn zegeningen. 1799 01:48:16,272 --> 01:48:17,563 Maar dan in traditionele stijl. 1800 01:48:17,647 --> 01:48:18,813 Ja. - Uitstel. 1801 01:48:20,188 --> 01:48:21,605 Kom, neem zijn zegeningen. 1802 01:48:28,188 --> 01:48:29,313 Zegen je. - Ja. 1803 01:48:30,188 --> 01:48:31,647 Kom op. 1804 01:48:36,105 --> 01:48:37,438 God zegene. God zegene. God zegene. 1805 01:48:38,230 --> 01:48:39,647 Waar is hij heen gegaan? - Hij is vertrokken. 1806 01:48:39,730 --> 01:48:41,688 Hij...hij...ging weg. Ja. 1807 01:48:42,272 --> 01:48:43,438 Dat is oké. 1808 01:48:45,438 --> 01:48:46,605 Neem zijn zegeningen. 1809 01:48:51,230 --> 01:48:53,147 Moge je voorspoedig zijn. Zoals ik. 1810 01:48:53,522 --> 01:48:56,688 Volgend jaar... mag jij gezegend zijn met een kind. 1811 01:48:59,813 --> 01:49:02,147 Kom, ik zal het je laten zien de baby maakt ruimte. 1812 01:49:05,147 --> 01:49:07,272 Wat een hel? 1813 01:49:08,313 --> 01:49:10,688 Wat is dat in vredesnaam gebeurt er in dit huis? 1814 01:49:11,188 --> 01:49:13,605 Ik kan het niet begrijpen. 1815 01:49:14,230 --> 01:49:15,897 Wat voor soort schoonvader is hij? 1816 01:49:16,63 --> 01:49:18,563 Hij zegent zijn eigen schoonzoon... 1817 01:49:18,647 --> 01:49:21,63 ...om een kind te krijgen van een andere vrouw. 1818 01:49:23,147 --> 01:49:25,772 Dit is zo visachtig als een vegetarisch eten van vis. 1819 01:49:26,438 --> 01:49:29,105 Zeer visachtig. 1820 01:49:30,230 --> 01:49:31,522 Laat mij het uitzoeken. 1821 01:49:31,605 --> 01:49:32,813 Op dit moment. 1822 01:49:49,230 --> 01:49:51,63 "Wil je mij?" 1823 01:49:51,147 --> 01:49:52,855 "Heb je mij nodig?" 1824 01:49:53,105 --> 01:49:54,772 "Wil je van mij houden?" 1825 01:49:55,63 --> 01:49:56,730 "Kom naar mij toe, schatje." 1826 01:49:56,813 --> 01:50:00,563 "Nu meteen." 1827 01:50:00,647 --> 01:50:04,438 "Nu meteen." 1828 01:50:04,522 --> 01:50:06,147 "Wil je mij?" 1829 01:50:06,438 --> 01:50:08,105 "Heb je mij nodig?" 1830 01:50:08,272 --> 01:50:10,63 "Wil je van mij houden?" 1831 01:50:10,188 --> 01:50:12,63 "Kom naar mij toe, schatje." 1832 01:50:12,105 --> 01:50:15,855 "Nu meteen." 1833 01:50:16,63 --> 01:50:19,688 "Nu meteen." 1834 01:50:20,105 --> 01:50:23,897 "| zal mijn hele leven met jou doorbrengen." 1835 01:50:24,63 --> 01:50:27,772 ‘In welke omstandigheden dan ook zal ik dat doen mijn hele leven met jou doorbrengen." 1836 01:50:27,855 --> 01:50:31,105 "| kan zelfs mijn leven voor jou geven." 1837 01:50:31,147 --> 01:50:33,105 "Wil je mij?" 1838 01:50:33,188 --> 01:50:34,688 "Heb je mij nodig?" 1839 01:50:35,105 --> 01:50:36,772 "Wil je van mij houden?" 1840 01:50:36,855 --> 01:50:38,647 "Kom naar mij toe, schatje." 1841 01:50:38,730 --> 01:50:42,480 "Nu meteen." 1842 01:50:42,563 --> 01:50:46,397 "Nu meteen." 1843 01:51:03,855 --> 01:51:05,813 "Het is een mooi moment." 1844 01:51:05,897 --> 01:51:07,772 'Hier is de honing, en ook de maan.' 1845 01:51:07,855 --> 01:51:09,688 "Jij bent mijn zomer." 1846 01:51:09,772 --> 01:51:11,647 'Jij bent ook mijn moesson.' 1847 01:51:15,438 --> 01:51:19,188 ‘Het is mijn bedoeling om blaas de lichten uit.” 1848 01:51:19,272 --> 01:51:23,63 "Vul mijn hart met uw liefde." 1849 01:51:24,522 --> 01:51:28,230 "Overal | keek | zag alleen jij." 1850 01:51:28,355 --> 01:51:30,105 "Wil je mij?" 1851 01:51:30,188 --> 01:51:32,63 "Heb je mij nodig?" 1852 01:51:32,105 --> 01:51:34,63 "Wil je van mij houden?" 1853 01:51:34,105 --> 01:51:35,772 "Kom naar mij toe, schatje." 1854 01:51:35,855 --> 01:51:39,63 "Nu meteen." 1855 01:51:39,688 --> 01:51:43,480 "Nu meteen." 1856 01:51:59,105 --> 01:52:02,397 "Wil je... mij?" 1857 01:52:03,63 --> 01:52:06,105 "Heb je... mij nodig?" 1858 01:52:06,772 --> 01:52:08,730 “De sfeer is romantisch.” 1859 01:52:08,813 --> 01:52:10,688 'En jij bent bij mij.' 1860 01:52:10,772 --> 01:52:12,522 'Het hart is ondeugend.' 1861 01:52:12,605 --> 01:52:14,480 "De sfeer is jong." 1862 01:52:18,313 --> 01:52:22,105 'Je grappen maken mijn hart klopte sneller.” 1863 01:52:22,105 --> 01:52:25,855 "Laat mijn hele lichaam huiveren." 1864 01:52:27,605 --> 01:52:31,105 ‘Laat mij je in mijn armen verbergen.’ 1865 01:52:31,147 --> 01:52:32,897 "Wil je mij?" 1866 01:52:33,105 --> 01:52:34,730 "Heb je mij nodig?" 1867 01:52:35,63 --> 01:52:36,813 "Wil je van mij houden?" 1868 01:52:36,897 --> 01:52:38,647 "Kom naar mij toe, schatje." 1869 01:52:38,730 --> 01:52:42,522 "Nu meteen." 1870 01:52:42,605 --> 01:52:46,355 "Nu meteen." 1871 01:52:46,772 --> 01:52:50,563 "| zal mijn hele leven met jou doorbrengen." 1872 01:52:50,647 --> 01:52:54,438 ‘In welke omstandigheden dan ook zal ik dat doen mijn hele leven met jou doorbrengen." 1873 01:52:54,522 --> 01:52:57,772 "| kan zelfs mijn leven voor jou geven." 1874 01:52:57,855 --> 01:52:59,730 "Wil je mij?" 1875 01:52:59,813 --> 01:53:01,605 "Heb je mij nodig?" 1876 01:53:01,688 --> 01:53:03,313 "Wil je van mij houden?" 1877 01:53:03,563 --> 01:53:05,230 "Kom naar mij toe, schatje." 1878 01:53:05,355 --> 01:53:09,147 "Nu meteen." 1879 01:53:09,230 --> 01:53:13,63 "Nu meteen." 1880 01:53:16,855 --> 01:53:20,563 "Nu meteen." 1881 01:53:24,480 --> 01:53:28,147 "Nu meteen." 1882 01:53:29,522 --> 01:53:31,147 Goedemorgen. 1883 01:53:32,188 --> 01:53:33,355 Goedemorgen. 1884 01:53:36,272 --> 01:53:37,563 Goedemorgen, JD meneer. 1885 01:53:38,480 --> 01:53:39,522 Geweldig huis. 1886 01:53:40,438 --> 01:53:44,63 | luisterde naar je en draaide zich om mijn huis omgetoverd tot een gastenverblijf. 1887 01:53:44,105 --> 01:53:46,230 | het gevoel hebben dat je moet slaan jij onder je oor... 1888 01:53:46,355 --> 01:53:48,188 Nee, nee. niet onder de oor maar achter zijn oor. 1889 01:53:49,438 --> 01:53:53,230 Er zit zeep achter Badals oor. 1890 01:53:53,355 --> 01:53:54,522 Maak het alstublieft schoon. 1891 01:54:04,688 --> 01:54:05,855 Hallo. 1892 01:54:06,105 --> 01:54:08,63 Mijn Jaggu is zo aardig. 1893 01:54:08,105 --> 01:54:10,63 Hij ging zitten voor een bad. 1894 01:54:10,105 --> 01:54:12,63 De kruk gleed onder hem vandaan. 1895 01:54:12,105 --> 01:54:14,188 Jaggu begon te lachen. 1896 01:54:15,105 --> 01:54:17,63 Mijn Batook is zo aardig. 1897 01:54:17,105 --> 01:54:18,522 Hij ging zitten voor een bad. 1898 01:54:18,605 --> 01:54:20,147 De kruk gleed uit van onder hem... 1899 01:54:20,230 --> 01:54:21,355 Batuk begon te lachen. 1900 01:54:23,63 --> 01:54:28,63 Je bent het niet vergeten onze kinderschandalen. 1901 01:54:28,647 --> 01:54:30,230 Wees gegroet Sri Krishna. 1902 01:54:30,355 --> 01:54:33,355 Jouw vriendschap Dat mag ik niet, Batook. 1903 01:54:33,605 --> 01:54:35,105 Wees gegroet Bhadrakaali. 1904 01:54:35,522 --> 01:54:37,647 Dan zou je dat niet doen ben dat vergeten... 1905 01:54:37,730 --> 01:54:41,397 ...we hebben elkaar dat beloofd wij zullen onze kinderen laten trouwen. 1906 01:54:44,272 --> 01:54:45,605 Ja, ik... 1907 01:54:46,272 --> 01:54:47,688 Eigenlijk tegenwoordig... 1908 01:54:47,772 --> 01:54:49,688 Nee, nee, niet nu maar morgen. 1909 01:54:49,772 --> 01:54:51,688 Je SP-vriend neemt zijn jeep... 1910 01:54:51,772 --> 01:54:54,647 Nee, nee, catcha vliegtuig en kom naar Londen. 1911 01:54:55,63 --> 01:54:56,563 Ik breng mijn dochter ook mee. 1912 01:54:56,647 --> 01:54:58,105 Op de eerste vlucht, oké. 1913 01:54:58,313 --> 01:55:00,688 Stuur uw zoon om mij op te halen. 1914 01:55:00,772 --> 01:55:02,605 | heb hem nog nooit gezien. 1915 01:55:02,688 --> 01:55:07,355 Maar | zal hem herkennen mijn jarenlange politie-ervaring. 1916 01:55:07,438 --> 01:55:10,63 Dan jouw zoon en de mijne dochter zal samen zijn. 1917 01:55:10,105 --> 01:55:11,480 Tot ziens. 1918 01:55:14,63 --> 01:55:15,105 Waarom jij... 1919 01:55:15,147 --> 01:55:17,105 Geloof me nog een laatste keer zoals je eerder deed. 1920 01:55:17,147 --> 01:55:19,105 | zal verzorgen deze tijdelijke familieleden. 1921 01:55:19,147 --> 01:55:20,522 En de permanente eentje die eraan komt... 1922 01:55:20,605 --> 01:55:22,563 ...Wordt ontvangen door uw zoon. 1923 01:55:23,438 --> 01:55:24,563 Hoe ga je dat doen? 1924 01:55:26,63 --> 01:55:27,105 Wees gegroet Bhadrakaali. 1925 01:55:29,855 --> 01:55:32,147 Kom op, Parul, loop sneller. 1926 01:55:47,147 --> 01:55:49,105 | ben Batuk Patel. 1927 01:55:49,397 --> 01:55:50,855 Jij bent Jolly, toch? 1928 01:55:51,688 --> 01:55:54,563 Ja...ja... - Nee. Hij is Jolly meneer. 1929 01:55:55,772 --> 01:55:57,105 Wie ben jij dan? - Wat? 1930 01:55:57,147 --> 01:55:58,730 Hij is jouw chauffeur. 1931 01:55:59,105 --> 01:56:00,647 Maaro’ chauffeur. - 'Maaro'-chauffeur? 1932 01:56:00,813 --> 01:56:02,313 | heb niets gedaan. Sla mij niet. 1933 01:56:02,397 --> 01:56:05,813 In Gujarati ‘mijn chauffeur’ betekent ‘Maaro-chauffeur’. 1934 01:56:07,272 --> 01:56:09,105 En zij is mijn dochter Parul. 1935 01:56:10,105 --> 01:56:11,438 Is jouw naam niet Jai? 1936 01:56:11,522 --> 01:56:12,688 Ja. - Nee. 1937 01:56:12,772 --> 01:56:14,688 Wat is ja, nee. - Natuurlijk. 1938 01:56:14,772 --> 01:56:16,355 Jai is een korte vorm. 1939 01:56:16,438 --> 01:56:18,397 Jai voor... Jai voor Jolly. 1940 01:56:18,480 --> 01:56:20,147 Ja. Jai voor Jolly 1941 01:56:20,355 --> 01:56:22,688 Ken jij hem? - Ja. 1942 01:56:23,313 --> 01:56:25,605 Erg goed. Dat is geweldig. 1943 01:56:27,855 --> 01:56:29,147 Bestuurder. - Ja. 1944 01:56:29,730 --> 01:56:30,897 Neem de bagage. - Ja. 1945 01:56:31,897 --> 01:56:33,105 Sorry. 1946 01:56:33,147 --> 01:56:35,272 Kom alsjeblieft, kom, kom. 1947 01:56:35,397 --> 01:56:37,272 Je moet hem onder controle houden. 1948 01:56:37,772 --> 01:56:39,63 Nu | snap het. 1949 01:56:39,147 --> 01:56:43,105 Je zei dat je vader dat heeft gedaan iemand anders voor u geselecteerd. 1950 01:56:43,188 --> 01:56:45,105 En jij zou alleen met haar willen trouwen. 1951 01:56:45,355 --> 01:56:48,105 Al die tijd wist je het dat ik het meisje was. 1952 01:56:49,63 --> 01:56:50,605 Wat een verrassing, Jai. 1953 01:56:50,688 --> 01:56:52,355 | bedoel Jolly. - Ja. 1954 01:56:53,688 --> 01:56:55,438 Echt, wat een verrassing. 1955 01:56:55,647 --> 01:56:58,730 Kom op, | wil je huis zien. - Ik ook. 1956 01:56:59,647 --> 01:57:01,313 “Papa speelt de band.” 1957 01:57:03,563 --> 01:57:05,188 “Papa speelt de band.” 1958 01:57:07,188 --> 01:57:08,855 “Papa speelt de band.” 1959 01:57:09,397 --> 01:57:12,438 Ik ben zo blij je te zien, zo blij. 1960 01:57:12,522 --> 01:57:13,813 ben zo blij. 1961 01:57:14,105 --> 01:57:18,355 Waarom kijk je bezorgd? - Nee, nee, geen zorgen... 1962 01:57:18,438 --> 01:57:19,605 Ik bedoel... 1963 01:57:19,813 --> 01:57:22,63 | snap het. | snap het. 1964 01:57:22,105 --> 01:57:23,188 Je denkt... 1965 01:57:23,272 --> 01:57:25,63 ...wanneer deze vriendschap dat zal doen veranderen in het feit dat wij schoonfamilie worden. 1966 01:57:25,272 --> 01:57:26,688 Rechts? Rechts? 1967 01:57:26,855 --> 01:57:29,272 Maak je geen zorgen. Beschouw het als gedaan. 1968 01:57:29,438 --> 01:57:33,647 Jolly en Parul kennen elkaar al. 1969 01:57:41,647 --> 01:57:43,480 Wie staat er naast Jolly? 1970 01:57:44,688 --> 01:57:46,147 Is dat mijn chauffeur? 1971 01:57:46,772 --> 01:57:48,147 Chauffeur, heb je gegeten? 1972 01:57:51,188 --> 01:57:54,272 Jij houdt mijn familie en mij twee dagen opgesloten in de kamer? 1973 01:57:54,397 --> 01:57:55,647 Zoals ik al zei. 1974 01:57:55,855 --> 01:57:57,563 Onze astroloog heeft gezegd... 1975 01:57:57,647 --> 01:57:59,522 .. Als je het gezin behoudt twee dagen opgesloten... 1976 01:57:59,605 --> 01:58:02,272 ..het zorgt ervoor dat het gezin groter wordt. - | zal dit niet volgen 1977 01:58:02,355 --> 01:58:03,563 Over de rituelen kan ik niets zeggen... 1978 01:58:03,647 --> 01:58:05,897 ...maar dat zal wel zo zijn om dit ritueel te volgen. 1979 01:58:07,147 --> 01:58:08,397 Hij is buiten. 1980 01:58:08,480 --> 01:58:11,313 Wat doe je buiten? - Hij is... JD. JD. 1981 01:58:11,688 --> 01:58:14,105 We zijn nu schoonfamilie. 1982 01:58:14,188 --> 01:58:15,355 Schoonouders? 1983 01:58:15,897 --> 01:58:17,147 Maar wij zijn zijn schoonfamilie. 1984 01:58:17,230 --> 01:58:18,480 Je hebt het verkeerd gehoord. 1985 01:58:18,563 --> 01:58:21,105 Hij zegt dat ze vrienden zijn. 1986 01:58:21,147 --> 01:58:22,605 Wie zijn de achtergrondartiesten? 1987 01:58:25,813 --> 01:58:28,397 Het zijn familievrienden. 1988 01:58:28,480 --> 01:58:29,730 Ver familielid. 1989 01:58:29,813 --> 01:58:32,63 Dat is waarom ze dat zijn te ver weg staan. 1990 01:58:34,105 --> 01:58:36,105 Ik zal je je kamer laten zien. 1991 01:58:36,105 --> 01:58:37,355 Laten we gaan. Laten we gaan. 1992 01:58:37,438 --> 01:58:40,63 Laat ze hun kamer zien, en | zal je de badkamer laten zien 1993 01:58:45,105 --> 01:58:47,63 Er brandt hier een vuur, JD. 1994 01:58:47,480 --> 01:58:51,230 Maar sinds | heb je ontmoet mijn hart is in vrede. 1995 01:58:52,63 --> 01:58:53,897 Maar waarom ben je zo bezorgd? 1996 01:58:54,397 --> 01:58:56,147 Nee, ik... 1997 01:58:56,647 --> 01:58:57,813 1998 01:58:59,105 --> 01:59:00,647 ...wees voorzichtig met je tong, JD. 1999 01:59:01,105 --> 01:59:03,105 Het is veel waard. 2000 01:59:03,855 --> 01:59:06,897 Je hele leven daardoor veranderd. 2001 01:59:07,105 --> 01:59:10,813 Nu krijgt uw zoon ook getrouwd vanwege uw woord. 2002 01:59:12,272 --> 01:59:16,605 En je hebt je zoon zo goed opgevoed. 2003 01:59:16,855 --> 01:59:18,105 Ik moet toegeven. 2004 01:59:18,480 --> 01:59:21,855 Omdat tegenwoordig de jongens in Londen zijn zeer geavanceerd. 2005 01:59:23,188 --> 01:59:24,855 Ze brengen hun bruid naar huis... 2006 01:59:25,63 --> 01:59:26,730 ...zonder de toestemming van hun ouders. 2007 01:59:29,730 --> 01:59:31,105 Luister naar mij. 2008 01:59:31,272 --> 01:59:33,147 Vijf dagen later is het zover 15 augustus. 2009 01:59:34,105 --> 01:59:35,438 Laten we Jolly's huwelijk herstellen. 2010 01:59:43,855 --> 01:59:49,438 Goed, Jolly's huwelijk is dat vastgesteld VOOR 15 augustus 2011 01:59:50,63 --> 01:59:51,147 Ja. 2012 01:59:51,480 --> 01:59:54,522 Het huwelijk wordt op de 15e vastgelegd. Ja. 2013 01:59:55,605 --> 01:59:56,772 Ja. 2014 01:59:57,272 --> 01:59:58,855 Voor Chintu is Sunny vrolijk. 2015 01:59:59,188 --> 02:00:00,688 Voor Daboo is Max Jolly. 2016 02:00:00,772 --> 02:00:02,480 Want Batuk Jai is vrolijk. 2017 02:00:02,563 --> 02:00:04,563 En voor JD is Jolly Jolly. 2018 02:00:05,63 --> 02:00:08,105 Volgens Chintu, Sunny met bij zijn dochter zitten 2019 02:00:08,147 --> 02:00:09,355 ...op het huwelijkspodium. 2020 02:00:09,438 --> 02:00:11,855 Maar volgens JD het wordt Jolly. 2021 02:00:12,105 --> 02:00:14,438 Volgens Daboo zal Max dat wel doen zitten met zijn dochter Bobby. 2022 02:00:14,522 --> 02:00:16,272 ...op het huwelijkspodium. 2023 02:00:16,397 --> 02:00:19,355 En volgens Batook Jolly zal bij zijn dochter zitten.. 2024 02:00:19,438 --> 02:00:21,230 ...op het huwelijkspodium. 2025 02:00:21,355 --> 02:00:24,63 Maar Jolly wil met Jlo trouwen. 2026 02:00:24,105 --> 02:00:26,105 Waarom probeer je het zelf? Waarom probeer je het zelf? 2027 02:00:26,188 --> 02:00:27,522 Je hebt ons moe. 2028 02:00:27,605 --> 02:00:29,522 Jij hebt deze hele verwarring veroorzaakt. 2029 02:00:29,813 --> 02:00:33,105 Ik kan het niet over Brad zeggen, maar... Door jou zitten we in deze put. 2030 02:00:33,188 --> 02:00:35,438 Omdat ik. Omdat ik. 2031 02:00:35,522 --> 02:00:37,147 Vecht met dit probleem. 2032 02:00:37,230 --> 02:00:38,397 Waarom vecht je onder elkaar? 2033 02:00:38,647 --> 02:00:40,313 Je bent eindelijk geworden vrienden na zo'n lange tijd. 2034 02:00:40,563 --> 02:00:41,688 Nog even. 2035 02:00:41,855 --> 02:00:46,438 Als we JD en Batuk tegen elkaar... 2036 02:00:46,897 --> 02:00:49,63 ...dan veel van ons problemen kunnen worden opgelost. 2037 02:00:49,105 --> 02:00:50,188 Maar hoe is dat mogelijk? 2038 02:00:50,272 --> 02:00:51,730 Ze zijn allebei beste vrienden. - Ja. 2039 02:00:51,813 --> 02:00:53,105 Wat waren wij? - Vrienden. 2040 02:00:53,147 --> 02:00:54,355 Wij waren ook vrienden. 2041 02:00:54,730 --> 02:00:56,355 Maar wij draaiden vijanden vanwege een meisje. 2042 02:00:56,563 --> 02:01:00,272 Als we een mooi meisje kunnen krijgen... 2043 02:01:00,397 --> 02:01:03,397 ...tussen die twee oudjes HAGS kijk dan gewoon naar het plezier. 2044 02:01:03,480 --> 02:01:06,105 Hé, je wilt een meisje meenemen tussen mijn vader en zijn vriend? 2045 02:01:06,188 --> 02:01:08,63 Ben je gek? Dit klopt. 2046 02:01:08,105 --> 02:01:09,397 En hoe dan ook, ze zijn allebei weduwnaars. 2047 02:01:09,480 --> 02:01:10,897 Waarom jij... wie zijn Bel je een weduwnaar? 2048 02:01:11,63 --> 02:01:13,480 Dus wat? - Wat wil je zeggen? 2049 02:01:13,563 --> 02:01:16,147 Je wilt een meisje krijgen tussen deze twee oude mannen. 2050 02:01:16,230 --> 02:01:19,730 Geen meisje, maar een schoonheid. 2051 02:01:19,813 --> 02:01:25,855 Ze heeft altijd haar doel bereikt, haar naam is Anarkali. 2052 02:01:28,855 --> 02:01:35,438 | Ik vergat zelfs mijn kroonluchter voor jou 2053 02:01:35,522 --> 02:01:37,147 Batuk meneer heeft dat gedaan organiseerde een klein feestje." 2054 02:01:37,438 --> 02:01:38,605 Hier? 2055 02:01:38,688 --> 02:01:47,188 | vergat zelfs mijn oorbellen voor jou 2056 02:01:47,272 --> 02:01:49,355 Laten we even naar beneden gaan. Of anders zal de oom van Batuk zich slecht voelen. 2057 02:01:49,438 --> 02:01:59,147 Laten we gaan. ‘Ik ben alles vergeten, speciaal voor jou.” 2058 02:01:59,480 --> 02:02:02,272 ‘Alleen voor jou.’ 2059 02:02:02,397 --> 02:02:04,772 ‘Alleen voor jou.’ 2060 02:02:04,855 --> 02:02:06,855 "Dus wat is er gebeurd?" 2061 02:02:07,63 --> 02:02:12,188 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2062 02:02:16,730 --> 02:02:21,230 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2063 02:02:21,355 --> 02:02:24,522 “Anarkali is naar de disco.” 2064 02:02:28,480 --> 02:02:33,230 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2065 02:02:33,355 --> 02:02:36,480 “Anarkali is naar de disco.” 2066 02:02:38,105 --> 02:02:42,772 “Je maakte me rusteloos.” 2067 02:02:42,897 --> 02:02:45,563 “Anarkali is naar de disco.” 2068 02:02:45,647 --> 02:02:47,855 “Daar gaat ze.” 2069 02:02:48,63 --> 02:02:50,688 “Anarkali is naar de disco.” 2070 02:03:00,63 --> 02:03:02,438 "Schommel de nacht." 2071 02:03:02,522 --> 02:03:04,438 “Verbrand de vloer.” "Houd me stevig vast." 2072 02:03:04,522 --> 02:03:07,480 'Anarkali, rock de vloer vanavond.' 2073 02:03:11,355 --> 02:03:20,688 ‘Een kwelgeest had mij vast in de muur.” 2074 02:03:20,897 --> 02:03:30,438 "Hij probeerde mijn hart gevangen te zetten." 2075 02:03:30,522 --> 02:03:32,730 "| hou van vrijheid." 2076 02:03:33,63 --> 02:03:35,147 "| wil niet blijven niet meer gevangen." 2077 02:03:35,355 --> 02:03:39,647 'Ik zal zijn kwellingen niet meer verdragen.' 2078 02:03:40,105 --> 02:03:42,438 “Leer mij hiphop.” 2079 02:03:42,522 --> 02:03:44,688 “Top-the-beat.” 2080 02:03:44,855 --> 02:03:47,147 "Speel wat trance." 2081 02:03:47,230 --> 02:03:49,563 "Geef mij een kans." 2082 02:03:50,105 --> 02:03:52,480 "Laat mij zwaaien." 2083 02:03:52,563 --> 02:03:54,855 "Laat mij zwaaien." 2084 02:03:55,63 --> 02:04:00,147 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2085 02:04:04,813 --> 02:04:09,230 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2086 02:04:09,355 --> 02:04:12,355 “Anarkali is naar de disco.” 2087 02:04:14,105 --> 02:04:18,855 “Je maakte me rusteloos.” 2088 02:04:19,63 --> 02:04:21,605 “Anarkali is naar de disco.” 2089 02:04:21,688 --> 02:04:24,105 “Daar gaat ze.” 2090 02:04:24,105 --> 02:04:26,105 “Anarkali is naar de disco.” 2091 02:04:26,188 --> 02:04:29,105 “Anarkali is naar de disco.” 2092 02:04:36,105 --> 02:04:38,355 "Raak het. Raak het. Raak het." 2093 02:04:56,855 --> 02:05:06,147 "Onze liefdesverhaal...zal echt beroemd worden.” 2094 02:05:06,522 --> 02:05:15,772 "Je schoonheid... heeft me vermoord." 2095 02:05:15,855 --> 02:05:17,647 Ons plan is een schot in de roos. 2096 02:05:17,730 --> 02:05:19,855 Ons plan is een schot in de roos. 2097 02:05:20,105 --> 02:05:22,522 "Geef mij wat aandacht." 2098 02:05:22,605 --> 02:05:24,897 "Weg met mijn spanning." 2099 02:05:25,63 --> 02:05:27,355 "Je lichaam is als vuur." 2100 02:05:27,438 --> 02:05:29,772 “Je aanraking is opwindend.” 2101 02:05:29,855 --> 02:05:32,105 "Je bent als een bom." 2102 02:05:32,188 --> 02:05:34,522 "Mijn hart brandt ook." 2103 02:05:34,605 --> 02:05:37,63 "Verzacht mijn hart." 2104 02:05:37,105 --> 02:05:39,272 "Maak deze mooie fout." 2105 02:05:39,397 --> 02:05:44,480 "Jij bent de remedie voor elke pijn." 2106 02:05:44,647 --> 02:05:49,730 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2107 02:05:54,480 --> 02:05:59,63 'Ik verlaat het steegje van mijn Salim.' 2108 02:05:59,188 --> 02:06:02,105 “Anarkali is naar de disco.” 2109 02:06:03,772 --> 02:06:08,522 “Je maakte me rusteloos.” 2110 02:06:08,605 --> 02:06:11,230 “Anarkali is naar de disco.” 2111 02:06:11,355 --> 02:06:13,647 “Daar gaat ze.” 2112 02:06:13,730 --> 02:06:16,147 “Anarkali is naar de disco.” 2113 02:06:16,230 --> 02:06:18,355 “Daar gaat ze.” 2114 02:06:25,313 --> 02:06:29,647 “Anarkali is naar de disco.” 2115 02:06:32,438 --> 02:06:34,563 “Anarkali is naar de disco.” 2116 02:06:34,647 --> 02:06:36,563 Blijf rustig staan. 2117 02:06:39,188 --> 02:06:40,730 Ze was gisteravond bij mij. 2118 02:06:40,813 --> 02:06:42,438 Ze vroeg naar jou. 2119 02:06:44,772 --> 02:06:46,563 Ze wil u ontmoeten, meneer. 2120 02:06:48,105 --> 02:06:50,105 Als je zulke onzin zegt... 2121 02:06:50,522 --> 02:06:51,897 ...dan | zal je slaan. 2122 02:06:52,397 --> 02:06:55,105 | zal haar ontmoeten. Nooit. 2123 02:06:55,605 --> 02:06:57,105 Dan komt ze naar je toe. 2124 02:06:57,147 --> 02:06:58,438 Hou op met het uitkramen van je onzin. 2125 02:06:58,522 --> 02:07:01,480 Dat zei zij, niet ik. 2126 02:07:03,147 --> 02:07:08,230 Fijn, | Ik zal dat aan Sarla vertellen je wilt haar niet ontmoeten. 2127 02:07:08,647 --> 02:07:13,230 Wie...wie is Sarla? 2128 02:07:13,438 --> 02:07:15,563 Ze noemt zichzelf Anarkali voor deze meedogenloze wereld. 2129 02:07:16,105 --> 02:07:17,813 Haar echte naam is Sarla. 2130 02:07:18,105 --> 02:07:23,355 Maar Sarla was de naam van Jolly's moeder. - Nee. 2131 02:07:23,772 --> 02:07:25,105 Jolly's moeder? - Ja. 2132 02:07:25,147 --> 02:07:26,355 Sarla? - Ja. 2133 02:07:29,147 --> 02:07:30,480 Je moet haar nu ontmoeten. 2134 02:07:31,105 --> 02:07:32,855 Ontmoet haar alsjeblieft. | volharden. 2135 02:07:39,855 --> 02:07:42,188 Anarkali. Vroeg naar mij. - Ja. 2136 02:07:42,272 --> 02:07:44,313 Wat zeg je? - Ja. Ze vroeg naar mij? 2137 02:07:44,688 --> 02:07:46,355 Geef me haar telefoonnummer. - Meteen. 2138 02:07:46,438 --> 02:07:47,730 | zal je haar telefoonnummer geven. 2139 02:07:48,730 --> 02:07:49,897 Laat het zo zijn. - Waarom? 2140 02:07:50,63 --> 02:07:51,563 Lijkt niet leuk. - Waarom? 2141 02:07:51,647 --> 02:07:53,563 Ik ben hier voor het huwelijk van mijn dochter. 2142 02:07:53,647 --> 02:07:55,313 Hoe zal het eruit zien? 2143 02:07:55,730 --> 02:07:57,63 Weet je het zeker? 2144 02:07:57,730 --> 02:08:00,522 Goed dan | zal het Hetal vertellen. 2145 02:08:01,272 --> 02:08:02,438 Hetal? 2146 02:08:02,772 --> 02:08:04,688 Wie is Hetaal? - Anarkali. 2147 02:08:05,105 --> 02:08:06,855 Ze noemt zichzelf Anarkali voor deze meedogenloze wereld. 2148 02:08:07,522 --> 02:08:09,313 Haar echte naam Hetal staat op het paspoort. 2149 02:08:10,647 --> 02:08:11,813 Waarom? Wat is er mis? 2150 02:08:13,147 --> 02:08:17,105 Parul's overleden moeder naam was ook Hetal. 2151 02:08:19,63 --> 02:08:20,105 Wat? 2152 02:08:20,188 --> 02:08:21,397 Wat een toeval. 2153 02:08:22,105 --> 02:08:25,563 Dan ben jij grote broer moet Hetal een keer ontmoeten. 2154 02:08:26,605 --> 02:08:30,105 Hetal. Hetal. 2155 02:08:31,105 --> 02:08:32,313 Hetal. Hetal. 2156 02:08:39,272 --> 02:08:41,522 JD meneer! Jij! Hier! 2157 02:08:42,105 --> 02:08:43,355 2158 02:08:45,522 --> 02:08:47,855 | hou van dwazen. - Wat? 2159 02:08:48,397 --> 02:08:50,605 Kom, ga zitten. Zitten. Komen. 2160 02:08:55,147 --> 02:08:57,272 O God! 2161 02:09:00,647 --> 02:09:03,313 Je wilde mij ontmoeten. Waarom? 2162 02:09:03,855 --> 02:09:06,313 Zelfs | heb geen antwoord op die vraag. 2163 02:09:06,813 --> 02:09:11,480 Maar ja, | wilde je wel een keer ontmoeten. 2164 02:09:12,897 --> 02:09:16,688 Jij danst... | bedoel je zingt heel goed. 2165 02:09:16,772 --> 02:09:18,63 Dom. 2166 02:09:18,605 --> 02:09:20,313 Jij ook, JD meneer. 2167 02:09:22,230 --> 02:09:23,688 J... JD. 2168 02:09:24,313 --> 02:09:27,230 Hoewel een beetje, maar je danste heel goed. 2169 02:09:27,397 --> 02:09:29,230 Ik kan niet dansen. 2170 02:09:29,480 --> 02:09:32,772 Gisteravond de jongens gaf me een paar drankjes.. 2171 02:09:33,105 --> 02:09:35,605 ..ZO begonnen mijn benen zwaaiend op de beats, Hetal. 2172 02:09:36,105 --> 02:09:39,63 Sorry. Anarkali. 2173 02:09:39,438 --> 02:09:41,147 O Batook. 2174 02:09:42,63 --> 02:09:45,688 Het klinkt zo aardig als je Hetal zegt. 2175 02:09:47,272 --> 02:09:51,272 Voor één keer, voor mij, noem mijn echte naam. 2176 02:09:51,355 --> 02:09:52,522 Sarla. 2177 02:09:54,688 --> 02:09:58,563 Het klinkt zo leuk om te doen hoor je Sarla zeggen. 2178 02:09:59,272 --> 02:10:00,480 Wauw. 2179 02:10:00,772 --> 02:10:02,230 Je bent zo aardig. 2180 02:10:02,563 --> 02:10:06,855 | vraag me af waarom mensen het proberen om rijke mensen te vernederen. 2181 02:10:08,63 --> 02:10:10,188 WHO? Over wie heb je het? 2182 02:10:10,272 --> 02:10:11,397 Nee, nee. 2183 02:10:11,480 --> 02:10:14,272 Eigenlijk je vriend Batook vindt je echt leuk. 2184 02:10:14,605 --> 02:10:18,230 Maar wanneer | zei dat | wil ontmoet je meteen ref 2185 02:10:18,855 --> 02:10:21,272 Hij zei dat als | ontmoet je.. 2186 02:10:21,397 --> 02:10:26,147 ..dan mijn afbeelding en reputatie zal worden geruïneerd. 2187 02:10:26,397 --> 02:10:31,855 Omdat... er een beschamend verleden dat met jou verbonden is. 2188 02:10:32,188 --> 02:10:35,63 Beschamend verleden? De mijne? 2189 02:10:35,105 --> 02:10:40,105 zei Batook dat je een dacoit was. 2190 02:10:40,813 --> 02:10:45,63 En dat loog je je was een gevreesde bandiet. 2191 02:10:45,272 --> 02:10:48,355 JD zei dat jij verspreidt een gerucht.. 2192 02:10:48,438 --> 02:10:51,188 ..dat je een gepensioneerde politiecommissaris. 2193 02:10:51,272 --> 02:10:54,188 Hij zei dat je een lafaard was. 2194 02:10:54,272 --> 02:10:56,647 Dat je gewoon een lage agent. 2195 02:10:56,730 --> 02:10:59,730 Hij heeft nog nooit een rat gedood. 2196 02:10:59,813 --> 02:11:02,688 Je zou los stelen verandering van blinde bedelaars. 2197 02:11:02,897 --> 02:11:04,313 Jagga! 2198 02:11:04,397 --> 02:11:05,897 Batoe! 2199 02:11:10,230 --> 02:11:13,188 Vandaag heb je verloren respect in mijn ogen, Jagga. 2200 02:11:13,397 --> 02:11:15,897 Je hebt. 2201 02:11:16,105 --> 02:11:21,730 We weten allemaal wie het respect heeft verloren? 2202 02:11:22,63 --> 02:11:25,63 Vandaag heb je één ding bewezen, JD. 2203 02:11:25,230 --> 02:11:28,313 Je kunt A niet wijzigen persoon als u zijn naam verandert. 2204 02:11:28,397 --> 02:11:30,63 Jij bent degene die veranderd is. 2205 02:11:30,438 --> 02:11:33,605 | walgen ervan noem je mijn vriend. 2206 02:11:33,688 --> 02:11:38,647 Je hebt het oude gebroken relaties om een nieuwe te maken. 2207 02:11:38,730 --> 02:11:43,605 Dus vandaag | wijs uw af voorstel van zoon. - Papa. 2208 02:11:43,688 --> 02:11:45,397 Wie ben jij om het af te wijzen? 2209 02:11:46,105 --> 02:11:49,438 | wijs het voorstel van uw dochter af. 2210 02:11:50,522 --> 02:11:51,730 Heel. 2211 02:11:59,897 --> 02:12:03,105 Heel. Je trouwt niet met Parul.. 2212 02:12:03,772 --> 02:12:06,355 ..maar je oorspronkelijke keuze Henna. 2213 02:12:07,272 --> 02:12:08,522 Ben je blij? 2214 02:12:11,397 --> 02:12:13,772 Laat het zo zijn. 2215 02:12:14,105 --> 02:12:19,63 | krijgt mijn dochter Parul getrouwd in een gerespecteerd gezin. 2216 02:12:19,147 --> 02:12:23,897 Parul. | zal gaan halen mijn bagage op dit moment. 2217 02:12:28,313 --> 02:12:30,647 | Ik kan niet bij je wonen, Jai. 2218 02:12:31,313 --> 02:12:32,605 | kan niet zonder jou leven. 2219 02:12:32,688 --> 02:12:34,772 Zelfs | Ik kan niet zonder jou leven, lieverd. 2220 02:12:34,897 --> 02:12:37,105 Maar deze twee.. - Probeer het te begrijpen, meneer. 2221 02:12:38,272 --> 02:12:39,647 De vader is nergens goed voor. 2222 02:12:39,730 --> 02:12:41,105 En dat geldt ook voor de dochter. 2223 02:12:42,63 --> 02:12:43,438 Ze flirt met de chauffeur. 2224 02:12:46,105 --> 02:12:49,230 De dochter van Batook is aan het bevallen een affaire met de chauffeur. 2225 02:12:49,480 --> 02:12:52,63 En hij zocht een respectabele familie. 2226 02:12:52,105 --> 02:12:53,313 Geef ze uw zegeningen. 2227 02:12:53,813 --> 02:12:55,563 En je zult wraak nemen. 2228 02:12:55,647 --> 02:12:58,397 Denk na, doe, neem wraak. 2229 02:12:58,647 --> 02:13:01,188 Op 15 augustus.. - Luister hier. Het is voor jou. 2230 02:13:01,397 --> 02:13:03,272 Deze twee gaan ook trouwen. 2231 02:13:06,63 --> 02:13:07,105 Dank je, oom. 2232 02:13:10,105 --> 02:13:11,355 Wat doe je daar? 2233 02:13:11,605 --> 02:13:12,772 Kom op. 2234 02:13:12,897 --> 02:13:14,772 Kom op. 2235 02:13:23,147 --> 02:13:24,480 Goededag. 2236 02:13:24,563 --> 02:13:26,230 Ga opzij. 2237 02:13:26,605 --> 02:13:28,397 Gefeliciteerd. 2238 02:13:28,897 --> 02:13:30,105 15 augustus. 2239 02:13:30,772 --> 02:13:34,397 Bereid je voor op Jolly's huwelijk. 2240 02:13:47,105 --> 02:13:48,688 Heel. - Ja! 2241 02:13:50,397 --> 02:13:51,563 Ja! 2242 02:13:53,147 --> 02:13:54,355 Komen. 2243 02:13:54,897 --> 02:13:56,105 Kom mee. 2244 02:13:58,355 --> 02:13:59,563 Max. 2245 02:14:01,63 --> 02:14:06,313 Iedereens vader weet het behalve papa Ranjeet. 2246 02:14:19,605 --> 02:14:22,230 Ranjeet, | ben in de war. 2247 02:14:22,480 --> 02:14:24,105 Vertel me je probleem. 2248 02:14:24,230 --> 02:14:27,105 | hou van Derek. Maar ik hou ook van André. 2249 02:14:27,355 --> 02:14:29,63 Wie moet | trouwen? 2250 02:14:31,105 --> 02:14:36,147 Als u A kiest, je zult B zeker missen. 2251 02:14:37,63 --> 02:14:40,563 En als je B kiest, dan A. 2252 02:14:41,772 --> 02:14:46,105 | Denk dat je voor C moet gaan. 2253 02:14:46,647 --> 02:14:51,438 Want lang niet gezien. - | snapte het niet. 2254 02:14:57,105 --> 02:14:58,813 Laat het me uitleggen. 2255 02:14:59,355 --> 02:15:02,105 Flirt met mij. 2256 02:15:02,647 --> 02:15:06,230 Trouwens, | ben na negen uur vrij. 2257 02:15:06,438 --> 02:15:10,63 De plaats is van jou... of van mij? 2258 02:15:10,355 --> 02:15:11,563 Ik zal er een nachtje over slapen. 2259 02:15:13,63 --> 02:15:14,563 Slaap boven mij. 2260 02:15:15,230 --> 02:15:17,313 Pardon. - Knijp mij. 2261 02:15:17,397 --> 02:15:18,563 Stil. 2262 02:15:21,480 --> 02:15:22,605 Papa. 2263 02:15:30,105 --> 02:15:32,855 Kom hier. 2264 02:15:33,272 --> 02:15:36,63 Zonnig. Hallo, Max. 2265 02:15:36,105 --> 02:15:37,730 Max. hoe gaat het mijn jongen, hoe gaat het? 2266 02:15:38,813 --> 02:15:40,188 Over de twintigste eeuw kan ik niets zeggen. 2267 02:15:40,272 --> 02:15:42,105 ..maar jij bent de echte vos. 2268 02:15:42,147 --> 02:15:43,813 Vos. Vos. 2269 02:15:45,63 --> 02:15:49,147 Geef nu die van de vos terug kijk uit dat je net gestolen hebt. 2270 02:15:49,230 --> 02:15:50,647 Wauw. 2271 02:15:50,730 --> 02:15:52,730 Geen grapjes maken met papa Ranjeet. 2272 02:15:52,813 --> 02:15:54,522 Geen grapjes maken met papa Ranjeet. - Sorry. 2273 02:15:54,605 --> 02:15:55,772 Sorry. Sorry. 2274 02:15:55,897 --> 02:15:58,605 Kijk, zoon. Je bent nog een beginneling. 2275 02:15:58,897 --> 02:16:01,105 Maar oom. Sunny is net als jij. 2276 02:16:02,563 --> 02:16:07,105 Max. hij kan niet zijn zoals ik door gewoon ja, ja, te zeggen. 2277 02:16:07,688 --> 02:16:11,647 En geen enkele hond kan alleen jagen door te blaffen. 2278 02:16:12,522 --> 02:16:13,688 Weet je. 2279 02:16:14,772 --> 02:16:19,313 Hij heeft de zijne niet gelegd hand op elk meisje nog. 2280 02:16:19,647 --> 02:16:21,313 Wat? - | ik schaam me voor hem. 2281 02:16:21,730 --> 02:16:23,147 Wat? - Ja. 2282 02:16:23,230 --> 02:16:24,355 Zonnig, is dit waar? 2283 02:16:24,438 --> 02:16:26,813 Je beledigt mij tegenover mijn vriend. 2284 02:16:27,105 --> 02:16:29,480 Ik ben degene die zich beledigd voelt. 2285 02:16:29,563 --> 02:16:32,63 Papa, morgen zul je trots op me zijn. 2286 02:16:32,355 --> 02:16:35,688 We zullen onze handen opleggen morgen het echte werk. - Ja. 2287 02:16:35,772 --> 02:16:38,605 We trouwen met de meisjes en nemen mee al hun geld en laat ze achter. 2288 02:16:38,688 --> 02:16:42,313 Papa, dat huwelijkspodium zal onze pinautomaat zijn. 2289 02:16:42,397 --> 02:16:45,438 En het huwelijk certificaat zal onze blanco cheque zijn. 2290 02:16:52,480 --> 02:16:56,813 | leerde je oplichting, bedrog, stelen. 2291 02:16:57,397 --> 02:17:01,105 Maar | heb het je nooit geleerd om iemands vertrouwen te breken. 2292 02:17:03,605 --> 02:17:08,397 Jullie twee zullen daarmee trouwen meisjes en laat ze dan achter. 2293 02:17:09,63 --> 02:17:10,522 Breek hun vertrouwen. 2294 02:17:11,480 --> 02:17:12,688 Kinderen. 2295 02:17:13,63 --> 02:17:15,105 Breek nooit iemands vertrouwen. 2296 02:17:17,438 --> 02:17:21,772 Zoon, veel meisjes kwamen en ging in het leven van papa Ranjeet. 2297 02:17:22,897 --> 02:17:27,522 Maar hij trouwde alleen met degene van wie hij hield. 2298 02:17:28,730 --> 02:17:30,105 En dat was je moeder. 2299 02:17:30,272 --> 02:17:31,397 Begrijpen. 2300 02:17:32,230 --> 02:17:33,480 Denk er eens over na. 2301 02:17:38,438 --> 02:17:41,147 | gehoord dat iedereen verliefd wordt. 2302 02:17:41,355 --> 02:17:44,105 | het gevoel hebben dat we ook verliefd zijn geworden. 2303 02:17:44,688 --> 02:17:48,105 Max. Over de verkrachter kan ik niets zeggen. 2304 02:17:48,522 --> 02:17:51,688 ..maar mijn vader wel zijn werk als therapeut. 2305 02:17:54,605 --> 02:17:55,772 Laten we gaan. 2306 02:18:05,397 --> 02:18:06,563 Bloedige bedriegers. 2307 02:18:07,438 --> 02:18:09,230 Je speelde met onze gevoelens. 2308 02:18:10,688 --> 02:18:12,355 Wij willen jullie gezichten nooit meer zien. 2309 02:18:18,438 --> 02:18:22,230 Jai, jij...houdt van Parul. 2310 02:18:23,813 --> 02:18:25,188 Je wilt met haar trouwen, nietwaar? 2311 02:18:26,63 --> 02:18:27,355 Maar zoon... 2312 02:18:30,105 --> 02:18:31,605 Wilt u meneer Kapoor daarvoor pijn doen? 2313 02:18:33,563 --> 02:18:34,772 Mijn belediging wreken? 2314 02:18:36,63 --> 02:18:38,63 Is dit wat | Heb je het geleerd, zoon? 2315 02:18:38,313 --> 02:18:41,105 Papa heeft altijd gelijk. 2316 02:18:42,105 --> 02:18:44,730 Wie zijn dat, zoon? - Papa, het zijn mijn vrienden Sunny en Max. 2317 02:18:44,813 --> 02:18:47,105 Hallo, oom. - Hallo, zoon. - Hallo. 2318 02:18:47,480 --> 02:18:49,355 Hoe voel je je nu? - Goed, zoon. 2319 02:18:49,438 --> 02:18:50,772 | Dacht dat na je coma... 2320 02:18:50,897 --> 02:18:52,647 ..je leven zou tot stilstand komen. 2321 02:18:53,105 --> 02:18:54,188 Punt? 2322 02:18:54,272 --> 02:18:55,397 Wees ook niet zo aardig voor hem. 2323 02:18:55,480 --> 02:18:56,647 Dat is genoeg. 2324 02:19:00,563 --> 02:19:02,522 Jai. Bewaar dit geld. 2325 02:19:03,105 --> 02:19:04,480 Wij kunnen uw werk nu niet doen. 2326 02:19:04,563 --> 02:19:07,105 Wat? - Oom, we gaan nu weg. 2327 02:19:08,105 --> 02:19:09,438 Heeft u een orgaandonorkaart ingevuld? 2328 02:19:09,522 --> 02:19:11,397 Kom op. Wat ben jij.. 2329 02:19:20,563 --> 02:19:22,63 Wij hebben erover nagedacht. 2330 02:19:23,105 --> 02:19:25,438 Wat jullie met ons deden was verkeerd. 2331 02:19:27,105 --> 02:19:30,480 Maar je had het slechter kunnen treffen. 2332 02:19:32,397 --> 02:19:34,63 En wat jullie ook deden... 2333 02:19:35,105 --> 02:19:39,563 ..het bracht ons tenminste dichtbij 2334 02:19:40,522 --> 02:19:42,563 En misschien morgen onze papa's.. 2335 02:19:42,647 --> 02:19:45,813 ...die bittere vijanden zijn weer samen kunnen komen. 2336 02:19:47,105 --> 02:19:50,397 Met die hoop zijn we dat hier om iets te zeggen. 2337 02:19:50,480 --> 02:19:51,688 Zonnig. 2338 02:19:55,772 --> 02:19:58,63 Wil je met mij trouwen? 2339 02:20:03,855 --> 02:20:06,272 Dat kan ik niet zeggen over Daler.. 2340 02:20:07,772 --> 02:20:09,230 ..maar | hebben jouw versierd naam is Mehendi (henna).. 2341 02:20:13,772 --> 02:20:15,105 We gaan trouwen, nietwaar? 2342 02:20:15,188 --> 02:20:17,105 Ben je gek? 2343 02:20:17,230 --> 02:20:18,397 Hoe gaan we trouwen? 2344 02:20:19,63 --> 02:20:20,688 Ben je het vergeten? - Hij heeft gelijk. 2345 02:20:20,772 --> 02:20:22,147 Zoveel huwelijksdaises. Zoveel Jolly's. 2346 02:20:22,230 --> 02:20:23,480 En zoveel vaders. 2347 02:20:23,563 --> 02:20:25,105 ‘Waarom maak je jezelf moe? 2348 02:20:25,105 --> 02:20:26,355 "Waarom maak je jezelf moe" 2349 02:20:26,605 --> 02:20:28,688 Mijn vader is onder hen allemaal. 2350 02:20:28,772 --> 02:20:31,188 De moeder van alle vaders. Jaggu dacoit. 2351 02:20:32,272 --> 02:20:34,563 En morgen zijn we dat allemaal trouwen. 2352 02:20:34,897 --> 02:20:36,105 Jagga.' 2353 02:20:45,855 --> 02:20:47,188 Welkom, welkom. 2354 02:20:48,522 --> 02:20:51,63 Buitenlander Fafda. Hertog van Wellington. 2355 02:20:51,772 --> 02:20:53,605 Hallo gefeliciteerd 2356 02:20:54,397 --> 02:20:55,855 Welkom, welkom. 2357 02:20:56,688 --> 02:20:59,397 Hertog meneer. | hebben gedronken veel van je limonade. 2358 02:20:59,480 --> 02:21:00,647 Bovenkant. 2359 02:21:02,313 --> 02:21:05,813 Schokkende Sabudana. Prins Charles! Prins Charles! 2360 02:21:06,605 --> 02:21:07,772 Welkom. 2361 02:21:08,105 --> 02:21:09,813 Het is een heel vreugdevol genoegen... 2362 02:21:10,397 --> 02:21:13,730 ...om de Britse man bij te wonen van de bruiloft van de zoon van het jaar. 2363 02:21:14,105 --> 02:21:15,522 Het is een eer, JD. 2364 02:21:15,855 --> 02:21:18,647 Sorry. - Meneer. De vader van de bruid. Meneer, meneer. 2365 02:21:18,730 --> 02:21:20,772 Maak het uzelf gemakkelijk. Maak het uzelf gemakkelijk. 2366 02:21:20,855 --> 02:21:22,105 Groetjes. 2367 02:21:23,563 --> 02:21:24,730 Kijk vooruit. 2368 02:21:24,813 --> 02:21:26,105 Er zullen grotere zijn persoonlijkheden arriveren. 2369 02:21:26,188 --> 02:21:28,397 Mamma mia. Pappa pia. 2370 02:21:28,480 --> 02:21:30,188 Normaal hoogtepunt komt na het huwelijk. 2371 02:21:30,272 --> 02:21:32,688 Maar hier is het hoogtepunt samen met het huwelijk. 2372 02:21:32,772 --> 02:21:35,105 Bloemen. Bloemen. Douche het. 2373 02:21:35,188 --> 02:21:36,438 JD meneer. JD meneer. 2374 02:21:36,522 --> 02:21:39,688 Je hebt heel veel geluk hebben de kans gehad om mij te ontmoeten. 2375 02:21:41,63 --> 02:21:42,438 ik maak een grapje. 2376 02:21:42,522 --> 02:21:46,230 Kapoor en zijn gezelschap, waar is het mijn commissie? mijn commissie 2377 02:21:46,438 --> 02:21:49,813 'Schoonheden, kom en zing met mij.' 2378 02:21:49,897 --> 02:21:52,63 Pardon, Londense ober. 2379 02:21:52,147 --> 02:21:54,63 Haal een koud drankje voor me. 2380 02:21:54,605 --> 02:21:56,105 Hé, afschuwelijk geklede dwaas. 2381 02:21:56,438 --> 02:21:57,897 Wie heeft je binnengelaten? 2382 02:21:58,63 --> 02:22:01,105 Ken jij Aakhri Pasta niet? - Nee. Nee. 2383 02:22:01,147 --> 02:22:03,605 | run het meest van Londen succesvol huwelijksbureau. 2384 02:22:03,688 --> 02:22:05,647 Voor tekenfilms zoals jij 2385 02:22:05,730 --> 02:22:07,522 Ik ben zelfs begonnen met een mobiel huwelijksbureau 2386 02:22:07,605 --> 02:22:09,230 Druk op 1 voor betrokkenheid. 2387 02:22:09,313 --> 02:22:10,522 Druk op 2 voor trouwen. 2388 02:22:10,605 --> 02:22:12,188 En om opnieuw te trouwen... 2389 02:22:12,272 --> 02:22:14,438 Druk op de nek van je eerste vrouw. 2390 02:22:14,813 --> 02:22:16,397 ik maak een grapje. 2391 02:22:16,480 --> 02:22:18,147 Hé, Bombay Duck, kom hier. 2392 02:22:18,397 --> 02:22:19,855 Je vader moet dat hebben gedaan even gekeken.. 2393 02:22:20,63 --> 02:22:21,188 ..de maag van je zwangere moeder... 2394 02:22:21,272 --> 02:22:24,63 ...en zei tegen haar "Dit is ons kind, toch". 2395 02:22:24,105 --> 02:22:26,397 En ze moet ja geantwoord hebben. 2396 02:22:26,480 --> 02:22:28,313 En dan moet ze dat hebben gedaan wendde zich tot de chauffeur en zei... 2397 02:22:28,397 --> 02:22:30,230 ..-"' Lam grapje”. 2398 02:22:30,313 --> 02:22:31,522 Mamma mia. 2399 02:22:32,105 --> 02:22:33,563 Haal een koud drankje voor me. 2400 02:22:33,688 --> 02:22:34,813 Gaan. 2401 02:22:35,188 --> 02:22:37,522 De gasten zijn gearriveerd. 2402 02:22:37,605 --> 02:22:38,813 De gunstige tijd gaat voorbij. 2403 02:22:38,897 --> 02:22:40,563 Laten we doorgaan met het huwelijk, kom op. - Komen. 2404 02:22:41,688 --> 02:22:43,230 Bel de bruiden. 2405 02:22:51,230 --> 02:22:52,897 Bel nu de bruidegommen. 2406 02:22:53,397 --> 02:22:54,563 Heel. 2407 02:23:03,438 --> 02:23:05,188 Wat gebeurt hier? 2408 02:23:05,480 --> 02:23:07,813 Laat ons tenminste je gezicht zien. 2409 02:23:29,897 --> 02:23:31,147 Zonnig. - Wat is het? 2410 02:23:31,605 --> 02:23:34,63 Volgens vader | Ik trouw met Henna... 2411 02:23:34,105 --> 02:23:35,522 ...en je trouwt met Jio. 2412 02:23:35,605 --> 02:23:37,813 Wat nu? - Waarom maak je jezelf moe? 2413 02:23:38,105 --> 02:23:39,522 Ik heb alles geregeld. 2414 02:23:43,647 --> 02:23:46,105 Wat is dit nu aan de hand? 2415 02:24:09,480 --> 02:24:12,438 Priester, begin met de ceremonie. 2416 02:24:12,522 --> 02:24:14,105 Stop! 2417 02:24:14,522 --> 02:24:17,105 Stop dit huwelijk nu meteen 2418 02:24:18,563 --> 02:24:21,105 Geweldig, JD. 2419 02:24:23,480 --> 02:24:25,272 Eerst verbreek je onze vriendschap. 2420 02:24:25,480 --> 02:24:27,147 Dan verbreken we hun relatie. 2421 02:24:27,230 --> 02:24:29,147 Dan laat je mijn dochter weglopen... 2422 02:24:29,230 --> 02:24:31,272 ..en pak hem dan getrouwd met uw zoon. 2423 02:24:31,355 --> 02:24:34,647 Je bent nog steeds een dacoit. 2424 02:24:35,480 --> 02:24:39,605 Deze man die jullie allemaal kennen als JD... 2425 02:24:39,688 --> 02:24:41,313 ...wat was zijn realiteit? 2426 02:24:42,63 --> 02:24:43,147 Weet jij wie hij is? 2427 02:24:44,147 --> 02:24:48,563 Hij is een dacoit van Gangapur-gebied in India. 2428 02:24:48,647 --> 02:24:50,230 Moordenaar. Plunderaar. 2429 02:24:50,730 --> 02:24:52,63 Oh, mijn. 2430 02:24:54,63 --> 02:24:56,105 JD een dacoit. 2431 02:24:56,355 --> 02:24:57,730 Een bandiet. 2432 02:24:58,63 --> 02:24:59,563 Jagga Dacoit. 2433 02:24:59,855 --> 02:25:01,105 Batuk. 2434 02:25:04,272 --> 02:25:05,397 Zien. 2435 02:25:07,230 --> 02:25:12,272 Wie heeft je verteld dat jouw dochter trouwt met mijn zoon? 2436 02:25:12,355 --> 02:25:15,897 Wat is er te zien of te horen? 2437 02:25:17,105 --> 02:25:20,355 Kijk, JD's zoon Jolly. 2438 02:25:24,563 --> 02:25:26,313 Hij is mijn zoon niet. 2439 02:25:27,63 --> 02:25:28,147 Hij is de chauffeur. 2440 02:25:29,813 --> 02:25:32,647 JD heeft slechts één wettige zoon. 2441 02:25:32,730 --> 02:25:34,147 En iedereen weet wie hij is. 2442 02:25:35,147 --> 02:25:38,63 We moeten alleen zijn gezicht blootleggen. - Nee, papa, alsjeblieft. 2443 02:25:41,63 --> 02:25:42,730 Hij is ook niet mijn zoon. 2444 02:25:44,147 --> 02:25:47,480 Hij is niet zijn echte zoon. 2445 02:25:48,147 --> 02:25:50,688 Zijn echte zoon is daar. 2446 02:25:50,772 --> 02:25:53,480 We moeten alleen zijn gezicht blootleggen. 2447 02:25:53,563 --> 02:25:57,188 Jij dwaas. Dit is zijn zoon. 2448 02:25:58,147 --> 02:26:00,605 Hij is ook niet mijn zoon. 2449 02:26:00,897 --> 02:26:02,105 Dat is hij niet. 2450 02:26:05,772 --> 02:26:07,813 Wie is dan de zoon van JD? 2451 02:26:14,313 --> 02:26:16,563 01.00 uur JD's echte zoon. Heel 2452 02:26:19,813 --> 02:26:24,480 Ik zal uitleggen hoe en waarom dit allemaal gebeurde. 2453 02:26:47,730 --> 02:26:48,855 Papa! 2454 02:26:56,63 --> 02:26:59,105 Genoeg! Dat is genoeg! 2455 02:26:59,563 --> 02:27:02,355 Als ze slecht zijn, dan wat ben jij, papa? 2456 02:27:02,897 --> 02:27:05,522 Als ze het niet waard zijn uw schoonzoon genoemd worden... 2457 02:27:06,105 --> 02:27:08,230 ..ben jij het waard vader genoemd worden? 2458 02:27:08,688 --> 02:27:10,813 Je wilde je dochter halen... 2459 02:27:10,897 --> 02:27:12,522 ...getrouwd met JD's zoon. 2460 02:27:13,230 --> 02:27:17,772 Maar daarvoor deed je dat zelfs al de moeite nemen om onze goedkeuring te vragen? 2461 02:27:18,105 --> 02:27:20,605 Je gebruikte je dochter alleen als speelgoed. 2462 02:27:21,105 --> 02:27:22,522 Je verwondde gewoon de sleutels en laat ze los. 2463 02:27:23,63 --> 02:27:24,397 Ga door, word verliefd. 2464 02:27:25,522 --> 02:27:29,105 En toen we dat deden, zei je: "Laten we gaan". 2465 02:27:31,105 --> 02:27:33,647 | schaam me om je vader te noemen. 2466 02:27:33,730 --> 02:27:34,855 Bobby. 2467 02:27:45,688 --> 02:27:47,563 Als je wilt slaan iemand geeft mij dan een klap. 2468 02:27:49,897 --> 02:27:51,772 Mijn hele leven | gebeld jij bent onwettig... 2469 02:27:53,105 --> 02:27:54,480 ... in plaats van je broer te noemen. 2470 02:27:55,897 --> 02:28:00,63 | altijd vernederd één | had moeten respecteren. 2471 02:28:01,147 --> 02:28:03,647 Als | zou er geen last van hebben gehad 2472 02:28:05,147 --> 02:28:06,813 ...legitiem en onwettig, dan had ik deze dag misschien niet gezien. 2473 02:28:08,813 --> 02:28:13,855 Daboo. Chintu kon het niet begrijpen het belang van relaties. 2474 02:28:14,63 --> 02:28:15,188 Helemaal niet. 2475 02:28:16,188 --> 02:28:18,105 Vergeef mij, alstublieft. 2476 02:28:20,438 --> 02:28:24,397 Chintu. Geef jezelf niet de schuld. 2477 02:28:26,147 --> 02:28:29,438 Vergeet niet | ben je oudere broer. 2478 02:28:31,313 --> 02:28:34,147 | liet geen gelegenheid over om u te belasteren. 2479 02:28:36,188 --> 02:28:37,730 Vergeef mij, broeder. 2480 02:28:39,438 --> 02:28:40,897 Vergeef mij. 2481 02:29:03,105 --> 02:29:04,272 Mamma mia, mama mia. 2482 02:29:04,355 --> 02:29:05,480 Wat een happy end. 2483 02:29:05,563 --> 02:29:06,813 Laat me een foto maken. 2484 02:29:07,230 --> 02:29:08,855 Iedereen zegt kaas. 2485 02:29:09,63 --> 02:29:10,397 Kaas! 2486 02:29:10,897 --> 02:29:12,313 O God! 2487 02:29:18,897 --> 02:29:20,105 Jagga Dacoit! 2488 02:29:20,147 --> 02:29:22,397 Jagga Dacoit! Jagga Dacoit! 2489 02:29:22,647 --> 02:29:26,438 Dacoit Jagga is weer terug. 2490 02:29:27,688 --> 02:29:31,147 Nu zitten jullie allemaal in de problemen. 2491 02:29:32,730 --> 02:29:38,313 Je hebt dacoit gedwongen Jagga om weer wakker te worden. 2492 02:29:40,147 --> 02:29:45,63 De eerste persoon die | zal schieten met dit pistool is... 2493 02:29:56,105 --> 02:29:57,188 Jij! 2494 02:29:58,855 --> 02:30:00,63 Jagga Dacoit! 2495 02:30:00,188 --> 02:30:01,355 Jagga Dacoit! 2496 02:30:01,438 --> 02:30:04,188 Dacoit. Jagga Dacoit! 2497 02:30:04,272 --> 02:30:06,230 Waarom ben je jezelf moe? 2498 02:30:06,605 --> 02:30:08,147 Nee, nee, nee. 2499 02:30:08,230 --> 02:30:09,897 Wees gegroet Godin. 2500 02:30:11,397 --> 02:30:13,772 Hij is gek geworden! 2501 02:30:13,855 --> 02:30:16,688 Loop! Loop! 2502 02:30:18,105 --> 02:30:19,272 Loop! 2503 02:30:27,480 --> 02:30:28,772 Kom naar buiten. 2504 02:30:29,647 --> 02:30:31,188 Je hebt Jagga wakker gemaakt. 2505 02:30:33,147 --> 02:30:37,188 Zelfs de politie van 700 dorpen waren bang voor Jagga. 2506 02:30:38,63 --> 02:30:39,730 Wat denk je? 2507 02:30:42,397 --> 02:30:44,355 Jagga. 2508 02:30:44,897 --> 02:30:47,355 Je wordt begraven levend de grond in. 2509 02:30:47,438 --> 02:30:50,688 Waarom ben je bang? 2510 02:30:50,772 --> 02:30:53,105 Je tijd is nabij. Bhau. 2511 02:31:00,272 --> 02:31:01,730 Heel. 2512 02:31:02,105 --> 02:31:04,105 Wat is dit? 2513 02:31:04,480 --> 02:31:06,105 Jolly is hier, Jolly is daar. 2514 02:31:06,188 --> 02:31:07,605 Hoeveel Jolly's? 2515 02:31:08,63 --> 02:31:09,688 Kijk nu naar het pistool van je vader. 2516 02:31:09,772 --> 02:31:11,730 Nee, luister naar mij. - Bah. 2517 02:31:21,230 --> 02:31:23,313 Max. Ontspannen. 2518 02:31:24,147 --> 02:31:26,730 De bandieten hebben je omsingeld. 2519 02:31:27,605 --> 02:31:30,63 Het is dus beter dat je je overgeeft. 2520 02:31:31,688 --> 02:31:33,105 Over John kan ik niets zeggen... 2521 02:31:33,313 --> 02:31:35,813 ...maar Jagga zal geen medelijden met je hebben. 2522 02:31:38,105 --> 02:31:39,272 Bhau. 2523 02:31:40,105 --> 02:31:42,272 3210...vuur. 2524 02:31:50,480 --> 02:31:52,63 Heeft u last van zuurgraad? 2525 02:31:52,688 --> 02:31:54,897 De jongen heeft het aas gegrepen. 2526 02:31:55,63 --> 02:31:56,188 Bhau. 2527 02:31:57,563 --> 02:31:59,605 Wat de... 2528 02:32:00,480 --> 02:32:02,647 Waar is hij heen gegaan? 2529 02:32:53,563 --> 02:32:55,188 Bhau. Bhau. 2530 02:32:55,522 --> 02:32:56,730 Achter je. 2531 02:32:59,188 --> 02:33:01,272 Vuur. 2532 02:33:01,772 --> 02:33:03,105 Het pistool zit vast. 2533 02:33:03,147 --> 02:33:06,355 Loop! 2534 02:33:13,105 --> 02:33:14,688 Verbergen. Verbergen. 2535 02:33:15,688 --> 02:33:18,105 JD respecteert mij enorm. 2536 02:33:18,355 --> 02:33:19,647 | zal gaan en het goed met hem maken. 2537 02:33:19,730 --> 02:33:21,147 Geef mij een witte zakdoek. 2538 02:33:22,188 --> 02:33:24,272 JD. JD. 2539 02:33:24,355 --> 02:33:27,272 | Weet dat je mij niet neerschiet. 2540 02:33:27,355 --> 02:33:29,563 Omdat je mij respecteert. 2541 02:33:29,647 --> 02:33:32,355 Red mij. 2542 02:33:32,438 --> 02:33:34,272 De dwaas. 2543 02:33:34,355 --> 02:33:35,855 Hij is gek geworden. 2544 02:33:36,105 --> 02:33:39,855 | had dood kunnen zijn de kogel raakte mij. Schurk. 2545 02:33:41,63 --> 02:33:42,230 Jagga oom. Jagga oom. 2546 02:33:42,313 --> 02:33:44,313 Luister tenminste naar jouw vriend Prins Charles. 2547 02:33:44,397 --> 02:33:45,730 Stop, JD. Stop. 2548 02:33:45,813 --> 02:33:47,313 Je bent niet in Gangapur. 2549 02:33:47,397 --> 02:33:50,105 U bent belastingbetalend lid van het Britse Rijk. 2550 02:33:50,147 --> 02:33:52,105 In naam van de koningin en het land... 2551 02:33:52,188 --> 02:33:53,813 ...leg je wapen neer. 2552 02:33:59,647 --> 02:34:01,188 Mamma mia, Camilla. 2553 02:34:02,105 --> 02:34:03,772 Zonnig. 2554 02:34:05,188 --> 02:34:06,355 Kom naar buiten. 2555 02:34:53,480 --> 02:34:55,438 Waar ren je heen? 2556 02:34:56,105 --> 02:34:58,272 Zonnig. Gaat het? - Zonnig. 2557 02:34:58,647 --> 02:35:00,397 Wie denk je dat je bent? 2558 02:35:00,730 --> 02:35:03,772 Eerst zet je JD aan slaap en maakte Jagga wakker. 2559 02:35:04,730 --> 02:35:08,313 Nu heb je Jagga aangesteld slapen en maakte JD weer wakker. 2560 02:35:10,63 --> 02:35:11,230 Een knuffel. 2561 02:35:15,855 --> 02:35:19,772 Papa, het gaat goed, toch? Fantastisch. Fantastisch. 2562 02:35:19,855 --> 02:35:21,730 Dat was geweldig. 2563 02:35:22,438 --> 02:35:25,438 Als alles gelukkig eindigt... 2564 02:35:26,230 --> 02:35:28,188 ...waarom jij dan niet adopteer mijn schoonzoon. 2565 02:35:28,438 --> 02:35:31,605 Geef hem maar de helft jouw rijkdom. Slechts de helft. 2566 02:35:31,688 --> 02:35:35,105 Broeder, nu ben je mijn tekst aan het nasynchroniseren. 2567 02:35:35,313 --> 02:35:38,105 Hij is een goede jongen. 2568 02:35:38,438 --> 02:35:40,688 Adopteer hem en geef hem de rijkdom... 2569 02:35:40,897 --> 02:35:42,105 Zwijg! 2570 02:35:43,272 --> 02:35:49,563 Vandaag alle drie nep Jolly's gaat trouwen. 2571 02:35:49,855 --> 02:35:54,63 Maar dat krijg je niet getrouwd met deze Jolly. - Waarom? 2572 02:35:54,855 --> 02:35:57,813 Ze zal met Jwala trouwen. 2573 02:35:57,897 --> 02:36:00,855 Jwala? Ewww 2574 02:36:06,355 --> 02:36:07,480 Snijd het. Fantastisch. 2575 02:36:07,813 --> 02:36:09,730 Fantastisch. 2576 02:36:14,313 --> 02:36:15,522 Geef me een knuffel. 2577 02:36:18,272 --> 02:36:20,397 De muur valt naar beneden. 2578 02:36:23,313 --> 02:36:24,480 Links. 2579 02:36:24,563 --> 02:36:27,605 Haal ijs. 2580 02:36:27,688 --> 02:36:29,147 Niet zo. 2581 02:36:31,230 --> 02:36:33,438 NaugNty. 2582 02:36:34,147 --> 02:36:35,647 JD meneer, u bent gewoon... 2583 02:36:38,105 --> 02:36:40,188 Wat zei hij nog meer? 2584 02:36:40,272 --> 02:36:42,63 Genoeg. 2585 02:36:42,105 --> 02:36:43,230 Neem het tot die lengte. 2586 02:36:44,355 --> 02:36:46,480 Heel. 2587 02:36:50,772 --> 02:36:55,855 "Je bent een idioot, je bent een dwaas." 2588 02:36:56,63 --> 02:36:58,647 Ik kan je neus zien. 2589 02:36:58,730 --> 02:37:01,355 “Wat we ook doen.” 2590 02:37:10,397 --> 02:37:11,730 Snijd het. 2591 02:37:12,63 --> 02:37:13,605 "Zoet.." 2592 02:37:13,688 --> 02:37:15,605 "_.vlees." 2593 02:37:17,772 --> 02:37:19,522 “Papa speelt de band.” 2594 02:37:20,230 --> 02:37:22,897 Hoe gaan we trouwen? 2595 02:37:23,63 --> 02:37:25,63 Houd je mond, Bobby. - Hou je mond. 2596 02:37:26,313 --> 02:37:28,313 Papa. 2597 02:37:29,147 --> 02:37:31,105 Kijk wie | meegebracht. 2598 02:37:31,147 --> 02:37:34,688 Schoonheid. 2599 02:37:35,480 --> 02:37:36,772 Schoonheid. 2600 02:37:36,855 --> 02:37:38,855 Schoonheid. 2601 02:37:39,63 --> 02:37:40,730 Papa, ze is je schoondochter. 2602 02:37:41,272 --> 02:37:42,605 Dochter. 2603 02:37:43,63 --> 02:37:45,63 Dochter. 2604 02:37:47,730 --> 02:37:49,438 Papa, geef haar een zijwaartse knuffel. 2605 02:37:51,397 --> 02:37:54,688 ‘Maar papa blijft zitten onze dromen zijn als dynamiet." 2606 02:37:55,188 --> 02:37:58,480 ‘Maar papa blijft zitten onze dromen zijn als dynamiet." 2607 02:37:58,563 --> 02:38:00,855 "Dynamiet." 2608 02:38:01,813 --> 02:38:03,897 Bestuurder. Neem dit. 2609 02:38:05,63 --> 02:38:06,188 Neem aardnoten. 2610 02:38:07,397 --> 02:38:08,605 En actie. 2611 02:38:08,688 --> 02:38:10,63 Mamma mia. 2612 02:38:12,647 --> 02:38:14,147 | houd van je. 2613 02:38:15,355 --> 02:38:17,105 Maar ik ben nog steeds boos op je. - Waarom? 2614 02:38:18,63 --> 02:38:20,105 Zalf hem met de whisky. 2615 02:38:23,313 --> 02:38:24,522 Snijd het. 2616 02:38:28,438 --> 02:38:32,147 Sajid Nadiadwala. - Nadiad, kom op. 2617 02:38:32,230 --> 02:38:35,772 Sta op, sta op, je beroemde stap. 2618 02:38:37,188 --> 02:38:38,688 “Papa speelt de band.” 2619 02:38:39,897 --> 02:38:42,63 Geweldig! 2620 02:38:44,522 --> 02:38:45,813 “Papa speelt de band.” 2621 02:38:45,897 --> 02:38:48,230 Je film is een hit, de resultaten zijn bekend. 2622 02:38:48,647 --> 02:38:50,730 Je hoeft er niet om te huilen. 2623 02:38:50,813 --> 02:38:54,105 Wij zullen.. 2624 02:38:54,188 --> 02:38:56,355 Iedereen is weg. 2625 02:38:56,438 --> 02:38:58,313 Die dagen zijn voorbij. 2626 02:38:58,397 --> 02:38:59,730 Het is het tijdperk van multiplexen. 2627 02:39:02,188 --> 02:39:03,897 Het zijn nu allemaal flessen en zo. 2628 02:39:04,63 --> 02:39:06,105 Wat heeft de fles hiermee te maken?